Úterý 27. října 2020, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. října 2020 Šarlota, Zoja, Zoe

Albatros stáhl trestní oznámení 'na Pottera'

  18:05
Český vydavatel knih o Harry Potterovi, nakladatelství Albatros, stáhl trestní oznámení na neznámého pachatele. Podal ho 4. července kvůli nelegálnímu překladu knižní novinky Harry Potter a Fénixův řád. Devatenáct přeložených kapitol se totiž objevilo na internetu.

"Protože překlad z internetu zmizel, nakladatel trestní oznámení odvolal," sdělil ČTK ředitel marketinku Albatrosu Patrik Šalamon.

Albatros podle Šalamona navázal kontakt s autorem webových stránek. "Uznal, že došlo k porušení autorských práv a neautorizovaný překlad odstranil," uvedl.

Neoficiální překlad posledního dílu Harryho Pottera zmizel z českého internetu na konci minulého týdne. Adresa, na níž bylo přeloženo 19 kapitol, byla přesměrována na stránky nakladatelství Albatros.

"Stránky jsme přesměrovali v sobotu. Nechtěli jsme, aby se náš překlad šířil mezi lidmi," řekl majitel domény Marek Mojzík.

Na vydání posledního dílu Harry Potter a Fénixův řád má práva Albatros.

Amatérští překladatelé knihy přesměrovali stránky den poté, co vydavatelství oznámilo, že kvůli nelegálnímu překladu podává trestní oznámení.

"Samozřejmě jsme si všimli, že jsou stránky přesměrované. Překvapilo nás to, ale na podání trestního oznámení se nic nemění," říkal ještě v pondělí ředitel marketingu Albatrosu Patrik Šalamon.

"Problém je, že s námi lidé, kteří knihu překládají načerno, vůbec nekomunikují. Kdyby nám to řekli, samozřejmě to mění situaci," dodal tehdy Šalamon.

Oficiální český překlad Harryho Pottera vyjde až 29. února 2004. Lidé kolem Mojzíka část knihy přeložili o osm měsíců dřív.

"Internet jsme používali pouze jako pracovní nástroj. Myslím, že Albatros by si měl spíše stěžovat na Mladou Frontu DNES, která v novinách zveřejnila odkaz na naše překlady," říkal Mojzík v pondělí.

Harry Potter mluví česky - nelegálně článek o překladu Harryho Pottera

Ještě v pátek mluvil Mojzík jinak: "Pokusíme se vydržet až do konce a přeložit knížku celou. Nemyslím si, že bychom porušovali autorská práva."

Odborníci na autorská práva však jejich počínání vidí jinak."Pokud od původní autorky nemají k překladu knihy svolení, tak její autorská práva porušují," říká například Petr Ostrouchov z pražské advokátní kanceláře, který se na autorský zákon specializuje.

Rychlost "černého" překladu překvapila i oficiálního překladatele Pavla Medka. Podle něj není možné, aby všech 19 kapitol přeložil tak rychle jeden člověk. Sám je s první verzí překladu zhruba na pětaosmdesáté stránce anglického textu. Podle Mojzíka pracují na překladu čtyři lidé.

Autoři: ,

Dvořáček: Rusko a Čína už proti covidu očkují, v ČR bude vakcína v lednu

  • Nejčtenější

Vláda uzavřela maloobchod a služby, omezila pohyb na nákup a práci

Vláda se na mimořádném jednání rozhodla, že od čtvrtka od 6 hodin uzavře maloobchody a služby, s výjimkou prodejen se...

Vláda zakázala vycházení po 21:00, omezila obchody a v neděli je zavřela

Lidé od středy 28. října nesmí chodit ven po deváté hodině večer, rozhodla vláda. Zákaz platí vždy do 4:59 ráno a to až...

Prymula odmítl rezignovat navzdory Babišově výzvě. Ať mě odvolá, míní

Ministr zdravotnictví Roman Prymula odmítl přijmout výzvu premiéra Andreje Babiše, aby rezignoval za pochybení, kterého...

Bez roušky a v restauraci. Prymula porušil zákazy, opozice žádá rezignaci

Ministra zdravotnictví Romana Prymulu přistihli reportéři Blesku ve středu v noci u jedné z pražských restaurací. Podle...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Moderátor tepal šéfa lékařů, vrátil mu to další host. Nova se omluvila

V názorový střet se změnil večerní rozhovor v Televizních novinách na Nově. To když moderátor Petr Suchoň po žádosti o...

ANALÝZA: Proč Čína v boji s covidem uspěla a Západ se zmítá v chaosu

Premium Zatímco Západ se potýká s druhou vlnou koronaviru, východoasijské země dokázaly virus porazit. Proč tomu tak je? Nejde...

Jsme rozvedení. Ještě nevím, zda se vrátím k dívčímu jménu, říká Koukalová

Premium Nepochopení, odsouzení. Konec vrcholové sportovní kariéry. Hledání práce. A ještě rozvod. Gabriela Koukalová (30) má za...

Dlouhodobý test Mazdy: karoserie se nám rozpadala před očima

Premium Historie provozu této Mazdy sice dokládá, že prevence se vyplatí, ale některé chyby výrobce se napravit nedají....

  • Další z rubriky

Poslanci schválili příjezd vojenských lékařů z USA kvůli koronaviru

Poslanci kývli na pobyt vojenských zdravotníků členských států Severoatlantické aliance a Evropské unie v Česku. O...

Zeman si popovídal v Lánech s Blatným, jmenuje ho ministrem zdravotnictví

Prezident Miloš Zeman přijal v úterý kandidáta na ministra zdravotnictví Jana Blatného. Podle mluvčího Hradu jej...

Babišův návrh na změnu daní torpéduje Hamáček. Rozklad vlády, říká Kalousek

Návrh Andreje Babiše, jak by měly vypadat daně z příjmu po zrušení superhrubé mzdy narazil ve Sněmovně na odpor ČSSD,...

Starostové, Piráti a ODS se dohodli na rozdělení moci v Libereckém kraji

Krajská rada v Libereckém kraji bude mít dál devět členů jako v posledním volebním období. Vítězní Starostové pro...

Nepanikařte, ale buďte opatrní. Osm znaků, že jste mohli prodělat covid-19

Druhá vlna koronavirové krize udělala z Česka, které tu první zvládlo celkem dobře, odpadlíka. Snad každý se bojí. Jsem...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...