Sobota 10. června 2023, svátek má Gita
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 10. června 2023 Gita

Harry Potter mluví česky. Nelegálně

  0:01
Tajemství pátého dílu příběhů o Harrym Potterovi se začíná pomalu odkrývat i těm českým čtenářům, kteří neovládají angličtinu. Na internetových stránkách www.czech-ware.net/lukax/harry5 je už několik dní dostupný český překlad prvních devatenácti kapitol.

Na rozdíl od oficiální knihy v angličtině je však tento překlad nelegální. "Je to pirátská práce a právě se radíme, jaké kroky proti ní podnikneme," uvedl programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller. Českou verzi prvních devatenácti kapitol připravila skupina několika mladíků.

"Dělá nás na tom víc. O vlastní překlad se starají přibližně čtyři lidé," říká Marek Mojzík, kterému příslušné internetové stránky patří.

Překládání řídí čtrnáctiletý školák
Nejvíce práce na překladu podle něj odvádí kamarád Lukáš. "Je mi čtrnáct let a chodím do základní školy v Hradci Králové. Mám rád klasickou hudbu, matematiku a počítače. Nesnáším dechovku a tělocvik," píše o sobě Lukáš na internetu.

Přehled o tom, kolik lidí si už překlad přečetlo, mladíci nemají. "Nezjišťoval jsem to, ale příští týden chci na stránky umístit počítadlo přístupů," říká Mojzík.

Do zveřejňování vlastního překladu se pustili s přáteli proto, aby těm, kteří si nedokážou přečíst anglický originál, ukrátili čekání na oficiální verzi z Albatrosu, která vyjde až 29. února 2004.

O tom, že by s postupným zveřejňováním jednotlivých kapitol přestali, neuvažují. "Pokusíme se vydržet až do konce a přeložit knížku celou. Nemyslím si, že bychom porušovali autorská práva," tvrdí Mojzík. Odborníci na autorská práva však jejich počínání vidí jinak.

"Pokud od původní autorky nemají k překladu knihy svolení, tak její autorská práva porušují," říká Petr Ostrouchov z pražské advokátní kanceláře, který se na autorský zákon specializuje.

Albatros se nezlobí na piráty, ale na vlastníka práv
Vlastník práv na český překlad, nakladatelství Albatros, se však paradoxně víc než na amatérské piráty zlobí na správce originálních anglických práv.

"Podobná věc se stala už se čtvrtým dílem v Německu. Tehdy také byla příliš dlouhá prodleva mezi vydáním anglického originálu a oficiálních překladů a někdo z fanoušků to nevydržel a začal zveřejňovat vlastní překlad.

Správce práv jsme několikrát upozorňovali, že něco podobného může nastat i nyní. Ale on nereagoval, byl k celé věci lhostejný," uvedl Müller.

Podklady pro překlad chtěl Albatros získat v předstihu ve stejné době, kdy rukopis dostali vydavatelé anglické verze, ale neuspěl. "Nechápu to, u jiných bestsellerů to je běžná praxe, aby čtenáři nemuseli na překlady dlouho čekat," diví se Müller.

Obavy z toho, že pirátský překlad by mohl příští rok ohrozit prodejnost oficiální knihy, Müller nemá. "Každý, kdo už má v knihovně první čtyři díly, si k nim bude chtít zařadit i pátý svazek."

Autoři:
  • Nejčtenější

KVÍZ: Před 26 lety vyšla první kniha o Harrym Potterovi. Co o něm víte?

Jsi čaroděj, Harry. To zjistil mladý kouzelník před 26 lety. V červnu 1997 totiž vyšla první kniha nazvaná Harry Potter...

KOMENTÁŘ: Mávátka Jaromíra Nohavici. Písní mystifikuje už čtyřicet let

Premium Jaromír Nohavica, písničkář, textař a básník, jehož část národa miluje a jiná část ho prý přestala poslouchat, slaví 7....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na světě došla růžová, vysáli ji filmaři při tvorbě kulis na natáčení Barbie

Připravovaný film americké režisérky Grety Gerwigové o Barbie spotřeboval při stavbě kulis tolik růžové barvy, že...

