Pětadvacetiletý Pavel Šťastný pracuje jako marketingový manažer společnosti Bohemia Interactive, která je největším distributorem počítačových her na domácí trh. Ačkoliv ve své pozici působí teprve od prázdnin loňského roku, do podvědomí mnoha počítačových hráčů se dostal docela snadno a to v rámci našich článků s tématikou počítačového pirátství, kdy pro nás napsal příspěvek o tom, kterak byl dopaden počítačový pirát Jiří K. ze Znojma, který se chvástal tím, že policie je na něj krátká. Spousta čtenářů BonusWebu jej poté odsoudila zejména za zastrašující výroky typu „všechny piráty máme v naší evidenci, potrestání neunikne žádný z nich!“
Nejen bojem proti počítačovému pirátství, do nějž jsou zainteresováni všichni zaměstnanci společností distribuujících software v České republice (čili nikoliv pouze pan Šťastný či Bohemia Interactive), se však Pavel Šťastný zabývá. Jeho hlavní náplní práce je sledování toho, co se kde u světových publisherů her šustne, mít informace o tom, které z titulů budou dovezeny prostřednictvím Bohemia Interactive do České republiky a jak velká míra lokalizace je zde čeká. Tyto informace pak předává novinářským hyenám - tedy nám, přitom všem se navíc stará o propagaci jednotlivých herních titulů a počítačových her na veřejnosti vůbec.
Ve třetím a zároveň posledním pohledu vám Pavla Šťastného představíme jako žádnými funkcemi nezatíženého obyčejného člověka. Do Prahy se přistěhoval z Havířova a než začal pracovat pro Bohemia Interactive, byl docela aktivním amatérským překladatelem a podílel se na tvorbě češtin do počítačových her v Mawerickově týmu (Planescape: Torment). Faktem je, že poté, co nastoupil v Bohemia Interactive do pozice marketingového manažera, pověsil překládání na hřebík z důvodu nedostatku času, předchozí dobré skutky se však nezapomínají a je dobré, že ve společnosti, která je dominantním distributorem her v České republice, působí člověk, který si něco podobného prožil.
Kompletní záznam rozhovoru čtenářů BonusWebu s Pavlem Šťastným
Autor dotazu: Jan Vašků, odpovězeno: 21:53:11
Otázka: k moji minule otazce, respektive odpovedi na ni. Kdyby se ale cena originalnich her snizila, tak by se naslo mnoho lidi, kteri by presli z pyp her na originalni hry a taky by zacalo piratu ubyvat a na druhe strane by se ale takto zlevnene hry prodavaly lepe a to by melo za nasledek vyrovnani vydelku jako na teto urovni.
A jeste stale se najdou lide, kteri si kupuji piratske hry aniz by o tom vedeli z duvodu neinformovanosti.
Odpověď: Cenu her se snažíme snižovat, ale jen v rámci našich možností. Opakuji, že nevěřím, že kdyby originálka stála 500, nebyli by piráti, jen by úprodávali za 80
Autor dotazu: Mawerick, odpovězeno: 21:51:54
Otázka: Až teď jsem si přečetl celou stránku odpovědí a můžu potvrdit, že Pavel Šťastný je jedním s překladatelů Planescape Torment a dnes jsme se dohodli i na nějakých drobných dárcích právě pro překladatele. Myslím si, že BI se začíná snažit v tomto směru něco pozitivního dělat. Měl bych Pavle ještě jeden dotaz. Připravujete nebo spíše budete dovážet nějaké ty kompilace úspěšných her například od Interplay nebo právě 3DO?
Odpověď: Doufám, že ano a že to nebude dlouho trvat
Autor dotazu: honza hlavsa, odpovězeno: 21:51:08
Otázka: Ale nepovidejte ze jste si nikdy nic nevypalil. Treba nejakou hru na diskete.
Odpověď: Ne, nikdy.
Autor dotazu: Ondrej Prusa, odpovězeno: 21:50:58
Otázka: Beeeh.. Ja sem na tom stejne.. Prislo se na to, jak nakupovat u maga v Tethu neomezne platinum scarabu, takze se vsichni napakovali miliardama.. A v Turbine se to tedka snazej nejak opravit, nehlede na to, ze posunou herni cas o dva dny dozadu.. :((((((
Odpověď: Mě už to dělá problémy od středy, kdy jsme se nemohli nalogovat do Solclaimu, prostě nedošlo k připojení, snad to dnes bude lepší...
Autor dotazu: Jiří Leedr, odpovězeno: 21:49:41
Otázka: To jsem zas já. A co takhle za éry osmibitů ? To nebyl orig. soft. třeba na takovýho SHARPa atd. k sehnání a já se vsadím, že jste nějaký to ATARI nebo COMMODORE měl ;-].
