AUDIO: Takhle se hádá Dvanáct rozhněvaných mužů ústy českých hvězd

  4:49aktualizováno  4:49
Dvanáct českých hereckých hvězd se sešlo při nahrávání audioverze klasického soudního dramatu Reginalda Rose Dvanáct rozhněvaných mužů. iDNES.cz přináší v exkluzivní premiéře ukázky tohoto mimořádného počinu.

Z natáčení Dvanácti rozhněvaných mužů (Vladimír Javorský, Jiří Langmajer) | foto: Nakladatelství XYZ

Reginald Rose: Dvanáct rozhněvaných mužů (obal)

Dvanáct porotců, kteří mají rozhodnout o vině či nevině mladého muže, obžalovaného z vraždy vlastního otce, ztělesní Josef Somr, Viktor Preiss, Jiří Langmajer, Oldřich Vízner, David Novotný, Petr Kostka, Petr Oliva, Michal Pavlata, Jiří Dvořák, Pavel Rimský, Vladimír Javorský a Alexandr Minajev. Text nově přeložil Ladislav Šenkyřík, upravil jej Jiří Hubička, režii nahrávky měla Jitka Škápíková. Titul vydává nakladatelství XYZ ve spolupráci se studiem ADK-Prague.

Z natáčení Dvanácti rozhněvaných mužů

Porotci jsou průměrní Američané s obyčejnými zájmy a zaměstnáními. V průběžném hlasování jedenáct zvedá ruku pro vinu, jenom porotce číslo 8, architekt Davis, je proti. Vyslovuje vážné výhrady k průběhu soudního jednání a kritizuje i způsob šetření celého případu. V průběhu jednání získá všechny ostatní na svou stranu.

Z natáčení Dvanácti rozhněvaných mužů

Dvanáct rozhněvaných mužů proslavila především filmová verze nedávno zemřelého režiséra Sidneyho Lumeta z roku 1957 s Henrym Fondou. Jednoho z porotců v ní hrál také ve Spojených státech žijící český herec Jiří Voskovec. Snímek byl nominován na tři Oscary a získal Zlatého medvěda na Berlinale.

Dvanáct rozhněvaných mužů (zleva Oldřich Vízner, Jiří Langmajer, Alexandr...

O rok později vznikla podle filmového scénáře divadelní hra, jejímž autorem je Reginald Rose. Předloha se dočkala několika dalších zpracování, v roce 1997 vznikl americký film režiséra Williama Friedkina a v roce 2007 natočil režisér Nikita Michalkov verzi, která se odehrává ve válkou zničené Čečně. Dvanáct porotců bojuje s rozhodnutím o osudu čečenského teenagera, který údajně zabil svého ruského otčíma.

Autor:

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

KOMENTÁŘ: Mizerných dvě stě tisíc korun je dělí od nesmrtelnosti

Moderátor Marek Eben uvedl 29. června 2019 zrestaurovaný film Spalovač mrtvol...

Seznam je to úctyhodný a zároveň smutný. Úctyhodný, protože obsahuje jména našich velkých filmařských mistrů; smutný,...

RECENZE: Rammstein zapálili i kočárek. Jen kdyby to mohl každý vidět

Rammstein 16. července 2019 v pražské Eden Areně

Skalní fanoušci Rammstein budou nejspíš přísahat, že jejich úterní koncert v pražském Edenu byl skvělý a ze svého...

Další z rubriky

Učit se skutečné jazyky? Klingonština je zábavnější, dokazuje kniha

Star Trek

Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem, hlásá pořekadlo. Čím je však znalec klingonštiny ze Star Treku, mimoňštiny z...

Jako ryba ve vodě. Akvárium v Seattlu odhalí dávné rodinné bolesti

Aljašský spisovatel David Vann

Složité rodinné vztahy. V těch se aljašský spisovatel David Vann cítí jako ryba ve vodě. České čtenáře o tom mohly...

RECENZE: Než nastoupí Hitler. Komisař Rath řeší vraždu v chrámu zábavy

Obal českého vydání Spisu Vaterland

Člověku až přijde líto, že Spis Vaterland, nový příběh berlínského policejního komisaře Gereona Ratha z pera Volkera...

Moje dcera má dvě mámy. Mám na to právo?
Moje dcera má dvě mámy. Mám na to právo?

Jsem mámou jedné úžasné holčičky, která si žije ve svém batolecím světě a nic ji netrápí. To však bohužel nemohu úplně říct o sobě, tak jsem se rozhodla se ze svých obav a pochyb aspoň vypsat.

Najdete na iDNES.cz