GLOSA: Oslavenec Jaromír Nohavica zůstává i nadále „v sobě sám“

Premium Zpěvák, textař a skladatel Jaromír Nohavica slaví 70. narozeniny. Ostravský bard, Jarek, ale také hlavní postava jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

GLOSA: Rock for People odstartovalo dokonalé metalové „utrpení“ Slipknot

Démonickou smrští hvězdných Slipknot, která vygradovala v živelnou indickou metalovou mnohopolohovou Kámásútru ve...

Matka na pervitinu a italská domácnost. Jak to bylo s vraždou dítěte v Mostě

Premium Vyostřené konflikty, dvojí život matky, neúspěšné podněty sociálce, problémová čtvrť a drogy. Z pozadí sporu o tříleté...

Jsme na prahu epidemie srdečního selhání, vyléčit se nedá, říká kardiolog

Premium Zatímco infarkt zná každý, povědomí o srdečním selhání je malé. Často se mylně zaměňuje právě za infarkt či zástavu...

Kam zmizel lupič století. František Procházka podle svědků žije v Karibiku

Premium Policie si chvíli myslela, že je František Procházka, který ukradl 540 milionů korun, po smrti. Jenže někteří Češi ho...

Pipifax Dlouhá punčocha? Český velvyslanec se zastal Pipi v debatě o rasismu

Český velvyslanec v Německu Tomáš Kafka nepovažuje za dobrý nápad návrhy odstranit z populárních dětských knížek o Pipi...

Autor románů ze Sudet: Padesátá léta byla bahno, krutosti dělali Češi sami sobě

Premium Pracuje jako manažer ve strojírenské firmě, ale po třicítce si sedl k počítači a bez literární průpravy napsal tři...

Démony chmuru a zatrpklosti v Češích vyvažuje hravost a ironie, míní Mann

Příběhy miluje od dětství. Už jako malý je nejen rád poslouchal, ale také tvořil. Není se čemu divit, jako potomek...

KOMENTÁŘ: Vždyť i Korán kopíruje Bibli. Žijeme v době smrti autora

Premium Na konci 60. let minulého století napsal francouzský esejista Roland Barthes studii „Smrt autora“. Titul sice zní jako...

BOOM! Získejte vibrační kuličky na posílení pánevního dna
BOOM! Získejte vibrační kuličky na posílení pánevního dna

Potřebujete posílit pánevní dno, ale nemáte čas na aktivní cvičení? Značka BOOM představila Pulzační a vibrační kuličky, které aktivně posilují...

Stejně ošklivá jako všechno, co Rusko dělá, komentují vítězku soutěže krásy

V každoroční soutěži krásy pro vdané ženy získala titul Paní Ruska světa 2023 učitelka angličtiny Natalja Oskarová....

Zemřel český e-sportový šampion Twisten, bylo mu teprve 19 let

Ve věku pouhých devatenácti let zemřel český profesionální hráč počítačové střílečky Valorant Karel Ašenbrener, známý...

Jsme unavení úplně jako staří lidé, říkají Mišík a Jirásková

Zpěvák Adam Mišík (26) už rok randí s dcerou Ivy Kubelkové, modelkou Natálií Jiráskovou (18). Nedávno spolu začali...

Miluji tě, ale podvádím tě. A nelituji. Studie nahlédla do hlubin nevěry

Premium Je jedním z nejrozsáhlejších výzkumů svého druhu a přináší víc než paradoxní zjištění. Vyjevuje, že důvody nevěry jsou...

Nejsou menší, jen jsou výš, říká o modelaci prsou za 65 tisíc Krejčíková

Aneta Krejčíková (32) se rozhodla pro plastiku prsou. Představitelka sekretářky Květy ze seriálu Volha si své...