Na zvýšení prodeje se podepsalo vydání tří nových překladů: Bible 21, Jeruzalémské bible a Českého studijního překladu bible. Prodával se ale také starší ekumenický překlad i původní kralická bible.
Bible 21 si klade za cíl představit knihu knih i lidem, kteří by po ní za jiných okolností nesáhli. Překlad by měl být přístupnější modernímu jazyku. Bible 21 vyšla loni o Velikonocích, do konce roku se jí prodalo podle zástupce sdružení Biblion Jana Škraňky přes 73 700 výtisků. Z toho 33 774 kusů se prodalo v knihkupecké síti, dalších téměř 40 000 v přímém prodeji, především přes internetové stránky www.bible21.cz.
Za mnohem menší pozornosti médií vyšel v listopadu také překlad takzvané Jeruzalémské bible. Odborníci ji považují za špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Přínosný je mimo jiné rozsáhlým poznámkovým aparátem, který pomůže hlubšímu pochopení knihy a napoví i méně znalým, jak se zorientovat v textu.
Jeruzalémské bible se od listopadu do konce roku prodalo zhruba 10 tisíc výtisků, pracuje se na dotisku dalších 10 tisíc kusů, řekl Pavel Lukeš z Karmelitánského nakladatelství.
Podle ředitele České biblické společnosti Pavla Nováka se loni prodalo také asi 30 tisíc výtisků studijního překladu bible, ekumenického překladu ze 70. let i bible kralické podle překladu ze 17. století.
Komerčně nejúspěšnější byla Bible 21. Se svými více než 73 700 prodanými výtisky patří mezi rekordmany českého knižního trhu. Podle Škraňky je to dokonce nejprodávanější kniha roku, což se ale těžko ověřuje.
Například Svaz českých knihkupců a nakladatelů (SČKN) sestavuje pravidelný žebříček prodejnosti knih v ČR, jeho výsledek ale závisí na tom, kolik knihkupců a nakladatelů dodá čísla. V loňském žebříčku SČKN tak zvítězila kniha Tomáše Sedláčka Ekonomie dobra a zla, které se prodalo 33 tisíc výtisků (u nahlášených knihkupců).
Pro srovnání třeba Knižní klub loni slavil úspěchy s knihou Marie Poledňákové Líbáš jako Bůh, lidé si koupili 40 tisíc výtisků, řekla Denisa Novotná ze zastřešujícího nakladatelství Euromedia.
Podle deníku Právo se jednou z nejprodávanějších knih loňského roku stala kuchařka z nakladatelství Eminent, kterou napsal televizní kuchař Jiří Babica. Prodalo se jí 65 050 kusů.
