Konec zmatků. Horská lákadla v Krkonoších budou mít jen jedno jméno

  8:36aktualizováno  8:36
Konec tápání v krkonošských mapách. Správa národního parku dělá pořádek v místních pojmenováních. Část totiž existují i tři různé názvy pro jedno místo.
Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Speciální názvoslovná komise teď místní pojmenování sjednocuje. (ilustrační snímek)

Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Speciální názvoslovná komise teď místní pojmenování sjednocuje. (ilustrační snímek) | foto: Otakar GrusserMAFRA

Vosecká strouha, Hraniční nebo dokonce Jeřábčí potok? I když se to zdá neuvěřitelné, jedná se o jedno jediné místo v západních Krkonoších nad Harrachovem. Matoucích a nejednoznačných místních názvů jsou v Krkonoších desítky. Různé podoby se také objevují v mapách a informačních materiálech.

S nepořádkem v místopisných názvech se rozhodla zatočit Správa Krkonošského národního parku a jmenovala názvoslovnou komisi. Její zdlouhavá práce už nese svoje ovoce. Komisi se zatím podařilo sjednotit asi třicet místních názvů.

U zmíněného příkladu bude už oficiálně platit pouze název Hraniční potok. Vosecká strouha je podle usnesení komise označení vyloženě nesprávné. Jeřábčí potok je zase pouhé synonymum.

„Samozřejmě neovlivníme to, že budou lidé dál používat název, na který jsou zvyklí. Název, na kterém se komise usnesla, ale zaneseme do vrstvy naší mateřské mapy. Komerční vydavatelé map nebo třeba města a obce z ní mohou čerpat. Nebudeme k tomu samozřejmě vydavatele nutit, když ale bude chtít někdo získat do map aktuální informace, může právě od nás,“ zmínil mluvčí Správy Krkonošského národního parku Radek Drahný.

Nejde o jazykovědný purismus

Správa parku úzce spolupracuje s nakladatelstvím Rosy, kde se nejnovější místopisné změny zcela jistě objeví. Nejde jen o jazykovědný purismus, ale o snahu předejít svízelným situacím třeba při komunikaci turistů s horskou službou.

„K potížím a zmatkům může dojít tehdy, když se někdo v nesnázích odkazuje na ne zcela obvykle používaný místopisný název,“ podotkl mluvčí Správy Krkonošského národního parku Radek Drahný.

Názvů míst, u kterých se používají dvě nebo tři verze, jsou v Krkonoších desítky. Jinde nebyl ujednocen pravopis nebo docházelo k chybám při skloňování. To vše komise řeší.

Nad Harrachovem teče potok Milnice. V některých mapách je ale označován též jako Milmice. Přitom je evidentní, že jeho název pochází od slova milník. Z map také zmizí označení cest poplatných době jako třeba Pionýrka, Televizní cesta či cesta Ing. Šablatury.

Kopec, který se tyčí nad Pecí pod Sněžkou, patří k těm, co mají snad nejvíce různých variant. Turisté, lyžaři i vydané mapy mu říkají Hnědý vrch, ale také Braunberg, Bramberk, Bamberk nebo Braunův vrch. Jen poslední zmíněná podoba bude správná.

Nejčastější chyby? Zkomolení a špatný překlad

„Krkonoše byly Sudety, po odsunu často docházelo ke zkomolení a pak i chybnému překladu. V tomto případě se komise shodla, že správně bude Braunův vrch. Název byl pravděpodobně odvozen od starousedlíka jménem Braun, nikoli od toho, že by kopec byl hnědý,“ vysvětlil Drahný.

Na mapách se také objevují chybné nebo zastaralé názvy, které se pak přenášejí do dalších vydání. Příkladem jsou Kotelské jámy nebo Pančice. Nově bude správně Kotelní jámy a Pančava.

Komisi tvoří zaměstnanci Správy parku, hlavně starousedlíci, co pamatují i dříve používaná pojmenování. Ale i vydavatelé map, značkaři Klubu českých turistů či polští kolegové (KPN). Odbornými poradci jsou specialisté na názvosloví z Ústavu pro jazyk český AV ČR a z Univerzity Wrocław. S komisí spolupracují i odborníci Českého ústavu zeměměřického a katastrálního.

Komise ale dál zasedá. U řady pojmenování stále není jasno. Místní se kupříkladu odmítají smířit s tím, že by v mapách přestala existovat Terex - Janouškova cesta nad Harrachovem. Cesta se pojí s těžbou dřeva po kalamitě, název se ale vžil.

Na turistických tabulkách se odsouhlasené názvy objeví v nejbližší době.

„Přeznačování nebude drahá záležitost. Kde to bude nutné, tak staré názvy můžeme přelepit samolepkou. Teprve až smaltová tabulka dožije, necháme udělat novou,“ uzavřel mluvčí Drahný.

Autor:

Nejčtenější

Liberecký podnikatel vystřelil po mladé rodině, teď mu hrozí osm let

Jiří Vařil na snímku z července 2009

Policie prověřuje incident z poloviny ledna v liberecké části Harcov. Devětatřicetiletý muž tam tehdy vyběhl z honosné...

U Máchova jezera se usadili šakali. S klimatem se něco děje, říká zoolog

Od března doplní vycpaný šakal expozici českolipské fauny v místním muzeu....

Když šéf českolipského muzea Zdeněk Vitáček, před lety začal nacházet v okolí Doks a Provodína charakteristické stopy s...

Šlágr kola v televizi neuvidíte. Kvůli výběru ČT i postoji klubů

Tyler Redenbach z Liberce se snaží překonat brankáře Třince Šimona Hrubce.

Kdo by čekal, že na televizní obrazovce uvidí šlágr středečního kola extraligy, bude zklamán. Hokejový duel prvního...

Zemřel filatelista, který vlastnil zřejmě největší sbírku známek v Česku

Nejznámější český filatelista Ludvík Pytlíček na snímku ze srpna 2010

Ve věku 76 let zemřel filatelista Ludvík Pytlíček ze Semil, donedávna majitel zřejmě největší sbírky známek v Česku....

Seniorka, kterou napadla doga, zemřela v nemocnici. Vyšetřuje to policie

Ilustrační snímek

V pátek v nemocnici v České Lípě zemřela seniorka, která zde byla od středy hospitalizovaná po napadení psem....

Další z rubriky

U Máchova jezera se usadili šakali. S klimatem se něco děje, říká zoolog

Od března doplní vycpaný šakal expozici českolipské fauny v místním muzeu....

Když šéf českolipského muzea Zdeněk Vitáček, před lety začal nacházet v okolí Doks a Provodína charakteristické stopy s...

Ti tygři jsou bastardi. Jejich orgány mohu použít, hájí se souzený Berousek

Ludvík Berousek u soudu v České Lípě (21. ledna 2019)

V České Lípě pokračuje soudní jednání, při němž se rozplétá kauza nelegálního obchodu s částmi tygřích těl. Veterinářka...

Další skanzen okupace v Ralsku padl, kotelna vytápěla sovětské paneláky

Demolice kotelny v Ralsku

K zemi se poroučelo další sovětské memento v bývalém vojenském prostoru Ralsko. Liberecký kraj, jemuž celé území patří,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz