Ukřižovaná: scénický remake po 82 letech

Na podkladě českého filmu ruského režiséra Borise Orlického z roku 1921 a původní předlohy Jakuba Arbese připravilo Pražské komorní divadlo a organizace pro ochranu nejvyšších kulturních hodnot Střežený Parnass scénický projekt zabývající se tématy ukřižování a stigmat. Premiéra představení Ukřižovaná proběhne 6. června 2003.

Film vypráví o důstojníkovi Karlu Vyšínovi, který se zamiluje do Ruth, dcery židovského krčmáře. Karlův přítel Xaver také miluje Ruth, ale nechce stát Karlovi v cestě.

Když Ruth otěhotní, rozhněvaný otec ji prokleje a vyžene z domu. Ruth s děckem se vrací k otci v okamžiku, kdy ve vsi vypukne pogrom. Krčmář je zabit a Ruth ukřižována.

Jejího syna Jana zachrání Xaver. Ruth dopraví dobří lidé do kláštera. Jan žije u pěstounky a po čase studuje na univerzitě. Zde mezi profesory pozná Xavera a rozpomene se i na ukřižovanou matku. Když onemocní, odjíždí na venkov, kde se setká s mladou židovkou Ruth, která mu připomíná matku.

Vyzná jí svou lásku, ona ho však odmítne, dokud se nevyjasní případ ukřižované. Jan odjíždí do války. Od vojáků se dozví nejen o pogromu a ukřižování, ale i o záhadné ženě žijící v klášteře.

Navštíví ji a pozná v ní svou matku. Po zranění leží Jan v lazaretu a na kříži svaté Starosty se mu zjeví matka. Přichází Janova milá s otcem a matka mladému páru žehná.

Vedoucí pracovníci Střeženého Parnassu Zdenek Plachý a Jiří Šimáček ustrnuli v úžasu nad poetickou mohutností tohoto snímku a s pohnutím připravili jeho obnovenou filmovou a divadelní premiéru.

Upozorňují, že Střežený Parnass nezachází s tímto historickým materiálem, aby si přivlastňoval jeho estetickou hodnotu, ale aby zcela vážnou podvratnou hrou s kontexty a identitou zkoumal jeho možnosti jako nositele významů a komunikačního nástroje.

UKŘIŽOVANÁ

režie a hudba-inscenace: Zdenek Plachý
scénář-inscenace: Zdenek Plachý, Jiří Šimáček
výprava-inscenace: Martina Lukešová, Markéta Oslzlá
choreografie-inscenace: Marcela Benoniová
střih-nová verze: Jan Daňhel a Jiří Šimáček
dramaturgie-inscenace: David Jařab

režie-film: Boris Orlický
předloha-film: Jakub Arbes (romaneto Ukřižovaná)
scénář-film: Jan Reiter
kamera-film: Karel Kopřiva, Alfons Weber
architekt-film: Bohuslav Sula

hrají na scéně:
Bruno Ferrari
Karel Dobrý
Lucie Vačkářová
Yaro Pruzinec

tančí na scéně:
Eliška Marečková
Denisa Vaňková
Pavla Pohlreichová
Julie-Anna Judlová
Jan Švejdík
Pavel Povrazník

hrají na plátně:
Karel Lamač (důstojník Karel Vyšín / student Jan), Alexander Šuvalov (polský krčmář)‚ Nataša Cyganková (krčmářova dcera Ruth / Ruthina dcera), Miloušek Gröschel (Ruthin syn Jan) Saša Dobrovolná (Janova pěstounka), Přemysl Pražský páter Xaver Schneider), Eduard Blažek (Janův přítel ze studií), Arnošta Záhoříková (cikánka), Antonín Marek (Jakub Arbes) a Bronislava Livia (čtenářka)

Premiéra: 6. června 2003
1. repríza: 13. června 2003
v Pražském komorním divadle

Fotografie z filmu Ukřižovaná (na snímku Nataša Cyganková).

Fotografie z představení Ukřižovaná v Divadle Komedie.

Fotografie z představení Ukřižovaná v Divadle Komedie.

Fotografie z představení Ukřižovaná v Divadle Komedie.