Odpověď: Přiznám se, že ne, že jsem si první počítač koupil před čtyřmi lety a během pár týdnů jsem propadl PC hrám. Já ATARi dokonce ani nikdy neviděl....
Autor dotazu: Frantisek Vajik, odpovězeno: 21:48:45
Otázka: Skutecne neznam z hlavy citaci zakona o vytvareni kopii. Tudiz vam jiz v tomto nemohu oponovat. Dobra, ale poradte mi co mam delat, abych nemusel kupovat kopie od piratu? Radu typu, abych se obratil v pripade poniceni CD na vyrobce je pro mne nezajimava. Chci jednat pouze s firmou od ktere jsem produkt zakoupil a ktera pokud chce byt seriozni vyjde zakaznikum ve vsem vstric ... A to v pripade BI predpokladam ..
Odpověď: Vy, když si koupíte PC hru, kupujete si možnost používat PC software, který je na nosiči nahraný. Když se vám nosič poničí vlastní vinou, je to problém, souhlasím. Ale je to jako z každým jiným výrobkem, když si jej vlastní vinou zničíte, nemůžete žádat jeho výměnu
Autor dotazu: Ondrej Prusa, odpovězeno: 21:44:41
Otázka: Tak kdy se presunete do Frostfellu? ;)
Odpověď: Až půjde, teď je celý server spadlý... Nejde vůbec nic.... (asi začnu brečet)
Autor dotazu: Filip Tesner, odpovězeno: 21:42:58
Otázka: Existuje nějaký způsob, jak zakročit proti serverům nabízející volně ke stažení spousty Cracků na veškerý software a umožňůjí tím absolutně bezproblémové šíření tohoto softwaru? Nebo je stejně marné a problémové jako v případě pirátů, kteří software vypalují.
Odpověď: Na tuto otázku odpověď opravdu neznám, nevím, jestli je nějaká možnost proti těmto serverům nějak zasahovat. Teoreticky bych jednu znal, ale ta je nelegální, jinak ne. Ale netvrdím, že neexistuje, jen o ní nevím
Autor dotazu: Jan Vašků, odpovězeno: 21:41:26
Otázka: Tak teda dobry vecer.
muj nazor je, ze sice se muze pyratstvi(pocitacove) potlacovat policejni cestou, ale tim se nic neviresi.
Jedina cesta je snizeni ceny pocitacovych her.
Tak jak to tedy chcete resit?? clovek si sice muze vybrat mezi 100 korunami a 1500 korunami sice mu moralni hledisko rika, ze to neni spravne volit si hru za 100 kc ale predevsim v redach mladych lidi neni na vyber, protoze kde ma clovek, ktery si samostatne nevydelava ty penize brat?
Sice chapu , ze to zalezi na financnim vyvoji v CR ale to se v nejblizsi dobe nezlepsi ale piratstvi se bude vice rozsirovat a z toho vypliva mene penez z prodeje originalnich pocitacovych her.Tak co tedy s tím?
Odpověď: Pokud se bude prodávat stále méně PC her, nebudou peníze na jejich výrobu a tak se přestanou vyrábět a piráti přestanou kopírovat. Nejde o cenu hry, jde o to, že tihle PIRÁTI a já říkám ZLODĚJI se nehorázně obohacují na úkor cizí práce. Jak by se vám líbilo, kdyby někdo ukradl vaši práci, přivlastnil si vaše zásluhy a navíc vydělával několikanásobně více než vy?
Autor dotazu: Frantisek Vajik, odpovězeno: 21:39:05
Otázka: Nejsem pravnik a vy asi taky ne. Ale pokud tuto "moznost" nemam tak je neco spatne predpokladam a mne to svadi k zakoupeni nelegalni kopie. To vas nenapadlo? Bojujete proti piratum, ale sami je v jejich cinnosti neprimo podporujete ... Samozrejme pokud hru stahnete, tak se s ni bude piratim o sto sest. Proto by mel byt vas zajem jednat s distributory aby se toto zmenilo a umoznili zakaznikum tvorbu legalnich kopii. Je to skoda, ja kupuji pouze legalni software ale vzhledem k vasemu lezernimu pristupu k zakaznikum musim kupovat kopie od "PIRATU" ...
Odpověď: Nejde o MÚJ ležérní přístup, ale o přístup výrobce, my výrobce nejsme.
Autor dotazu: Jiří Leedr, odpovězeno: 21:37:22
Otázka: Připadá mi trochu přitažený za vlasy jak všude tvrdíte, že jste nikdy napoužíval/áte nelegální software. Třeba to jak jste se učil s PHOTOSHOPEM "tam kde byl instalován legálně" atd. to mi připadá trochu ujetý.
