Sobota 23. září 2023, svátek má Berta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 23. září 2023 Berta

Harry Potter mluví česky. Nelegálně

  0:01
Tajemství pátého dílu příběhů o Harrym Potterovi se začíná pomalu odkrývat i těm českým čtenářům, kteří neovládají angličtinu. Na internetových stránkách www.czech-ware.net/lukax/harry5 je už několik dní dostupný český překlad prvních devatenácti kapitol.

Na rozdíl od oficiální knihy v angličtině je však tento překlad nelegální. "Je to pirátská práce a právě se radíme, jaké kroky proti ní podnikneme," uvedl programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller. Českou verzi prvních devatenácti kapitol připravila skupina několika mladíků.

"Dělá nás na tom víc. O vlastní překlad se starají přibližně čtyři lidé," říká Marek Mojzík, kterému příslušné internetové stránky patří.

Překládání řídí čtrnáctiletý školák
Nejvíce práce na překladu podle něj odvádí kamarád Lukáš. "Je mi čtrnáct let a chodím do základní školy v Hradci Králové. Mám rád klasickou hudbu, matematiku a počítače. Nesnáším dechovku a tělocvik," píše o sobě Lukáš na internetu.

Přehled o tom, kolik lidí si už překlad přečetlo, mladíci nemají. "Nezjišťoval jsem to, ale příští týden chci na stránky umístit počítadlo přístupů," říká Mojzík.

Do zveřejňování vlastního překladu se pustili s přáteli proto, aby těm, kteří si nedokážou přečíst anglický originál, ukrátili čekání na oficiální verzi z Albatrosu, která vyjde až 29. února 2004.

O tom, že by s postupným zveřejňováním jednotlivých kapitol přestali, neuvažují. "Pokusíme se vydržet až do konce a přeložit knížku celou. Nemyslím si, že bychom porušovali autorská práva," tvrdí Mojzík. Odborníci na autorská práva však jejich počínání vidí jinak.

"Pokud od původní autorky nemají k překladu knihy svolení, tak její autorská práva porušují," říká Petr Ostrouchov z pražské advokátní kanceláře, který se na autorský zákon specializuje.

Albatros se nezlobí na piráty, ale na vlastníka práv
Vlastník práv na český překlad, nakladatelství Albatros, se však paradoxně víc než na amatérské piráty zlobí na správce originálních anglických práv.

"Podobná věc se stala už se čtvrtým dílem v Německu. Tehdy také byla příliš dlouhá prodleva mezi vydáním anglického originálu a oficiálních překladů a někdo z fanoušků to nevydržel a začal zveřejňovat vlastní překlad.

Správce práv jsme několikrát upozorňovali, že něco podobného může nastat i nyní. Ale on nereagoval, byl k celé věci lhostejný," uvedl Müller.

Podklady pro překlad chtěl Albatros získat v předstihu ve stejné době, kdy rukopis dostali vydavatelé anglické verze, ale neuspěl. "Nechápu to, u jiných bestsellerů to je běžná praxe, aby čtenáři nemuseli na překlady dlouho čekat," diví se Müller.

Obavy z toho, že pirátský překlad by mohl příští rok ohrozit prodejnost oficiální knihy, Müller nemá. "Každý, kdo už má v knihovně první čtyři díly, si k nim bude chtít zařadit i pátý svazek."

Autoři:

Václav Havel uměl dobře anglicky, ale nebyl si tím jistý, říká tlumočnice Koutná

  • Nejčtenější

Proč Zákopčaníkovi neposkakovalo přirození. Autoři České sody vzpomínají

Premium Před třiceti lety se rozhodovalo, jestli satirický pořad nazvaný Česká soda přežije. Po prvních pár dílech to vypadalo...

GLOSA: Eliška a Damián už cestují i napříč vysílacím časem. Nepomáhá to

Pro Primu to měla to být vlajková loď podzimu, místo toho však seriál Eliška a Damián propadl. Svůj večer vyhrál jen...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Odpudivý paskvil, řekl Kaczyński o filmu Hranice. Hollandová si najala ochranku

Film Hranice (Zielona granica) režisérky Agnieszky Hollandové, který se v pátek začíná promítat v polských kinech,...

KVÍZ: Před čtyřiceti lety Šafránková s Abrhámem jeli do Jiljí. Byla svatba?

Už je to čtyřicet let, co měla na obrazovkách premiéru komedie Svatební cesta do Jiljí. Hlavní role ztvárnili Libuše...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ve 43 letech zemřel Billy Miller, oceňovaná hvězda seriálu Mladí a neklidní

Americký herec Billy Miller, kterého si televizní diváci mohou pamatovat ze seriálů Mladí a neklidní, Kravaťáci nebo...

Kdo vládne Hradu. Co jsou zač lidé kolem prezidenta a o co spolu válčí

Premium Z Hradu se půl roku po inauguraci Petra Pavla stává mocenské sídlo, v němž hlava státu nemá vždy hlavní slovo....

Prapor Azov vrací úder. S Rusy si srovnává účty za jatka v Mariupolu

Premium Za zprávou o osvobození dvou malých vesnic na východě Ukrajiny se skrývá zajímavý příběh. Osudy obránců Mariupolu,...

Agáta a Soukup: Nečekaný zvrat u soudu. Co se stalo při předání dcery Rozárky?

Premium Rozchod slavné herečky Agáty Hanychové (38) a mediálního magnáta Jaromíra Soukupa (54) má mnohem složitější pozadí, než...

RECENZE: Nový román nobelistky Olgy Tokarczukové je podmanivý a jedinečný

Olga Tokarczuková – jméno téhle spisovatelky není třeba čtenářské obci představovat. A nejen u nás, kdekoli po světě....

SÓLO PRO KOTLETU: A co vy holky redaktorky, kdy ukážete prsa?

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

Na procesu s nevidomým neměla Moskva zájem. Život a doba komunisty Lukeše

Zápasy slepého muže nazval historik a publicista Pavel Kosatík svou nejnovější knihu. Celou ji věnoval osudu Klementa...

Opravdové zločiny poslouchají i děti. Může to mít dobrý vliv, říká podcasterka

Premium Fascinace zločinem, samozřejmě pasivní, jak sama dodává, provází Lucii Bechynkovou od dětství. Díky ní sepsala už...

Já vím své, říká modelka Taťána Kuchařová k třetí svatbě Brzobohatého

Taťána Kuchařová (35) zavzpomínala na své dětství i dospívání v Opočně a popsala své aktuální plány do budoucna....

Cítím se jako vítěz, říká Brzobohatý. Manželé ukázali fotky ze svatby v Itálii

Ondřej Gregor Brzobohatý (40) a Daniela Brzobohatá (44) se pochlubili fotkami i zážitky z víkendové svatby. Muzikant a...

Až oči přecházejí. Jak vypadá jídlo z fast foodů na fotkách a v realitě

Nadýchané housky, šťavnaté hovězí, zelený salát a lahodně rozteklý sýr. Obrázky hamburgerů na reklamních fotografiích...

Velmi mi to pomohlo, říká o plastice prsou herečka Aneta Krejčíková

Aneta Krejčíková (32), která nedávno zazářila v roli sekretářky Květy v seriálu Volha, promluvila o modelaci prsou i...

Drahota změnila nakupování Čechů, obchodníci začínají s cenami brzdit

Inflace je v Česku stále vysoká, meziročně se drží na úrovni 8,5 procenta. Nakupování v akčních nabídkách a ve slevách...