Bude PlayStation konečně umět česky? Do boje se vkládá europoslankyně

  11:20aktualizováno  11:20
Petici za českou lokalizaci menu systému Sony PlayStation 4 podepsalo již přes pět a půl tisíce lidí, podporu přislíbila i česká europoslankyně Dity Charanzová. Pohnou se po více než deseti letech konečně stojaté vody?

Dita Charanzová. | foto: charanzova.cz

Čeština ve hrách byla a stále je pro spoustu lidí veliké téma. Lokalizace her představuje daleko složitější a náročnější práci než třeba otitulkování filmů. A to jak po jazykové, tak i po technické stránce. Když si uvědomíme, jak malým trhem s nízkou kupní silou oproti třeba sousednímu Polsku naše země je, těžko se divit vydavatelům, že pro ně „počešťování“ není vyloženě prioritou. Není v tom nic osobního, prostě jen byznys.

10 věcí, které nás štvou

Ubisoft do svých her češtinu implementuje pravidelně.

Na PC platformu tento problém částečně řeší fanoušci se svými neoficiálními překlady her, u uzavřených systémů herních konzolí to však není možné. Zlepšit postavení našich hráčů se snaží skupina lidí z projektu Čeština ve videohrách, která nedávno přišla s peticí (nalznete ji tady), jež se dostala až do rukou europoslankyně Dity Charanzové.

Petice apeluje na firmu Sony, která má na svědomí u nás aktuálně nejpopulárnější herní konzoli PlayStation 4. Přestože na našem trhu působí již dlouho, stále jsme nedočkali ani tak základní úpravy, jakou je lokalizace základního menu. O digitálním obchodu ani nemluvě. S nákupy za české koruny není problém, jenže z informací v obchodě se ani nedozvíte, zda je v dané hře čeština vůbec podporovaná.

Menu Sony Playstation

Alepoň to menu by mohli v Sony lokalizovat...

Autorům petice se podařilo nasbírat přes pět a půl tisíce podpisů a po dlouhé době opět rozčeřit stojaté vody. Oficiální odpověď Sony je taková klasicky korporátně nemastná neslaná a věta “Pokračujeme v zavádění podpory pro více místních jazyků a vyhodnocujeme širší podporu včetně češtiny“ moc nadějí na rychlou změnu nedává.

Zato vklad europoslankyně Dity Charanzové (za ANO), která přislíbila, že se obrátí na Evropský parlament i firmu Sony, by snad mohl přinést něco nového.

Nezbývá než autorům petice popřát v jejich dlouhém boji hodně štěstí a hráčům hodně trpělivosti. Že by se v nejbližší budoucnosti měla situace nějak skokově zlepšit, se však určitě očekávat nedá.

Autor:

Největší herní veletrh E3 probíhá od 11. do 13. června v Los Angeles. Bethesda předvedla novinky Doom: Eternal a Wolfenstein: Youngblood. Microsoft oznámil první informace o nové konzoli Xbox Scarlett a rozšíření Xbox Game Pass na PC.

EA na své vlastní akci ukázalo gameplay ze Star Wars Jedi: Fallen Order.

Nejčtenější

Co se děje s herním gigantem Electronic Arts? Nemá hry a na E3 pohořel

EA Play 2017

Nepopulární společnost Electronic Arts na letošní E3 úplně propadla. Než takový debakl, to už by udělala lépe, kdyby se...

Hodina s Cyberpunkem 2077: působí výpravněji a propracovaněji než Zaklínač 3

Xbox - E3 2019

Stejně jako loni, také letos CD Projekt Red za přísných bezpečnostních opatření ukazoval za zavřenými dveřmi pro...

Keanu Reeves odhalil start Cyberpunku 2077, nový Xbox vyjde na Vánoce 2020

Xbox - E3 2019

Microsoft oznámil službu Xbox Game Pass Ultimate, která spojuje dohromady trojí předplatné, a potěšil odhalením data...

Naprostá akční extáze, Doom Eternal je ještě dravější. Dojmy z hraní

Doom Eternal

Střílečka Doom Eternal působí jako po všech stránkách lepší a hlubší verze špičkového restartu z roku 2016. Ochutnávka...

Dojmy z hraní: Watch Dogs Legion se posouvá směrem, který nikdo nečekal

Watch Dogs Legion

Ubisoft nás den před otevřením výstaviště v Los Angeles pozval do utajené lokace, kde jsme si za přísných...

Další z rubriky

Sledujte první záběry z upírských Bloodlines 2 či středověké řežby Chivalry 2

Chivarly 2

Svoji vlastní show má v rámci E3 také platforma PC, a to v podání PC Gaming Show. Akce se sice nemůže měřit s velkými...

Bowsera vykázali ze show, nová Zelda vyjde v září a na Switch míří Zaklínač 3

The Legend of Zelda: Link's Awakening - remake

Maraton velkých konferencí v rámci herního svátku E3 2019 uzavřelo Nintendo. To se během svého pořadu Nintendo Direct...

Square Enix ukázal na E3 remake Final Fantasy VII i hru s Avengers

Final Fantasy VII Remake

Předposlední velkou konferenci letošní E3 pořádal japonský gigant Square Enix. Dlouho očekávaný remake Final Fantasy...

Najdete na iDNES.cz