Jinak mnoho zdaru při snižování cen her :-)
Odpověď: Nelegální software jsem skutečně nikdy nepoužíval. I Windows ve svém PC legálně od začátku, koupil jsem jej za 500Kč v bazaru
Autor dotazu: Filip Tesner, odpovězeno: 21:35:17
Otázka: Rád bych věděl jak probíhá distribuce sftwaru (např. Her). Přez kolik 'lidí' se vlastně software k uživateli dostává? Mimo to, kdo si na tom přihodí asi nejvíce?
Odpověď: My nakoupíme hry od zahraničního distributora (obvykle je i výrobce, nebo vlastní tým, který hru vyrábí), zlokaizujeme, vyrobíme manuál a obal a distribuujeme dále do maloobchodu (JRC, Hypermarkety atd.). Takže hra projde třemi etapami. Největší část koncové ceny jde samozřejmě zahraničnímu distributorovi, je ale nutné říct, že ten také nese většinu, ne-li všechny náklady na výrobu hry.
Autor dotazu: Mawerick, odpovězeno: 21:32:12
Otázka: Ahoj Pavle, prosím Tě, nevím zdali to tu dneska padlo, ale chtěl bych se zeptat, jestli je nějaká reálná šance, že bychom se dočkali u Vás dodatečného vydání Might and Magica 8? Díky za odpověď
Odpověď: 3DO v České Republice nemá zastoupení, ale jedná o prodeji svých her s mnoha firmami, včetně nás (jistě sis všiml, kolik plných her za poslední půlrok v časopise LEVEL je od firmy 3DO), my jsme MM8 nedistribuovali, jestli se ho dočkáme v budoucnu zatím nevím, doufám, že ano, protože MM8 je skvělá hra
Autor dotazu: Frantisek Vajik, odpovězeno: 21:28:51
Otázka: Jeste k me predchozi otazce.. Ze nemuzete za to, ze hry nejdou kopirovat pro zalozni ucely je logicke a ja se na toto neptal. Ptal jsem se jestli Vam vyhovuje ze prodavate hry, ktere nesplnuji zakonne podminky - tj. nejdou vytvorit kopii. Nemeli by jste tyto hry stahnout z prodeje? To ze vam da do vasi prodejny nekdo {pekarna} rohlik naplnen olovem je spatne pro vetsinu z nas a tyto rohliky budou stazeny z prodeje. Proc tak necinite vy u her?
Odpověď: Zákon praví, že si záložní kopii "můžete" vytvořit, ne povinnost výrobce vám toto umožnit. Výrobce ani distributor tudíž zákon neporušují a není důvod ke stahování zboží.
Autor dotazu: Radek Zelycz, odpovězeno: 21:26:32
Otázka: Když už se bavíme o legálnosti či nelegálnosti pálených her, jak je to dle tvého názoru, s legálností překladů? Byla by případně ochotná BI pomoci s oslovováním zahraničních společností s žádostmi o legalitu produktu, který třeba BI přeložit nechystá? Komunikace s některýmí firmami je vzhledem k tomu, že jsem amateři podle toho, tj, odpovědi na dotaz se nedočkáme anebo jen oficiální ze zákazy, příkazy atd.. Viz třeba poslední dopsi od společnosti Microsoft CR, na dotaz překladu FrontPage2000, ten byl opravdu tak stupidní, že ho možná i veřejně otisknu:-))
Odpověď: Sám víš, jak je těžké se zahraničními distributory jednat a od toho se odvíjí všechno. jsou firmy, u kterých česká lokalizace není problém - třeba CRYO, jsou firmy, které se jí urputně, z mě neznámého důvodů brání, ale věřím, že jich bude pořád více. Amatérské překlady - bez možnosti zisku jsou - jsou legální a jistě užitečné. Proč, to je velmi složitá odpověď a zabrala by HODNĚ místa.
Autor dotazu: Zlý kolega, odpovězeno: 21:23:35
Otázka: Hawk (odpověď):Microsoft si své tituly distribuuje v ČR sám - takže otázka je spíš na něj. (jinak jsem product manager v BI a moje jméno se tu už objevilo).
Odpověď: .
Autor dotazu: David Müller, odpovězeno: 21:23:21
Otázka: Dobry den, mam na Vas dotaz. Proč jsou u nás tak drahé hry (cca 1500,-). Může za to kurz koruny, vaše vysoké marže:)) nebo malá konkurence vydavatelů u nás?
Odpověď: Věřte, že B.I. nemá žádnou vysokou marži. Za to, že hry u nás stojí cca 1500 Kč může mnoho aspektů, ale hlavním je nákupní cena od distributora. Tu my respektovat musíme a od ní se následně odvíjí cena koncová.
