Bude PlayStation konečně umět česky? Do boje se vkládá europoslankyně

  11:20aktualizováno  11:20
Petici za českou lokalizaci menu systému Sony PlayStation 4 podepsalo již přes pět a půl tisíce lidí, podporu přislíbila i česká europoslankyně Dity Charanzová. Pohnou se po více než deseti letech konečně stojaté vody?

Dita Charanzová. | foto: charanzova.cz

Čeština ve hrách byla a stále je pro spoustu lidí veliké téma. Lokalizace her představuje daleko složitější a náročnější práci než třeba otitulkování filmů. A to jak po jazykové, tak i po technické stránce. Když si uvědomíme, jak malým trhem s nízkou kupní silou oproti třeba sousednímu Polsku naše země je, těžko se divit vydavatelům, že pro ně „počešťování“ není vyloženě prioritou. Není v tom nic osobního, prostě jen byznys.

10 věcí, které nás štvou

Ubisoft do svých her češtinu implementuje pravidelně.

Na PC platformu tento problém částečně řeší fanoušci se svými neoficiálními překlady her, u uzavřených systémů herních konzolí to však není možné. Zlepšit postavení našich hráčů se snaží skupina lidí z projektu Čeština ve videohrách, která nedávno přišla s peticí (nalznete ji tady), jež se dostala až do rukou europoslankyně Dity Charanzové.

Petice apeluje na firmu Sony, která má na svědomí u nás aktuálně nejpopulárnější herní konzoli PlayStation 4. Přestože na našem trhu působí již dlouho, stále jsme nedočkali ani tak základní úpravy, jakou je lokalizace základního menu. O digitálním obchodu ani nemluvě. S nákupy za české koruny není problém, jenže z informací v obchodě se ani nedozvíte, zda je v dané hře čeština vůbec podporovaná.

Menu Sony Playstation

Alepoň to menu by mohli v Sony lokalizovat...

Autorům petice se podařilo nasbírat přes pět a půl tisíce podpisů a po dlouhé době opět rozčeřit stojaté vody. Oficiální odpověď Sony je taková klasicky korporátně nemastná neslaná a věta “Pokračujeme v zavádění podpory pro více místních jazyků a vyhodnocujeme širší podporu včetně češtiny“ moc nadějí na rychlou změnu nedává.

Zato vklad europoslankyně Dity Charanzové (za ANO), která přislíbila, že se obrátí na Evropský parlament i firmu Sony, by snad mohl přinést něco nového.

Nezbývá než autorům petice popřát v jejich dlouhém boji hodně štěstí a hráčům hodně trpělivosti. Že by se v nejbližší budoucnosti měla situace nějak skokově zlepšit, se však určitě očekávat nedá.

Autor:
 

Nejčtenější

Nadvláda Steamu končí, přišel o všechny veliké vydavatele

Steam

Ještě nedávno prakticky nemyslitelná situace se rychle stává realitou. Obchod Steam, jehož aplikaci má dnes na svém...

Třicet jedna her na zpříjemnění zimních měsíců

Kona

Vánoce a Silvestr jsou sice za námi, ale jelikož zima tu s námi ještě nějaký čas pobude, neuškodí připomenout si...

Hrou roku 2018 je Red Dead Redemption 2, bodoval i český Kingdom Come

Red Dead Redemption 2

Je dobojováno. Hlasování ve všech deseti tematických anketách je uzavřeno, pojďme se podívat na výsledky. Hrou roku...

RECENZE: Feudal Alloy je nenápadný hit od českých tvůrců

Feudal Alloy

Povedená 2D skákačka od českých tvůrců sice neobrátí herní průmysl naruby, ale díky chytlavé hratelnosti a milé grafice...

Třicet minut hrůz i nadšení. Dojmy z demoverze remaku Resident Evil 2

Resident Evil 2 (2019)

Remake hororové klasiky Resident Evil 2 se nezadržitelně blíží. Kdo už se nemůže dočkat vydání, najde dočasnou útěchu v...

Další z rubriky

Hrou roku 2018 je Red Dead Redemption 2, bodoval i český Kingdom Come

Red Dead Redemption 2

Je dobojováno. Hlasování ve všech deseti tematických anketách je uzavřeno, pojďme se podívat na výsledky. Hrou roku...

Třicet jedna her na zpříjemnění zimních měsíců

Kona

Vánoce a Silvestr jsou sice za námi, ale jelikož zima tu s námi ještě nějaký čas pobude, neuškodí připomenout si...

Vybíráme nejočekávanější hry roku 2019

Doom Eternal

Rok 2019 právě začal, pojďme se proto podívat na ty nejzajímavější již ohlášené hry. Na které kousky se nejvíce těšíte...

Najdete na iDNES.cz