Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Na Slovácku mapují nářečí obalovaného L, uchovají ho pro příští generace

  6:24
Místo slovesa „šel“ řeknou „šeu“, přídavné jméno „milý“ zase vysloví jako „miuý“. Nářečím u nás mluví čím dál méně lidí a ani jižní Morava není výjimkou. Od letošního března se proto výzkumníci dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR pustili do mapování dialektů Slovácka, pro něž je typické takzvané obalované L.
Z každé obce si potřebují výzkumníci popovídat alespoň se čtyřmi lidmi. V...

Z každé obce si potřebují výzkumníci popovídat alespoň se čtyřmi lidmi. V jejich hledáčku jsou nářeční mluvčí starší 60 let, nejlépe starousedlíci a aktivní nositelé dialektu. | foto: Archiv dial. odd. ÚJČ AV ČR, Brno

„Je to jev, který se pozná poměrně jednoduše, jelikož to obalované L zní skoro jako U. A to velmi dobře uslyšíte,“ vysvětluje výzkumnice Marta Šimečková.

Zatím navštívili okolo čtyřiceti obcí a mluvili s přibližně 160 lidmi. Vytipovaných míst však mají dvojnásobek. Tamější nářečí už mají zmapované například v Charvátské Nové Vsi, Hruškách, Kosticích, Ladné, Hluku, Velkých Bílovicích, Mikulčicích nebo v Dolních Bojanovicích.

Nejprve však zamířili do Prušánek a Lanžhota. „Říkala jsem, že pokud chtějí zkoumat obalované L, tak musí jednoznačně do Lanžhota,“ podotýká předsedkyně Muzejního spolku Prušánky Adéla Sněhotová.

Podle Šimečkové je mnohdy obtížné se s nářečními mluvčími, kteří by se chtěli zapojit do výzkumu, vůbec spojit. „Lidí, kteří mluví nářečím, není hodně, v některých obcích si dialekt udržuje jen posledních pár lidí. Většinou se nám ale podaří sehnat nějakou kontaktní osobu, která nám s realizací projektu pomůže,“ doplňuje výzkumnice.

V tomto případě přidal ruku k dílu právě Muzejní spolek Prušánky. „Fungujeme jako takový zprostředkovatel. Vytipovala jsem lidi, o nichž si myslím, že k tomu budou otevření. Jsou to srdcaři, kterým jde hlavně o to, aby se to krásné nářečí zachovalo,“ podotýká Sněhotová.

Jeden mluvčí nestačí, někdy se slovo zkomolí

Z každé obce si potřebují výzkumníci popovídat alespoň se čtyřmi lidmi. V jejich hledáčku jsou nářeční mluvčí starší 60 let, nejlépe starousedlíci a aktivní nositelé dialektu. „Pokud bychom v té obci hovořili pouze s jedním nářečním mluvčím, může se stát, že některé slovo zkomolí nebo si třeba nevzpomene, jak se to říká,“ upozorňuje výzkumnice.

Setkávají se i s tím, že místo nářečí člověk slovo řekne spisovnou formou, anebo naopak mluví takzvaným hyperdialektem. „Na Uherskohradišťsku jsme například hovořili s paní, která si zakládala na tom, že mluví nářečím, a jelikož nám nejspíš chtěla udělat radost, tak některé prvky používala tam, kde být neměly,“ uvádí příklad Šimečková.

V tomto případě si to výzkumníci ověřili ještě tentýž den u její sestry. „Paní říkala kapustě keu, přitom to měl být kel. Když jsme se poté ptali u její sestry, tak potvrdila, že keu říká jen ona,“ směje se výzkumnice.

Výzkum je spíše formou povídání. „Není to žádné zkoušení, spíše takové milé vyprávění. Pokládáme jim otázky na různá témata,“ vysvětluje Šimečková. Tyto rozhovory si vědci nahrávají, mají totiž v plánu mluvené slovo zveřejnit.

„V roce 2027, kdy končí i tento náš projekt, plánujeme z velké části zveřejnit nahrávky z těchto rozhovorů v nářeční fonotéce,“ doplňuje výzkumnice. Vzniklá nářeční fonotéka má být první svého druhu u nás.

Před samotným povídáním s mluvčími prochází také dotazník se sto otázkami. „Na první pohled to vypadá, že je poměrně dlouhý, ale se snaživějším mluvčím jej projdeme přibližně za dvacet minut,“ přibližuje Šimečková. Pomocí obrázků v dotazníku se výzkumníci ptají na to, jak se v dané obci říká, případně říkalo různým věcem. „Pokud se hned v této fázi výzkumu projeví to obalované L, je to vhodné pro náš výzkum,“ dodává vědkyně.

Data z těchto dotazníků navíc budou zkoumat ještě pomocí specializovaného softwaru na fonetické zpracování řeči a jejího automatického přepisu, takže kromě vlastního poslechu budou mít nářečí potvrzené i podle speciální analýzy fonetické stránky řeči. Na těchto softwarech spolupracují výzkumníci s pracovníky Vysokého učení technického v Brně.