Autor dotazu: Adam Rambousek, odpovězeno: 21:20:07
Otázka: jak vypada bezny pracovni den marketing managera? (krome prehazovani milionu vidlema :)
Odpověď: Tak přemýšlím, jestli v práci dělám něco jiného, než přehazuji ty miliony.... Ale ne, opravdu je to hodně různorodé práce okolo PC her, nedá se říct, že je nějaký tipický den, každý je jiný a něčím vyjímečný
Autor dotazu: Frantisek Vajik, odpovězeno: 21:18:43
Otázka: Vzhledem k tomu ze mi zakon umoznuje vytvorit si legalni kopii hry pro zalozni ucely, prekvaupuje mne ze spusta vydavatelu her toto znemoznuje (viz soudy ohledne Starcraftu). Proc vy distribujete vyrobky, ktere temto zakonnym normam nevyhovuji? Mimochodem personal na help lince se k vasim klientum (tedy lidem kupujicim hry) chova neprofesionalne a ma je za osmi lete deti (verim ze to byl ojedinely pripad) a podava nesmyslne odpovedi. Samozrejme k posledni vete se nemuzete vyjadrit vzhledem k minimu informaci od mne ....
Diky
Odpověď: Výrobek je takový, jaký nám distributor dodá. Za to, že nelze zkopírovat nemůže B.I. O technické podpoře B.I., opravdu nic nevím, pokud máte něco konkrétního opravdu nevím , nezlobte se, ale není to můj obor činnosti.
Autor dotazu: jarda mazanec, odpovězeno: 21:15:36
Otázka: Díky,díky,díky už se těším a ahoj
Odpověď: Ahoj
Autor dotazu: Miroslav Hawk, odpovězeno: 21:14:55
Otázka: Dobrý Den Pavle,
Mě by zajímalo jak je možné aby jste evidovaly všechny piráty.
To by byla polovina lidí zavřená.Jinak ,ale souhlasím s potíráním pirátů,protože můj názor je kdyby nebylo piratů a lidi by jsi přece jen nějakou tu hru pořídily tak by nemusely být ani tak drahé.Jaký máte na to názor?
Jinak další otázka se týká hry Microsoft Soccer 2000.Je reálná šance,že by jste ji mohli u nás vydat?
Odpověď: Opakuji, za piráta považuji člověka, který si vydělává pálením software, ne člověka, který si jej koupí. Ti v evidenci jsou
Autor dotazu: jarda mazanec, odpovězeno: 21:13:38
Otázka: moje poslední otázka:)zase ty simulátory:)))Vyjde u nás Il2Sturmovik od BlueByte nebo budu muset do NSR na nákupy?Díky a hezký večer
Odpověď: Blue Byte v ČR skutečně distribuujeme a IL 2 je plánován na konec února.
Autor dotazu: jarda mazanec, odpovězeno: 21:12:22
Otázka: to je pravda ja čekám na B17 už každym dnem:((((Proč se vše tak zdrželo? manual nebo co?Přitom v Americe už je měsíc
Odpověď: Všechno zavinil prodej společnosti HASBRO, která hru distribuovala v zahraničí. Do poslední chvíle jsme nevěděli, jestli budeme hru v ČR distribuovat my, nebo nově založená česká pobočka dynamixu. Teď už je B17 na spadnutí....
Autor dotazu: Radek Zelycz, odpovězeno: 21:09:55
Otázka: Pavle, vzhledem k tomu, že jsem byl informován, že tě dnešní rozhovor baví, nedá mi to, abych ještě nepoložil nějakou tu otázku:-) V poslední době je aktuální situace okolo Score, tady na Bonuswebu byla provařena snad skrz naskrz, a teď mám tuhle otázku:
Jaký máš názor navydávání plných her k časopisům o hrách? Od tédoby, co začali ty hry vycházet podle mého názoru je druhé CD zatlačováno do pozadí a objevují se na něm s prominutím stále více jen krávoviny. Jak se staví společnost BI k tomuhle podle mého názoru pošahanému konkurenčnímu boji? Nikde ve světě to neexistuje.
V poslední době také sílí tlak i na amatérské překladatele, spousta časopisů, web serverů atd, zjistila, že je to lukrativní záležitost na natahání zákazníků. Považuješ za "morální", pokud se povede některý z amatérských překladů těmto zájemcům "prodat" (samozřejmě se snahou o neomezování vydání na internetu), a tak získat alespoň nějakou odměnu překladatelům? Mám na mysli třeba teď aféru s Mrazíkem, kterému všichni nadávají, že jeho avizované překlady nejprve vyjdou na CD časopisu a až posléze budou volně přístupné na internetu?.
Mám ještě jednu otázku, ale tu si nechám až na za chvíli:-)))
Odpověď: Plná verze jakékoli počítačové hry znehodnotí PC časopis na úroveň "doplňku". Lidé si už nekupují časopis s plnou hrou, ale plnou hru za 180Kč a k tomu dostávají časopis. Máš pravdu NIKDE ve světě není to, co se děje tady. Měl jsem rád hodně SCORE i LEVEL, kupoval jsem i četl oba dva ČASOPISY, teď už nečtu ani jeden. Jak si každý z překládajích naloží se svou češtinou je čistě jeho věc. Pokud MRAZÍK celý překlad VAMPIRE udělal sám, nebo měl svolení od svých spolupracovníků udělat to, co udělal, je to jeho svaté právo, pokud to udělal bez vědomí lidí, kteří mu s překladem pomáhali (pokud takoví byli) je to opravdová........
