Žádnému příznivci adventure her jistě neunikla zpráva o tom, že se chystá česká verze nejlepší adventure hry tohoto roku, Syberie, jejíž překladu se ujal jeden z nejfundovanějších lidí ve svém oboru Petr Ticháček (alias BigPeter). V současné době je překlad dokončen včetně implementace textů a probíhá jeho intenzivní betatest, ze které jsou i screenshoty v naší galerii. Rovněž nám byla potvrzena informace o tom, že české budou pouze titulky a dabing zůstane anglický, což je pravděpodobně nejlepší řešení pro všechny hráče. Potěšující je rovněž fakt, že česká verze se na trhu pravděpodobně objeví již v průběhu října. Než se tak stane jistě nebude od věci, pokud si znovu přečtete BigPeterovu recenzi a poté prohlédnete již zmíněné screenshoty z české verze. Pouze upozorňujeme, že se jsou to obrázky z betaverze, takže omluvte případný překlep, nebo drobnou chybu v českém překladu.
