Úterý 30. listopadu 2021, svátek má Ondřej
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 30. listopadu 2021 Ondřej
Premium

Při dabování Přátel jsme se hrozně nasmáli, vzpomíná Miriam Chytilová

Miriam Chytilová | foto: Michal SváčekMAFRA

Její hlas všichni dobře známe. Miriam Chytilová je už čtvrt století dvorní dabérkou herečky Jennifer Anistonové, která se nám do paměti vryla jako ztřeštěná Rachel v seriálu Přátelé. A to i díky skvělému dabingu.

Český dabing se řadí k nejlepším na světě. V posledních letech se ale často objevuje kritika, aby se zahraniční filmy ponechávaly v původním znění. Co si o tom myslíte?
Bylo by fajn, kdyby se ti, kdo chtějí originál, koukli na originál, a ti, kteří mají rádi české znění, aby měli možnost vidět film s dabingem. Já to mám tak napůl. Jak u kterého filmu, a hlavně jak u kterého dabingu. Existuje obrovská spousta českých fanoušků, překvapivě z řad mladých lidí, kteří milují český dabing, mají různé fankluby, aktivně sledují dění v této branži. A to je myslím důkaz, že dabing není jen pro ty, kteří neumějí dostatečně cizí jazyky, ale že je to fenomén, který má v naší kultuře nadále své místo. 

„Dabovat Jennifer Anistonovou není snadné, protože používá často velké výrazové zvraty, mění tempo.“

Miriam Chytilová

Autor:
  • Nejčtenější

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Často lidi vykolejíme, přiznávají manželé Černí. Oba nosí dámskou módu

Michaela a Vlastimil Černí se rádi oblékají podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželé...

Souboj na talíři skončil. Kašpárek, Forejt a Punčochář ukázali rodiny

Velkým finále skončila v úterý večer kulinární show Souboj na talíři. Diváci se dozvěděli, kdo ze tří skvělých kuchařů...

Verdikt lékařů manžel neustál, říká Hana Robinson o roztroušené skleróze

Zpěvačka Hana Robinson bojuje už řadu let s roztroušenou sklerózou, která mimo jiné ovlivňuje i hybnost rukou. K té se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kevin Spacey musí zaplatit 31 milionů dolarů tvůrcům seriálu Dům z karet

Kevin Spacey prohrál spor s producenty seriálu Dům z karet, kterým arbitráž přiznala nárok na přibližně 31 milionů...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Nevzhledná a ne úplně hubená dívka, čtu občas u role, směje se Anežka Rusevová

Premium Anežka Rusevová je živel, všude je jí plno, a když se začne smát, musíte se chtě nechtě přidat. Navíc má – na rozdíl od...

Začínali jsme v ložnici, vzpomíná Hron na vysílání s manželkou

Imitátor a moderátor Vladimír Hron (55) je přesvědčený, že všechny věci, které se člověku v životě stanou, pokud ho...

Opravdu velké ponížení je hrát počítačové hry s dítětem, říká Ondřej Sokol

Premium Jako by mu televizní obrazovka a divadelní pódium nestačily. Herec Ondřej Sokol si v době koronavirových omezení našel...

Bryan Adams skončil v nemocnici. Během měsíce byl dvakrát pozitivní na covid

Kanadský zpěvák Bryan Adams (62) byl ve čtvrtek po příletu na milánské letiště Malpensa pozitivně testován na covid-19....

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Souboj na talíři skončil. Kašpárek, Forejt a Punčochář ukázali rodiny

Velkým finále skončila v úterý večer kulinární show Souboj na talíři. Diváci se dozvěděli, kdo ze tří skvělých kuchařů...

Verdikt lékařů manžel neustál, říká Hana Robinson o roztroušené skleróze

Zpěvačka Hana Robinson bojuje už řadu let s roztroušenou sklerózou, která mimo jiné ovlivňuje i hybnost rukou. K té se...