Autor dotazu: Adam Rambousek, odpovězeno: 21:04:34
Otázka: Nestýská se ti po Havířově? :)
Odpověď: Po Havířově ani tak ne, jako po lidech tam, po rodině a po známých a přátelích. A to tak, že někdy hodně!!!
Autor dotazu: jarda mazanec, odpovězeno: 21:03:36
Otázka: A není škoda že nezastupujete více firem?Vždyt i pro vás by to bylo finančně zajímavější
Odpověď: To víte, že je to škoda... Ale získat právo distribuce jakékoli zahraniční počítačové hry není vůbec jednoduchá záležitost. Je za tím obrovská spousta práce, vyjednávání a času. Věřte mi, než jsem přišel k B.I. také jsem si často stěžoval v prodejně JRC Ostrava, že ta a ta hra ještě není a že v USA je již 14-dní v prodeji. Tady jsem svůj názor naprosto přehodnotil. Ale souhlasím, že by se nám líbilo zastupovat více zahr. firem, než zastupujeme nyní.
Autor dotazu: jarda mazanec, odpovězeno: 21:00:20
Otázka: A ještě jedna otazka jak sehnat starší hru (1997)která není na českém trhu?
Odpověď: Zkuste zásilkovou službu JRC. Pokusí se vám ji sehnat. Pokud není v prodeji ani v zahraničí, nevím. Já také několik let sháním Might and Magic IV a V a prostě jsem nesehnal, musel jsem se s tím smířit, bohužel.
Autor dotazu: Radek Zelycz, odpovězeno: 20:58:43
Otázka: Děkuji, Pavle, za odpověď. Napadlo mě, že by asi nebylo marné zkusit napsat na téma BI versus amaterské češtiny nějaký samostatný rozhovor, kde by jsme zopakovali i tvou výzvu koordinátorům překladů. Kdoví, třeba mezi tou spoustou naleznete budoucí zaměstnance lokalizačního oddělení BI že? Měj se fajn a budu se těšit na naší další spolupráci.
Odpověď: Tenhle rozhovor by ale musel být s člověkem více povolaným, než jsem já. Já mohu zařídit vaši podporu. Zeptejte se M.P. , ten vám odpoví na vše, co se lokalizací týče.
Autor dotazu: Václav Zvonař, odpovězeno: 20:57:33
Otázka: Dobrý večer Pavle, chtel bych se zeptat zda u nás vyjdou hry od NovaLogicu jako Delta Force 3 Land Warrior?
Odpověď: 20.2.2001 je předpokládané datum vydání Landwariora v ČR. Bude lokalizován manuál a krabice a také se na tuhle hru dost těším.
Autor dotazu: jarda mazanec, odpovězeno: 20:56:04
Otázka: Ahoj Pavle
Ja jsem fanda leteckych simulátorů kterych je stále nedostatek:(Proto se ptám proč u nas nevijde Bitva o Britanii od Rowan's??Vždyt simů ročně vyjde tak asi 2-3a to není tak moc.Proč neexistuje nějaká pomoc ohledně dovozu tohoto typu her.Určitě by se to vyplatilo.Prosím o odpověd.A jinak at se vám daří a tvrdě na pirátsví protože díky němu je tak málo vyvojově drahých her které nemohou vzniknout protože na ně prostě není
Odpověď: Ceny her u nás jsou jednoznačně odrazem obrovského procenta pirátství v ČR. Kdybychom prodávali více originálních her, věřte tomu, že prodejní cena by se lišila od té dnešní.
Co se týče BOB od Rowans jedná se o hru firmy, kterou v ČR nezastupujeme, takže ji ani nemůžeme distribuovat.
Autor dotazu: Good Woman, odpovězeno: 20:47:20
Otázka: 1. Pokud si můžu půjčit audio CD a zkopírovat si jej pro vlastní potřebu (ne však jej dále rozmnožovat jinými lidem), proč totéž nelze provádět u her? Není sice zákonná úprava, ale vždyť přece mohu tvrdit (kdyby mě někdo chytil), že vůbec nevím, že na CD je hra, ale že je to hudba, kterou normálně poslouchám ve věži (takové ty datové pazvuky)... ? :-))
2. Proč nasazujete tak vysoké ceny her? Já si můžu za průměrný plat dovolit 8 nových zahraničních her měsíčně (pokud bych ale počítala s tím, že bych chcípla hlady .-)... V Německu si jich běžný zaměstnaný člověk dovolí až 40... Vaše ceny stejně později jdou dolů (viz. Need for Speed 4 za původních 1699 teď na 499...) - proč tedy nenasadíte rovnou nízkou cenu? Her by se prodalo daleko více (tedy i vaše zisky by byly větší), případů pirátství by bylo daleko méně atd.... Odpovědně mohu říci, že za 500 korun bych si hry určitě kupovala. To je v současnosti absolutně nemožné. Ceny nemají logiku a jsou monopolní... Asi podám stížnost na antimonopolní úřad :-). Mějte se.