Další, kdo jim s náročnou prací pomáhá, jsou geoinformatikové z Univerzity Palackého v Olomouci. Ti budou mít za úkol vytvořit mapy. „Vznikne více map, kde budou zobrazovány obce, ve kterých se to obalované L vyskytuje,“ předesílá Šimečková.

Rozdíly budou v obcích, kde se obalované L vyskytovalo dříve na základě literatury nebo pasivní paměti mluvčích, v obcích, kde jej výzkumníci zachytili méně, a naopak v obcích, kde i v dnešní době dominuje.

Mapa obalovaného L doplní další mapy projektu Jazyková paměť regionů České republiky, které budou dostupné na webové stránce JaMap.cz.

6. února 2023

  • Nejčtenější

Budou se měnit učebnice? Vědci z Brna zobrazili reálnou podobu chromozomu

Obrázky chromozomu, které vídáme v učebnicích biologie, se zřejmě budou muset brzy proměnit. Vědcům v Brně se totiž jako prvním na světě podařilo zobrazit reálnou podobu chromozomu, o což se dosud...

18. července 2024  14:22

Bára občas vzplane jako benzin. Odchod do šatny není taktika, říká Kartus

Premium

Je to už více než rok, co tenisový trenér Aleš Kartus nevede Barboru Krejčíkovou, jejich pětiletá spolupráce skončila loni před Wimbledonem. Ze špičky okruhu WTA se pak Kartus sice stáhl, svoji...

15. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vlastní matku zabil sekerou kvůli majetku, po čase ho viděli v Brně závodit

Premium

Kousek za Padochovem, který je dnes místní částí Oslavan na Brněnsku, si kolemjdoucí cestou po zelené turistické značce ve směru k Neslovicím můžou povšimnout kamenného pomníčku. Připomíná hrůzný...

13. července 2024

V Brně se jeden čas nedalo pít pivo, říká historik. Bylo nápojem chudých

Chmelový mok je s českým národem spjatý od nepaměti. A to i na jižní Moravě, kterou si všichni spojují spíše s vínem. Historik pivovarnictví Filip Vrána se zaměřil na počátky i současnost pivní...

17. července 2024  10:24

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Mezi Lednicí a Břeclaví vykolejil historický vlak, škoda jsou dva miliony

Historický osobní vlak, který v turistické sezoně jezdí mezi Břeclaví a Lednicí na Břeclavsku, v neděli po poledni vykolejil poblíž Lednice. Jedna část vlaku zůstala na kolejích, vykolejily vagony, v...

14. července 2024  17:18

Dětský hospic má i místnost k rozloučení. Nese odkaz zemřelé holčičky Julie

Odkaz holčičky, která před časem zemřela v sedmi měsících na pneumokokovou meningitidu, nese právě dobudovaný první dětský hospic v Česku. Dům pro Julii, otevřený v brněnském Králově Poli, přivítá...

19. července 2024  16:31

Chceme dominovat. Kouč Zbrojovky o Řezníčkově roli i nadějném Švancarovi

V minulé sezoně ve druhé fotbalové lize ztroskotala snaha Zbrojovky Brno o zkombinování boje o postup s omlazením mužstva tak, že se v Králově Poli překvapivě hrálo o udržení. Nový zbrojovácký trenér...

19. července 2024  13:37

Senior ztratil ledvinku se 100 tisíci, ani to nezjistil. Nálezkyně ji odevzdala

Velké štěstí měl ve čtvrtek ráno senior v centru Brna, jemuž se před nástupem do tramvaje na zastávce rozepnula a upadla na zem ledvinka se 107 tisíci korunami. Žena, která brašničku s vysokým...

19. července 2024  12:05

Fotbalový Vyškov po exodu, s domácí osou a obavami z konce

Ačkoliv jsou ve Vyškově zvyklí na velkou obměnu prakticky každé přestupní období, letní zemětřesení, kdy v týmu zůstala jen hrstka členů loňské sestavy, překvapilo i kouče Jana Kameníka. „Indicie, že...

19. července 2024  11:25

Za celosvětový kolaps IT systémů může nečekaně absurdní chyba

Nepovedená aktualizace bezpečnostního softwaru společnosti Crowdstrike způsobila pád počítačů a serverů s operačním...

IT problémy způsobily kolaps bank i letišť. V Evropě i jinde ve světě

Řadu zemí v pátek zasáhly problémy s počítačovými systémy. Letiště kvůli výpadku čelila potížím s odbavováním letů,...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média. Proslavil ji seriál...

Princezna Kate přišla s dcerou na Wimbledon, setkala se i s Krejčíkovou

Princezna Kate (42) přišla na mužské finále letošního Wimbledonu spolu se svou dcerou Charlotte (9). V zákulisí se...

Piju každý den. Dřív nebo později se upiju k smrti, líčí bývalý fotbalista Fenin

Fotbalista Martin Fenin (37) neprožívá nejlepší období. Nejen, že mu nevyšlo manželství s policistkou Beatou, se kterou...