.

Dát kredit Všichni děláme chyby, ale tohle je přece tak známý slovní spojení, že ho umí přeložit správně každý deváťák. Že to nezvládne člověk, který se tím živí, to by nemělo majitele Idnesu nechávat úplně v klidu...

Každopádně Giroux skutečně skvělý hráč je, Briere jakbysmet, i když má trochu výkyvy. A pořád je tu i Van Riemsdyk.

A pokud někdo tvrdí, že tyhle přípravný zápasy se hrají ve vycházkovým tempu, tak by si měl někdy nějaký pustit (najít v roce 2011 stream není až tak složitý), dát si facku a omluvit se za svou neznalost.

JJ

koho mu Giroux připomíná??  "Mě když jsem byl mladší" Jarda nikdy nezklame

Re: JJ

je to kolík, zasmal jsem se

Jagr

Tak ti bambulove, co se tak divili , ze Phi pustila hrace, konecne nasli odpoved. Proc??? Protoze Jagr

To give someone credit...

...znamena "nekoho ocenit". Tyhle doslovne preklady jsou peklo a des tolika ceskych redaktoru, ze bych to neomezoval jen na idnesaky.

talk hlavně aby

tak hlavně těch géniú v jágrově lajně nebylo až moc, to by asi nedělalo dobrotu

"dát Jágrovi kredit"? Co třeba slovo "ocenit"?

Re:

To je tak když se někdo překládá do slova a do písmene...

Po dvou zápasech?

Je vidět, že média jsou tam stejný paka jako u nás.

Ty nahrávky měli fakt oči!

Giroux má skvělý kombinační myšlení,balo vidět jak si s Jágrem vyhověj i v situaci kdy si nenahrávaj,jak si hledaj místo a vědí o sobě,to vypadá velice nadějně.Na druhou stranu je to příprava, v sezóně je budou daleko důslednějc bránit a nebude tolik přesilovak 5-3 4-3 atp..

Tak

ať mu to vydrží

"Dát kredit"

Jak už někdo psal níže, autorovi článku taktéž doporučuji středoškolskou angličtinu... Massa Bob dobře  češtin hovořit a dobře dávat kredit...  pro příště bych prosil "Jaromír zaslouží uznání" nebo "zaslouží chválu", abychom spolu byli na domácím češtinářském ledě...

http://www.helpforenglish.cz/slovni-zasoba/vyznam-slov/c2011042001--give-somebody-credit-.html

Re:

treba potreboval zavolat mamince, no...