Odpověď: 1, Nevím, že by bylo legální půjčovat audio CD a vypalovat si je pro vlastní potřebu, ale je to možné, nevím. U PC nic takového nejde. Jak se budete vymlouvat na policii - jestli si vás někdy k výslechu zavolají, proč máte nelegální pirátskou sérii je jen vaše věc, já to dělat nemusím
2, Ceny nasazujeme tak, abychom nezkrachovali a mohli platit faktury zahraničním firmám. Proč hry stojí nejdříve 1699 a potom méně. 1699 je prodejní cena absolutní novinky a odráží se na ni naše nákupní cena, provozní náklady a zisk. Po nějakém čase zlevní zahraniční firma nákupní cenu, proto můžeme i my jít s cenou dolů - to je ta lepší možnost, nebo se prostě hra neprodává tak dobře, jak jsme čekali, zůstaly nám nějaké na skladě a je lepší je prodat, byť se strátou, než aby ležely ve skladě a tak nabídneme cenu pod nákupní - to je ta horší varianta.
Autor dotazu: Zlý kolega, odpovězeno: 20:42:16
Otázka: Servery AC se pořád upgragují, takže další otázka: Koho se v herní branži nejvíc bojíš (mimo p. Pavlíčka a Vreca ;-))))
Odpověď: bojím se jako čert kříže jediného člověka. Říká si Bara Croft
Autor dotazu: Radek Zelycz, odpovězeno: 20:40:40
Otázka: Ahoj Pavle. Moje otazka bude smerovat, jak jinak, k lokalizacím. Myslíš, že by do budoucna mohla být i nějaká další spolupráce mezi firmou BI a materskými překladateli? Vím, že kupříkladu Longest nevyšel tak úplně podle našich i vašich přání, ale zaplaťbánbuh už to bude hotove, vím že lidi nám všem za to nadávají, ale bylo to složitější než jsme všichni čekali. Ale byla to taková vlaštovka:-) Myslíš že má šanci uspět i nějaká další taková spolupráce? Ještě jedna otázka, protože sám znáš prostředí amatérského překládání, můžeš odpovědět i z druhé strany. Někdy nás distributoři obviňují z napomáhání pirátů tím, že lidi si raději koupí pálenou anglickou verzi a pak si stahnou češtinu, jaký v současné době na češtiny panuje názor v BI? Zlepšuje se to? Myslím, že ústupky z naší strany nějaké byli, například jsem stáhli češtiny na hry které vydáváte v češtině vy, ale ze strany BI zatím žádná tak slibovaná podpora moc vidět není..
Odpověď: Začnu odzadu. podpora není vidět, přiznávám svou chybu. Tímto chci požádat všechny "koordinátory" překladů. aby se mi ozvali na mail a domluvili se konkrétně se mnou, tak jako to udělal dnes právě Mawerick, jehož tým se brzy dočká alespoň nějakých odměn. Můj osobní názor na amatérské překlady je více, než kladný a myslím si, že má velkou budoucnost. Ber to prosím jen jako soukromý názor, protože lokalizace u nás má na starosti někdo jiný.
Autor dotazu: Lara Croft, odpovězeno: 20:30:32
Otázka: Docela by mne zajímalo když jste dělal češtiny do her, zda jste měl legálně zakoupené hry a kdyby náhodou jo kde jste na ně vzal peníze, když přihlédnu k tomu že jste musel pracovat na PC které také musíte upgradovat.
Děkuji
Odpověď: Ano, všechny hry mám doma legálně, tedy i PLANESCAPE:TORMENT, kde se snažím ještě teď Ríšovi - Mawerickovi trochu pomoci. Kde jsem na ně bral? Vydělával jsem si celkem slušné peníze (na Ostravu) a počítač jsem upgradoval VŽDYCKY na splátky. Doplatil jsem starý a zase upgradoval, tak to jde dodnes.
Autor dotazu: Dan Pavlíček, odpovězeno: 20:28:09
Otázka: Dobrý večer. Někde jsem četl, že jste původem z Havířova. Takže severní Morava jako já. Nevíte kolik se zde prodá her? Oproti Praze asi hodně míň, že?
