Diskuze
Horší už to v televizi nebude
Děkujeme za pochopení.
cat_kc
Ceske nazvy filmu
OK, to, ze anglicky nazev As Good As It Gets je prelozen jako Lepsi uz to nebude, to je v poradku, protoze je to doslovny preklad. Ale uz u filmu Something's Gotta Give mi cesky preklad - Lepsi pozde nezli pozdeji - nesedel. Na druhou stranu, mel co delat s dejem filmu. Ale prelozit originalni nazev Stranger Than Fiction jako Horsi uz to nebude? Kam se podela fantazie? Budeme mit priste nazev Horsi pozde nezli pozdeji? Nebo Horsi drive nezli pozdeji???
Priznam se bez muceni, ze bych se nemohla zivit prekladanim nazvu filmu, ale po zhlednuti napr. filmu Because I said so, by i blbec vedel, ze cesky nazev Vdas se, a basta! je naprosta blbost.
Leedsboy
Re: Ceske nazvy filmu
Naprosto s tebou musim souhlasit. To jaky nazev kolikrat filmy dostanou me opravdu nekdy dost dostane. Ale rekneme si '' Better something like nothing.
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
Že my mladí stále něco řešíme? Ničíme generační traumata, říká Pam Rabbit
Premium Nerada škatulkuje lidi podle toho, jestli vyrůstali s internetem a mobilem, nebo bez nich. Je...
RECENZE: Dospívání lemují sex i alkohol, dosvědčují přisprostlé Sopranistky
To, že nejen pro děti a rodiny hraje Malá scéna Hudebního divadla Karlín, přesvědčují Sopranistky....
KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?
Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...