Pátek 23. října 2020, svátek má Teodor, Theodor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 23. října 2020 Teodor, Theodor

Od Olbrachta po Rowlingovou aneb jak se píše pod cizím jménem

  7:58
Mark Twain svým pseudonymem ctil památku starého kapitána, George Sandová se snažila maskovat, že je žena, George Orwell se jmenuje jako řeka. Romain Gary zase získal díky pseudonymu dvakrát tutéž prestižní cenu. Proč píší autoři pod cizím jménem?

Slavná spisovatelka J. K. Rowlingová vydala detektivku pod pseudonymem Robert Galbraith | foto: Reuters

Když letos v březnu vyšla první část románu Chaima Cigana nazvaná Altschulova metoda, bylo jasné, že jméno autora je pseudonymem. "Nečekal jsem, že mě odhalí tak brzy," přiznává Karol Sidon, vrchní zemský a pražský rabín, který za knihou stojí. Původně je spisovatel a dramatik. "Rabínovat se nedá věčně. A asi jediné řemeslo, které umím, kromě toho, co dělám, je psaní," dodává.

Není ale rozhodně jediným autorem, který se skryl za pseudonymem. A nejde jen o slavnou J. K. Rowlingovou, jejíž hra na Roberta Galbraitha nevydržela ani jednu sezónu, nebo o Stephena Kinga, který si coby Richard Bachman testoval, zda se dokáže dostat na výslunní podruhé. Namátkou: Mark Twain, Maxim Gorkij, Jack London, George Orwell, George Sandová nebo Romain Gary. A také Ivan Olbracht, Karolína Světlá, Otokar Březina, ze současných českých spisovatelů pak Egon Bondy, Jakuba Katalpa, J. H. Krchovský,  Ti všichni se ve skutečnosti jmenovali či jmenují jinak.

Čtěte v sobotu

Rabín Karol Sidon (z výstavy portrétů fotografa Pavla Brunclíka v Museu Kampa)

Více o pseudonymech spisovatelů a rozhovor s rabínem Sidonem čtěte v příloze MF DNES Scéna.

Proč vlastně autoři pod cizím jménem píší? Někdy ve snaze oddělit svoje "civilní" povolání od toho spisovatelského. To byl případ vědce a matematika Lewise Carolla. Původně se jmenoval Charles Dodgson. Jako Dodgson se věnoval vědecké kariéře a publikování, jako Caroll napsal Alenku v kraji divů. "Když mi přijde dopis na jméno Lewis Caroll, prostě vím, čeho se týká," tvrdil.

Jiné důvody měla George Sandová - v češtině ovšem nevyzní tak naléhavě, jako ve francouzštině, tam se její jméno píše George Sand a není z něj tedy patrné, že se jedná o ženu. Původně se tahle spisovatelka - bojovnice jmenovala Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil. Nezměnila si jméno kvůli jeho délce, ale proto, aby kvůli ženskému jménu někdo nepředjímal kvalitu jejích knih.

Eric Arthur Blair alias George Orwell si zase prý zvolil pseudonym proto, aby bylo jasné, že je Britem. George jasně odkazuje na monarchii, Orwell je pak jméno říčky, která protéká přes Ipswich.

Asi nejznámější světový spisovatel píšící pod pseudonymem byl Romain Gary, mistr mystifikace: když v roce 1980 zemřel, vyšlo najevo, že jiný francouzský spisovatel Emil Ajar vůbec neexistuje, že si ho Gary stvořil a pod jeho jménem napsal čtyři romány. Díky této dvojí identitě dokonce Gary "porušil" pravidla prestižní Goncourtovy ceny, kterou lze získat pouze jednou za život. Jenomže on ji má dvakrát - v roce 1956 ji dostal jako Gary, v roce 1975 jako Ajar - porota mu cenu přiřkla za knihu Život před sebou, která je u nás možná známější, než texty, jež napsal pod svým pravým jménem.

I mezi českými spisovateli jsou mystifikátoři. Stačí vzpomenout na Václava Hanku a Josefa Lindu s jejich Rukopisy, které odhalil až Tomáš Garrigue Masaryk. A na Miloše Urbana, který si pohrál s rukopisy nadruhou - když napsal svůj román Poslední tečka za rukopisy, jako autora uvedl Josefa Urbana. Odhalit ho však bylo možné jen s knihou v ruce - copyright na zadní straně byl vypsaný na správné jméno.

A máme poměrně nedávné historii i jeden případ mystifikace, který dopadl spíš ostudou: Jan Cempírek vyhrál v roce 2009 s knihou Bílej kůň, žlutej drak Cenu Knižního klubu. Jenomže nikoli jako Cempírek, ale jako smyšlená vietnamská autorka Lan Pham Thi. Jejím jménem dokonce poskytl emailové rozhovory médiím.

Autor:
  • Nejčtenější

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

Za pár hodin ze mne covid udělal trosku, vzkazuje režisér Ivan Fíla

Koronavirem se nakazil režisér Ivan Fíla. „Navzdory mé skvělé fyzické kondici stačilo jen pár hodin, aby covid ze mě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zeman přijal Michala Davida a Lichtenberga, mluvili o stavu soukromé kultury

Prezident Miloš Zeman ve čtvrtek odpoledne přijal zpěváka a skladatele Michala Davida společně s producentem a...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Lidé začnou rebelovat, a to nikdo nechce, varuje spisovatel Dan Brown

Premium Autor Šifry mistra Leonarda Dan Brown doufá, že pandemie společnost posílí. „Ale jen pokud přísná opatření nebudou...

RECENZE: Nezvyklý a zábavný debut z Jáchymova. To je román Uranova

Uranova vyčnívá. Literární debut reklamní textařky a příležitostné scenáristky Lenky Elbe totiž není žádnou další...

Spisovatel Zábranský: Máme krotké romány, ale o to divočejší politiku

Premium Mezi českými spisovateli není David Zábranský prvním právníkem, každopádně patří mezi nejvýraznější současné autory....

RECENZE: Autor satiry o novém Hitlerovi předvádí polotrapné vtipkování

V pražském Argu vydali druhý román německého bestselleristy Timura Vermese. Jeho prvotina Už je tady zas předvedla, jak...

Knížkový adventní kalendář: vyměňte letos čokoládu za kouzelné vánoční příběhy
Knížkový adventní kalendář: vyměňte letos čokoládu za kouzelné vánoční příběhy

Chvíle strávené nad knížkou jsou pro děti velmi důležité. Pořiďte dětem adventní kalendář plný kouzelných vánočních příběhů. Zkraťte si čekání na...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Tři týdny a konec. Prodloužení restrikcí by nás zničilo, tvrdí obchodníci

Vládní rozhodnutí o uzavření obchodů a služeb jejich provozovatele rozzlobilo, přestože většina z nich tento krok...