Od Olbrachta po Rowlingovou aneb jak se píše pod cizím jménem

  7:58aktualizováno  7:58
Mark Twain svým pseudonymem ctil památku starého kapitána, George Sandová se snažila maskovat, že je žena, George Orwell se jmenuje jako řeka. Romain Gary zase získal díky pseudonymu dvakrát tutéž prestižní cenu. Proč píší autoři pod cizím jménem?

Slavná spisovatelka J. K. Rowlingová vydala detektivku pod pseudonymem Robert Galbraith | foto: Reuters

Když letos v březnu vyšla první část románu Chaima Cigana nazvaná Altschulova metoda, bylo jasné, že jméno autora je pseudonymem. "Nečekal jsem, že mě odhalí tak brzy," přiznává Karol Sidon, vrchní zemský a pražský rabín, který za knihou stojí. Původně je spisovatel a dramatik. "Rabínovat se nedá věčně. A asi jediné řemeslo, které umím, kromě toho, co dělám, je psaní," dodává.

Není ale rozhodně jediným autorem, který se skryl za pseudonymem. A nejde jen o slavnou J. K. Rowlingovou, jejíž hra na Roberta Galbraitha nevydržela ani jednu sezónu, nebo o Stephena Kinga, který si coby Richard Bachman testoval, zda se dokáže dostat na výslunní podruhé. Namátkou: Mark Twain, Maxim Gorkij, Jack London, George Orwell, George Sandová nebo Romain Gary. A také Ivan Olbracht, Karolína Světlá, Otokar Březina, ze současných českých spisovatelů pak Egon Bondy, Jakuba Katalpa, J. H. Krchovský,  Ti všichni se ve skutečnosti jmenovali či jmenují jinak.

Čtěte v sobotu

Rabín Karol Sidon (z výstavy portrétů fotografa Pavla Brunclíka v Museu Kampa)

Více o pseudonymech spisovatelů a rozhovor s rabínem Sidonem čtěte v příloze MF DNES Scéna.

Proč vlastně autoři pod cizím jménem píší? Někdy ve snaze oddělit svoje "civilní" povolání od toho spisovatelského. To byl případ vědce a matematika Lewise Carolla. Původně se jmenoval Charles Dodgson. Jako Dodgson se věnoval vědecké kariéře a publikování, jako Caroll napsal Alenku v kraji divů. "Když mi přijde dopis na jméno Lewis Caroll, prostě vím, čeho se týká," tvrdil.

Jiné důvody měla George Sandová - v češtině ovšem nevyzní tak naléhavě, jako ve francouzštině, tam se její jméno píše George Sand a není z něj tedy patrné, že se jedná o ženu. Původně se tahle spisovatelka - bojovnice jmenovala Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil. Nezměnila si jméno kvůli jeho délce, ale proto, aby kvůli ženskému jménu někdo nepředjímal kvalitu jejích knih.

Eric Arthur Blair alias George Orwell si zase prý zvolil pseudonym proto, aby bylo jasné, že je Britem. George jasně odkazuje na monarchii, Orwell je pak jméno říčky, která protéká přes Ipswich.

Asi nejznámější světový spisovatel píšící pod pseudonymem byl Romain Gary, mistr mystifikace: když v roce 1980 zemřel, vyšlo najevo, že jiný francouzský spisovatel Emil Ajar vůbec neexistuje, že si ho Gary stvořil a pod jeho jménem napsal čtyři romány. Díky této dvojí identitě dokonce Gary "porušil" pravidla prestižní Goncourtovy ceny, kterou lze získat pouze jednou za život. Jenomže on ji má dvakrát - v roce 1956 ji dostal jako Gary, v roce 1975 jako Ajar - porota mu cenu přiřkla za knihu Život před sebou, která je u nás možná známější, než texty, jež napsal pod svým pravým jménem.

I mezi českými spisovateli jsou mystifikátoři. Stačí vzpomenout na Václava Hanku a Josefa Lindu s jejich Rukopisy, které odhalil až Tomáš Garrigue Masaryk. A na Miloše Urbana, který si pohrál s rukopisy nadruhou - když napsal svůj román Poslední tečka za rukopisy, jako autora uvedl Josefa Urbana. Odhalit ho však bylo možné jen s knihou v ruce - copyright na zadní straně byl vypsaný na správné jméno.

A máme poměrně nedávné historii i jeden případ mystifikace, který dopadl spíš ostudou: Jan Cempírek vyhrál v roce 2009 s knihou Bílej kůň, žlutej drak Cenu Knižního klubu. Jenomže nikoli jako Cempírek, ale jako smyšlená vietnamská autorka Lan Pham Thi. Jejím jménem dokonce poskytl emailové rozhovory médiím.

Autor:
  • Nejčtenější

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Vivat Vlasta! Do „života čtvrtého“ vyprovodil Chramostovou dlouhý potlesk

Státní hymna a dlouhotrvající potlesk v zaplněném Národním divadle vyprovodily zesnulou herečku Vlastu Chramostovou....

PRVNÍ DOJMY: Jaromír Soukup je Premiér. Naštěstí ještě ne premiér

TV Barrandov tvrdí, že sitcom Premiér je parodická politická satira. Šéf stanice tvrdí, že v ní hraje. Nic z toho není...

Premium

Do luxusu investoval i Jaromír Soukup. Nejdražší byt v Česku je dál na prodej

Na samém vrcholu stometrového mrakodrapu V Tower na pražském Pankráci jsou dva penthousy, obecně považované za...

iDNES Premium už používá 150 tisíc lidí. Cena nebude mít konkurenci

Unikátní služba iDNES Premium funguje měsíc. Už bezmála sto padesát tisíc čtenářů oslovil mix exkluzivního čtení a...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

  • Další z rubriky

Jeden kopeček šmoulový. Marie Doležalová píše pro děti 90. let

Herečka Marie Doležalová se před pár lety postarala o jev v knihkupectvích nepříliš vídaný. Čtenáři zoufale těkali...

Rekordně silný podzim. Přidávají se tituly Ferrante nebo Tolkiena

Co v knižním světě odlišuje jaro od podzimu? Počet potenciálních bestsellerů, kterými nakladatelé umějí zahrnout...

Kamila Moučková jde Hlavou proti zdi. Vzpomíná i na otce komunistu

„Jsme obsazený,“ zavolal v noci na jednadvacátého srpna 1968 televizní hlasatelce Kamile Moučkové kamarád, redaktor...

Premium

Vondruška o nové knize: Někomu mluvím z duše, pro jiné jsem hanebný

S historickými romány o Přemyslovcích či husitech slaví velké úspěchy, stejně jako s detektivkami o Oldřichovi z...

Najdete na iDNES.cz