Diskuze
Kdo se jak dabuje? Parkerová byla afektovaná, říká Lucie Juřičková
Děkujeme za pochopení.
A39n45n13a 64V57e92s34e85l95á
Poslední roky český dabing upadá, je na něj zřejmě málo času i peněz, takže předabování i ty nejúžasnější britské a americké seriály a filmy spolehlivě zabíjí, padesát i více procent vtipu a kouzla je pryč. A to je důvod, proč se už na dabované filmy a seriály v televizi nedívám. Navíc sledováním filmů v angličtině si člověk celkem bezbolestně své jazykové dovednosti značně zlepšuje...
H59a68n77a 51A68n57t80o59n55o92v47á
padesát i více procent vtipu - to často není problém dabingu ale překladu. Ono vymyslet to tak aby vtip vyzněl i v češtině vyžaduje trochu úsilí a do toho se dnešním distributorům nechce investovat.
B56a46r71b98o28r74a 54K45o53u84k79a69l76o81v86á
Těžko soudit, něco se čekýmu dabingu povede famózně, něco zase vůbec, ale je pravda, že filmy poslední dobu upadají, protože už to není tak, že herci dabují herce, ale všude nacpou Maxiána a Bebarovou, já mám ráda starý dabing třeba za Rössnera, Brabce, Abrháma, Preisse a Preissové atd. Ale ze seriálů mám za sebe tři, které jsou v originále nekoukatelné, je to MASH, Fraiser a Ať jedí koláče. Viděno tak i tak, český dabing v tomto případě vede na celé čáře a je mnohem vtipnější.
K61a64r56e45l 15B59u47r57i57a19n
Já jsem Sáša. Štěpán a Sáša. Takový mazlivý. :) btw. Vubec nic proti pani Jurickove,ale proste jsem si vzpomnel na Basniky
Z12d64e60n68ě48k 71S58v83o23b24o91d73a
"Je to paradox, ale když jsem se Sexem ve městě začínala, byly synovi čtyři roky. Teď je mu dvacet" ...opravdu velice paradoxní.
V14i46l82é47m 88K42o21s
Jj, pak by se 20 mínus 4 muselo rovnat 16.....paradox jak sviňa...
J78i97ř10í 68Č80e94c25h12u19r87a
Cesky dabing je oravdepodobne nejlepsi na svete a ti z jednoducheho duvodu: nikdo se takovou hroznou ptakovinou ve svete nezabyva(alespon v takovem rozsahu). Je to vyhazovani nasich penez oknem a prispiva to jazykove negramotnosti ceskeho naroda. Ve svedsku se nedabuje z anglictiny nic a na urovni jazykove vybavenosti napric vsemi! generacemi je to znat. Stezi najdete Sveda, ktery nehovori anglicky.
L87u18k88á24š 88M25u19l93l75e14r
Příčinu bych viděl ve školách, než ve filmech... nepřejte si vidět, jak vypadal výuka Angličtiny u nás Pokud nemáte základy, tak vám hollywood v originále nepomůže
L22u31k85á63š 67M94u87l60l20e62r
Úžasný a zajímavý článek o skvělé práci!
Už teď mě je ale trapně za všechny ty, co tady budou psát, jak je český dabing otřesný, jak se to nedá vůbec poslouchat a jak daleko raději sledují všechno zásadně v originále...
M66a69g15d45a 77D20e12m94l78o72v32á
..český dabing je otřesný, nedá se to poslouchat. Raději všechno sleduji zásadně v originále. Samozřejmě i mongolské filmy..
J69a48k94u35b 15D12v59o24r30s72k52y
Víc takovýchto článků, mě hrozně zajímá, jak tahle práce probíhá.
Žádná tajná bokovka. S manželkou jsme rozvedeni, překvapil Petr Nedvěd
Generální manažer české hokejové reprezentace Petr Nedvěd (52) byl po divoké oslavě zlaté medaile z...
Brankář Dostál zklamal fanynky. Randí s finskou volejbalistkou, bývalkou Nečase
Neprůstřelný gólman Lukáš Dostál (23) byl hvězdou letošního mistrovství světa v hokeji. Nadšení z...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Někteří mě mají za zlatokopku. Nenesu to lehce, říká manželka Ondřeje Kepky
Seznámili se na vysoké škole, kde on byl pedagog a ona studentka. Jsou spolu přes devět let a v...
Hana Vagnerová: Nikdo v USA neříkal, že bych měla být vdaná a mít děti
Herečka Hana Vagnerová (41) žila střídavě v Česku a USA. Aktuálně má za sebou natáčení amerického...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Modelka Huntington-Whiteleyová se vyfotila nahá. Přestaňte, jste matka, píší jí
Britská modelka a herečka Rosie Huntington-Whiteleyová (37) zveřejnila na Instagramu fotku, na...
Bývalá miss Kateřina Sokolová a miliardář Wichterle přivítali na svět dceru
Modelka a královna krásy z roku 2007 Kateřina Sokolová (35) se pochlubila radostnou novinou. S...
Brazilskou modelku brutálně napadl žárlivý partner. Zlomil jí čelist i nos
Brazilská modelka Janaina Prazeresová (35), kterou zvolil časopis Playboy v Norsku „nejdokonalejší...
Ostrava je pravdivá, v Praze jsem se spálila několikrát, říká Pavla Beretová
Premium Zatímco řada hvězdiček si myslí, že žádná jiná nezáří víc, velké osobnosti se samy sebe neustále...
Nebýt mojí mámy, tak chodím nahá, svěřila se Tereza Ramba
Herečka Tereza Ramba (34) je pracující matka dvou dětí. V pořadu 7 pádů Honzy Dědka prozradila, že...
Imunita v 1 kapsli: Soutěžíme o roční balení přípravku ImuBerin
Chcete podpořit svou imunitu? Zapojte se do soutěže a vyhrajte roční balení komplexního doplňku stravy ImuBerin. Přípravek obsahuje superkombinaci...