Odpověď: Oproti Praze se prodá na Severní Moravě skutečně méně her, ale věřte, že prodejna JRC Ostrava je po pražských prodejnách nejúspěšnější. Také mě to samotného překvapilo, protože vím, jaké jsou běžné platové podmínky na Ostravsku, ale je to tak.
Autor dotazu: Zlý kolega, odpovězeno: 20:26:08
Otázka: Řekni nám nějakou veselou příhodu z natáčení
Odpověď: Ve firmě máme jednoho kolegu, jmenuje se Jiří Jakubec a s ním je to tady jedna veselá příhoda za druhou. Vzhledem k jejich neslušnosti bohužel nemohu žádnou zveřejnit... mohl bych urazit abstinenty
Autor dotazu: Michal Acler, odpovězeno: 20:21:07
Otázka: Opet ja :-). Kolik si vy osobne myslite, ze je u nas procent nelegalniho softwaru (her)? Nevim, jak vy, ale ja mam dojem, ze je to vice jak nadprumer, nedokazu to sice asi odhadnout, ale typoval bych to na vice jak 60 procent. Dle meho nazoru si 90 procent lidi, kteri si koupi vypalovacku pro domaci pouziti, si s ni vypaluji nelegalni soft a nepouzivaji ji k tomu, k cemu je urcenu, tj. k zaloham vlastnich souboru apod. Jaky na to mate nazor?
Odpověď: Podle průzkumů (nemohou být v této oblasti naprosto přesné) je v ČR podíl pirátského a legálního software asi 9:1. S vypalovačkami si myslím to stejné, co vy. Lidé si asi neuvědomují, že tím porušují zákon a nebo prostě k zákonu úctu nemají. Já ano, ale asi nás mnoho není....
Autor dotazu: Jan Čermák, odpovězeno: 20:17:57
Otázka: Malej dotaz. Myslíte si že víte o všech tzv. Pirátech v Čr. A dále ještě zajímalo by mě jak se o nich dozvíte. Máte na to lidi? Nebo se dozvíte o pirátech tak že je někdo nafízluje.
Odpověď: Myslím si, že o všech asi ne! Víme o asi 4000 lidech, kteří pálili, nebo pálí, z toho je pár desítek opravdových špiček. Máme tzv. SWS oddělení, které se tímto problémem zabývá.
Autor dotazu: none none, odpovězeno: 20:15:42
Otázka: Otázku bohužel nemám. Chci vám jenom popřát hodně zdaru....
Nesnáším hackry a paliče........
Odpověď: Díky moc, vám také
Autor dotazu: Angelika Pejžeraková, odpovězeno: 20:09:17
Otázka: Pozor na tvuj kardiostimulator, aby ti nahodou neuletel
Odpověď: už uletěl.......
Autor dotazu: Zdeněk Polách, odpovězeno: 20:08:59
Otázka: Pane Šťastný, chtěl jsem se zeptat, jestli si jakožto zaměstnanec herního průmyslu dokážete ještě vychutnat nějakou hru a občas si něco zahrajete, nebo jestli máte z práce her až pokrk a za zdmi Bohemia Interactive už o nich nechcete ani slyšet?
Odpověď: Ale vždyť to víte.... Byl jsem herní maniak, jsem a asi nějakou dobu budu. Za zdmi Bohemky myslím na spousty věcí a jednou z nich je také hraní nějaké dobré hry (oprava Asheron´s Call-u)
Autor dotazu: Angelika Pejžeraková, odpovězeno: 20:07:11
Otázka: Nuda, nuda, nuda........
Odpověď: Já věděl, že se tady objevíš. Chvilku před tím, než se mi oběvila tvá reakce si mi rozbušilo srdce - láskou
Autor dotazu: Zlý kolega, odpovězeno: 20:04:38
Otázka: A poď hrát Asheron´s Call, stejně už se nikdo na nic neptá.
Odpověď: Joj, už abych byl v Derethu
Autor dotazu: Zlý kolega, odpovězeno: 20:01:04
Otázka: Během té doby, co tady odpovídáš jsi vypil skoro 0,5 l rumu (tuzemáku). Chlastal jsi takhle i před tím, než jsi nastoupil v BI?
Odpověď: Jenom? Já myslel, že je to litrovka, musím přidat.....
Autor dotazu: Pahýl Pahýl, odpovězeno: 19:59:51
Otázka: Je sice pravda že pirátství by určitě v Česku nevyhynulo, vím že cena 350Kč za hru je nereálná i vzhledem k jejím výrobním nákladům, ale čistě hypoteticky já, a myslím že i spousta dalších lidí, by byla rozhodně ochotna tuhle sumu dát, už jen proto aby neporušovali zákon, a pak taková originálka vypadá opravdu o dost líp než kopie na Verbatimu. Jde jen o poměr platu (a množství práce které musím za hru vykonat) a ceny hry. A argument že musím pracovat lépe, abych dostal přidáno v tomhle případě rozhodně neobstojí, 6x víc opravdu nedostanu. Takže podle mne jsou 3 možnosti: buď se pirátsví u nás bude s přivřenýma očima tolerovat, buď se ilegalizují vypalovačky aby nikdo hry kopírovat nemohl, anebo se všichni piráti pozavírají, ovšem to by naše přeplněné věznice asi těžko vzhledem k počtu pirátů zvládly, a to vše bude platit až do doby než cena her bude odpovídat v poměru k platů všem ostatním zemím, kde je prodej originálních her určitě rozšířenější.
