„Až po objednání jsme zjistili, že kolem nás visí několik plakátů s podobiznou velmi žlutého Si Ťin-pchinga s netopýříma ušima a výrazem bat man,“ napsal bloger. Restaurace Riche uvedla, že řada lidí považovala výstavu za znepokojivou a rasistickou, což samozřejmě nebylo záměrem.
„Upřímně se omlouváme každému, koho to urazilo,“ dodala s tím, že podobiznu odstranila. Také autor plakátu, vystupující jako Iron Art Works, uvedl, že se omlouvá, pokud někoho pohoršil. Za obrazem si ale stojí. „Nevytvořil bych ho, kdybych za ním nestál. A to dělám nadále,“ uvedl.
THAT WAS AWKWARD. There’s this restaurant @RestaurantRiche in Stockholm that I’ve been going to for over a decade. I haven’t been there in a while and my friend @DeclanChan, who is visiting me for a few weeks, is craving for Swedish meat balls so we went there this afternoon. It wasn’t until we placed our order that we noticed all the huge posters on the wall — an illustrated portrait of a very yellow Xi Jinping with bat ears and the term “BAT MAN” by Swedish artist @ironartworks. Ever since COVID happened, many Asians around the world have gone through so much racist abuse - for instance, on social platforms, I don’t know of any Asian person who wasn’t called a “bat eater”. Now imagine being the only Asian (I’m Filipino, my friend is HK Chinese) customers inside the restaurant, it was packed and everyone was white (they had 2 Asian staff - but they’re Swedish) and then every single wall in there had posters of “Bat Man”. It was just so awkward and quite frankly, I was so embarrassed and mortified I took my Chinese friend there... we ate in silence and we left as soon as we were done. The racism was so distressing! Am I being a Karen? I hate the idea of being a Karen but it was just absolutely surreal. I was in shock. More pics on my stories.
Yambao, jenž na sociálních sítích vystupuje pod přezdívkou Bryanboy, v sobotu v restauraci obědval společně s kamarádem z Hongkongu. Na Instagram poté napsal, že se po pohledu na plakát cítil pokořeně.
„Od chvíle vypuknutí pandemie covidu-19 jsem se já a mnoho dalších Asiatů, které znám, stali na internetu cílem rasismu a xenofobie,“ uvedl Yambao, jenž pochází z Filipín. „Vidět něco takového ve skutečném světě bylo prostě neskutečné,“ dodal bloger pro stanici BBC.
Plakát zobrazuje čínského prezidenta jako komiksového Batmana, ve zjevném odkazu na teorii, že koronavirus mohl pocházet z netopýrů. V pozadí za Si Ťin-pchingem se nachází vycházející slunce v japonském stylu. Restaurace dílo do interiéru instalovala několik týdnů nazpět.
Pandemie vedla k vlně rasismu
Nemoc covid-19 se poprvé objevila loni na podzim v čínském Wu-chanu, odkud se postupně rozšířila do světa. Koronavirem se nakazilo už 37,5 milionu lidí, více než jeden milion z nich s nemocí zemřel.
Pandemie vedla k vlně rasismu, xenofobie a dokonce i násilí proti lidem čínského etnika i východoasijského vzhledu. „Téměř denně dostávám komentáře spojující mě s covidem-19 jen proto že jsem Asiat,“ říká Yambao. „A není to jen online. Tyto obrázky mají skutečný dopad, protože vytvářejí nepřátelské prostředí pro Asiaty a normalizují rasismus,“ líčí.
Tonight my "BAT MAN" blew up for beeing racist against Asian people. My intention was never for it to be. Thou racism and hate IS a part of our time and that is included in the symbolism. I cant stretch enough how much i apologise for the people who got their feelings hurt by it.
I have been working with hardcore satire portraits alot and making a fool of people in power (swipe ex HATE and PUTAN). My intention of the "BAT MAN" was the same, represented by the dictator Xi Jinping and CCP's handling of the virus outbreak. But i now, thanks to you teatching me, realised that it hit all wrong...
So I repeat, my intention was only to make a fool of Xi/CCP, NOT to make a racist comment that hurt a lot of people, but i accedentally did, and I again apologise to you who feel that way.
So for that sake i will take down the posts of it, but im keeping this one, to contribute too the open discussion and so you get your voices herd. That was my intention all along.
Autor plakátu nicméně trvá na tom, že jeho práce rozhodně není rasistická a už dříve vytvořil řadu děl, která vyobrazovala světové vůdce a utahovala si z nich. „Mým záměrem bylo udělat hlupáka ze Si Ťin-pchinga a z čínské komunistické strany,“uvedl.
Světová zdravotnická organizace varovala před spojováním lokalit nebo etnik s pandemií už začátkem roku. „Nejedná se o ‚virus z Wu-chanu‘, ,čínský virus‘ nebo ,asijský virus‘,“ uvedla v pokynech. Dodala, že „oficiální název nemoci byl zvolen záměrně, aby se zabránilo stigmatizaci“.
