RECENZE: Děsivě opravdová Sarajevská princezna dostává sto procent

Ten příběh je o to děsivější, že je pravdivý. Prožil ho bosenský chirurg Edo Jaganjac a jeho knižní zpracování nazval Sarajevská princezna – podle přezdívky, kterou dala pětileté Irmě britská BBC.

Obal českého vydání knihy Sarajevská princezna | foto: Galerie Gema

Může si člověk zvyknout na válku a zůstat normální? ptá se Jaganjac. Na počátku konfliktu dostal manželku a děti ze Sarajeva – poté, co jeho mladší dcerku málem na ulici zastřelil srbský ostřelovač. Sám zůstal, přesvědčený, že je už neuvidí, že v tomhle šíleném městě, na něž den co den dopadaly stovky granátů z kopců obsazených Srby, zahyne. Bez ohledu na riziko začal kouřit: „Každému by udělalo radost, kdyby mu někdo zaručil, že jednou umře na rakovinu a nepřijde o život teď tady ve válce.“ V nemocnici, kde pracuje, zůstalo jen pět chirurgů, muslimové i Srbové. Operují neustávající příval raněných. Bez světla, bez léků, bez proudu, když dojde nafta do agregátů. O hladu, bez spánku.

Byrokracie, cynismus

Těžištěm knihy jsou události několika srpnových dnů roku 1993. Mezi raněnými je malá Irma, jejíž pohled chirurga zasáhne: má oči jeho starší dcerky a zranění na zádech. Její maminka při výbuchu granátu zemřela, ale dítě to neví, pořád se ptá, kdy přijde. Čeká. A její stav se zhoršuje. Jaganjac i jeho kolegové vědí, že v kterékoliv normální nemocnici by ji zachránili. Ale tady?

Ze Sarajeva existuje jediná cesta, letecky, neboť letiště je pod kontrolou sil OSN. Jaganjac se snaží zajistit Irminu evakuaci. U zástupců mezinárodních organizací naráží na byrokracii, nepochopení až cynismus – vždyť ani není jisté, že by dívenka let přežila. Podaří se mu zburcovat novináře působící v obleženém městě.

Sarajevská princezna

100 %

autor: Edo Jaganjac

nakladatel: Galerie Gema

překlad: Dušan Karpatský

286 stran, 250 Kč

„Je pravda, že OSN brzdí Irmin transport, protože je muslimka?“ ptá se jeden z nich. Co odpovědět? „Irma je příliš maličká, než aby věděla, co jsou to Srbové, Chorvati a muslimové. Neví ani, co je mír, protože pamatuje jen válku.“ Kterou ukončila až Daytonská dohoda, od jejíhož podpisu uplynulo 14. prosince 20 let.

Sarajevskou princeznou dal Edo Jaganjac světu silné protiválečné dílo, naprosto fascinující, skvěle napsanou knihu o lékařské etice, přátelství, odvaze i strachu, s brilantními dialogy a vírou v člověka bez ohledu na národnost či náboženství.