Dana Černá: Díky Sexu ve městě jsem ztratila veškeré vyjadřovací zábrany

  10:22aktualizováno  10:22
Už když Dana Černá (47) dabovala Umu Thurmanovou (47) v její první slavné roli ve filmu Pulp Fiction, zamilovala se do ní. A obdiv k herečce, která je hlavním hostem karlovarského filmového festivalu, trvá už přes dvacet let. Zato televizní seriál Sex ve městě, kde Dana Černá svůj hlas propůjčila postavě Charlotte, ji zbavil studu.

Dana Černá | foto: Divadlo Viola

Bezesporu nejobletovanější zahraniční hvězdou Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech je letos americká herečka Uma Thurmanová, věčná múza režiséra Quentina Tarantina.

Týdeník 5plus2

Každý pátek zdarma

5plus2

O její český hlas se v řadě snímků postarala herečka Dana Černá. Ta u nás patří k nejvytíženějším a nejzkušenějším dabingovým osobnostem. Svůj hlas propůjčila hollywoodské krásce i v kultovním bijáku Pulp Fiction: Historky z podsvětí, který Thurmanovou proslavil a udělal z ní světovou celebritu.

Tehdy byla Černá v začátcích své dabingové kariéry a nemohla tušit, že právě tento film se stane jednou z klasik stříbrného plátna. „Byla to krásná práce a myslím, že se i vydařila. I v českém znění se podařilo vystihnout nadsázku, která je v tomhle filmu velmi důležitá. Měla jsem pak i řadu pozitivních ohlasů a lidem se to líbilo,“ vzpomíná herečka, které Uma Thurmanová učarovala už v polovině devadesátých let, kdy se film do Česka dostal.

„Je pravda, že tehdy ještě nebyla tolik známá, ale připadala mi úžasná. Výborně hrála, měla v sobě smysl pro humor i nadsázku. Byla také krásná, něžná i drsná. Já sama jsem z ní byla nadšená,“ přiznává Černá.

Fotogalerie

Do Karlových Varů spatřit na vlastní oči svou slavnou hereckou kolegyni se však nyní nechystá.

Hlas Dany Černé si zejména ženy jistě vybaví při vzpomínce na další již kultovní záležitost – seriál Sex ve městě, který se stále reprízuje. A tak dodnes promlouvá z televizních obrazovek jako sympatická, avšak tak trochu upjatá brunetka Charlotte. Na tuto práci herečka ráda vzpomíná.

Čtveřice hlavních hrdinek seriálu si totiž mimořádně dobře sedla i v české verzi. Paradoxem je, že zatímco postavy mladých nezávislých Newyorčanek střídaly muže jako boty a obrážely jeden opulentní večírek za druhým, české herečky, které jim léta propůjčovaly hlas, byly svým způsobem jejich přesným opakem. „Je to docela vtipné, protože jsme všechny – Nela Boudová, Veronika Gajerová i Lucie Juřičková, v té době měly doma malá miminka. V pauzách jsme si ukazovaly fotky dětí, povídaly si o maminkovských tématech, pak se rozsvítilo červené světlo a tematiku dětí vystřídaly peprné sexuální výrazy,“ vzpomíná pobaveně Černá.

Režie však ze vzájemných sympatií až takovou radost neměla, a tak jejich přestávkové seance po čase stopla. „Dokonce jsme tak moc kecaly a zlobily, že nás museli rozdělit, a tak jsme chodily do studia po dvojicích. Prostě zjistili, že víc toho proklábosíme okolo,“ přidává další vzpomínku Černá, která přiznává, že díky Sexu ve městě celkem spolehlivě ztratila veškeré vyjadřovací zábrany.A není divu. V devadesátých letech byl tento seriál v zábavním průmyslu doslova průkopníkem, pokud jde o tematiku ženské sexuality. „Ta témata byla natolik otevřená, že jsem se opravdu rychle otrkala,“ směje se Dana Černá, kterou mohou diváci vidět na jevišti pražského Činoherního klubu nebo také v Divadle Viola.

  • Nejčtenější

Youtuberka Třešničková poprvé ve společnosti. Ukázala jizvy po popáleninách

Youtuberka a influencerka Kristýna Třešňáková (24), známá na sociálních sítích pod jménem Týnuš Třešničková, se po...

Herečka Tereza Ramba je maminkou. Rýpla si do vévodkyně Kate

Herečka Tereza Ramba (30), za svobodna Voříšková, se na sociálních sítích pochlubila radostnou novinkou. S tanečníkem...

Ross, Rachel, Monica, Chandler, Phoebe a Joey se vrátí. Má to však háček

Fanoušci seriálu Přátelé, který měl premiéru před pětadvaceti lety a skončil v roce 2004, se přece jen dočkají. Jeho...

Návrat do Čech navrhl manžel, zkoušíme to na rok, říká Tereza Maxová

Tereza Maxová (48) se s celou rodinou vrátila zpět do Čech. Modelka se svěřila s tím, že za návrat může hlavně její...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Děti nebudou mít k dispozici mé peníze, raději daruji na charitu, tvrdí Kutcher

Manželé Ashton Kutcher (40) a Mila Kunisová (36) se svěřili s tím, že neuvažují o založení rodinného svěřenského fondu,...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Kořeněná jídla ani káva neškodí, vyvrací profesor Tesař letité mýty

Kola je pro ledviny hrob. Nejlepší je nesolit a nejíst ostrá exotická jídla. Alkohol dokáže „propít“ ledviny, které je...

Premium

Zabít nudu, nastřelit se. Na drogách jsou i školáci z dobrých rodin

Ritalin, deset tablet. Kdo se přidá?“ ptá se čtrnáctiletý školák na sociální síti ostatních kamarádů. Netrvá to ani pět...

  • Další z rubriky
Premium

Narozen 17. listopadu 1989. Příběhy dětí sametové generace

Až čtvrtina Čechů neví, kdy začala sametová revoluce. Taková neznalost u účastníků na naší skupinové fotce nehrozí. Ti...

Princ Andrew se v rozhovoru kaje za „nevhodné“ styky s Epsteinem

Britský princ Andrew lituje toho, že trávil čas s miliardářem Jeffreyem Epsteinem, který před smrtí čelil obvinění z...

Premium

Zpěvačka, hasič či pilot. Jak se za třicet let proměnila povolání

Od listopadu 1989 uplynulo právě třicet let. Změny se dotkly lidí všech profesí. Zástupci deseti z nich přinesli své...

Místo chemie a botoxu jsou lepší kila navíc, myslí si Zuzana Slavíková

Zuzana Slavíková (54) se netají tím, že i jí s přibývajícím věkem řídnou vlasy a čím dál častěji se objevují vrásky....

TIP PRO MAMINKY: Jak si usnadnit cestování s miminkem
TIP PRO MAMINKY: Jak si usnadnit cestování s miminkem

Advent a Vánoce se kvapem blíží a vás možná letos čekají návštěvy rodiny s malým miminkem. Změna prostředí však může být pro malého človíčka náročná. Pojďte se podívat, jak mu ji usnadnit.

Najdete na iDNES.cz