Asi i vy se se intenzivně pídite po tom, co se na internetu píše o koronaviru. Někdo vám pošle údajně zajímavý rozhovor s italským lékařem, jenže článek je v italštině. Kterou neovládáte. Ale máme tu automatický překladač! Dvě kliknutí a rozhovor se kouzelně překlopí do češtiny. Překlad je mírně kostrbatý, to ano, sem tam ujede skloňování, ale rozumět se celkem dá. Až do momentu, kdy lékař odpovídá na otázku, co by podle něj pomohlo ke zmírnění nákazy: „Kobercové nálety! Mohutné kobercové nálety!“ Znejistíte. Zbláznil se on, nebo vy? Pak vás to napadne: selhal automatický překladač, neodhadl ideální slovní spojení, které mělo znít: „Plošné testy.“
Překladače z cizího jazyka: chytří pomocníci nebo úplná katastrofa
Jaká jsou úskalí automatických překladů, které využíváme čím dál víc? | foto: Shutterstock
Celý článek jen pro členy
Chcete číst prémiové texty bez omezení?
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
Měsíční
Roční
Dvouleté
Připojte se ještě dnes a získejte:
- Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
- Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
- Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Sověti neuměli zkonstruovat těžký tank. Pomohl jim až německý inženýr
Když je řeč o sovětských těžkých tancích, výčet zpravidla začíná pětivěžovým typem T-35. Jenže...
Nejzajímavější sluchátka na trhu? Novinka Sonosu je první svého druhu
Úderem patnácté hodiny skončilo embargo na první sluchátka společnosti Sonos, které po krátkém...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
KVÍZ: Znáte letadla československých pilotů?
Typů letadel, do kterých usedali českoslovenští letci, bylo nepřeberné množství. Zlomkové množství...
Rusko vypustilo družici schopnou sledovat a ničit jiné satelity, míní Američané
Rusko 16. května vypustilo satelit, o němž se americké zpravodajské služby domnívají, že je to...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Kennedy ho vybral jako prvního černocha. Do vesmíru letěl až teď, v 90 letech
Do vesmíru ho vybral jako prvního černošského adepta už prezident John Kennedy. Na svůj let ale...
Rozhlas místo rádia. O novém názvu rozhodl jediný článek v Národních listech
Rok po začátku vysílání v Československu nastal konec „radiofonie“ a „broadcastingu“. V květnu 1924...
Druhá světová válka měla i své dinosauří oběti
Psal se 24. duben roku 1944 a nacistická válečná mašinérie už nebyla schopna zabránit konečné...
KVÍZ: Znáte letadla československých pilotů?
Typů letadel, do kterých usedali českoslovenští letci, bylo nepřeberné množství. Zlomkové množství...
Umělá inteligence Microsoftu má výpadek. Firmě nefunguje ani vyhledávač
Nasazení umělé inteligence úzce souvisí s internetovou dostupností. A právě nyní se ukazuje tato...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!