Odpověď: Cena her jde i u nás pomalu dolů. (věřte nevěřte). V letošním roce v nejbližší době uvádíme na trh NOVINKOVÉ hry - a kvalitní za MNOHEM příznivější ceny, třeba se někdy dočkáme (vy, i já), že hry opravdu tolik stát budou. To záleží na zahraničním vydavateli.
Autor dotazu: Michal Acler, odpovězeno: 19:57:31
Otázka: Dobry den, vede se tu celkem zajimava diskuse, a tak i ja bych mel jeden dotaz: co delate proti piratum, kteri nabizeji sve zbozi pres internet, v casopisech aj. Minuly tyden jsem se dostal k webove strance, kde autor nabizi software i hry za 100kc a to i takove tituly jako je 3DSM nebo Photoshop, Office, Win... Delate proti nim neco??
Odpověď: Řeknu vám, co vím. My můžeme v takovýchto případech udělat jediné. kontrolní nákup, podat trestní oznámení na neznámého pachatele a tím naše práce končí. Můžeme pomoci policii v technickýxh otázkách (a to se děje více, než často) , ale to je asi tak vše. B.I. není výkonná, ani právní moc, od toho jsou soudy a policie. Je hrůza, že Photoshop někdo prodává za 100 Kč, ale myslím si, že i na něj dojde... (berte to s rezervou
Autor dotazu: Pavel Hrubos, odpovězeno: 19:54:20
Otázka: Dekuji za odpovedi, uz Vas necham:-)...
Odpověď: v pohodě, komunikace je to, co dělá z člověka člověkem
Autor dotazu: Pavel Hrubos, odpovězeno: 19:51:49
Otázka: Proto bych se rad zeptal, zda si nemyslite ze by se mel pro takovyto software napsal zakon o jeho prodeji.... Jine licence pro studenty(s omezenimi) a firmy? Rozlisovat to? Neprechazet sireni nelegalniho softawaru treba takto?
Odpověď: Víte, v téhle problematice se nevyznám, já jsem tu za firmu, která distribuuje hry, ale pokusím se říct vám svůj názor. ANO, myslím si to také, že by mohla existovat verze takovéhoto programu pro studenty, či školy za MNOHEM výhodnější peníz, třeba s omezením časové platnosti. Něco jako shareware verze. Na toto mám názor stejný.
Autor dotazu: Pavel Hrubos, odpovězeno: 19:48:51
Otázka: Myslite, ze jsem si vybral spatny kurz? Ano kinamatice a zakladum kinematiky a modelovani... se da naucit. Pokud znate programy jako Lightwave ci D Studio MAX, Maya urcite vite, ze tyhle 3D animacni a modelovaci programy se clovek nenauci za X deni kurz, to chce casto zkusenosti i vice jak rok... nemuzete srovnavat office s 3D MAXem. vlastne Skoly na tento software vubec nemaji, takze prakticky po stredni skole nemam sanci nastoupit jako 3D grafik.
Odpověď: Také jsem hned po škole nemohl nastoupit jako marketing manager takové velké společnosti, jakou je B.I. Také jsem musel NĚJAK získat praxi, chvíli jsem dělal i v továrně, uklízel supermarkety, nebo byl prostě nezaměstnaný a teď jsem tady a dělám práci, která mě velmi baví. Všechno chce svůj čas
Autor dotazu: Pahýl Pahýl, odpovězeno: 19:45:09
Otázka: Dobrý večer,
měl bych dotaz.
O prázdninách jsem byl na brigádě v Anglii a můj plat byl při nekvalifikované práci 6-7x vyšší než zde.Zrovna v té době vyšel Diablo 2 a stál 35 liber, což jsem bez problémů vydělal za jeden den práce. Tady jsou ceny her stejné, ale jako brigádník vydělám 30-40Kč/hod. To znamená že na jednu orginální hru zde vydělám za 6-7 dní. Myslíte si, že je pro mne tohle množství práce ekvivalentní jedné hře? Já myslím, že kdyby zde hry stáli stejně v poměru k platům jako v UK, tzn. 250-350 Kč, všichni bychom měli plné skříně originálek a všichni bychom byli spokojeni. Je mi jasné, že tahle cena není možná, jelikož pak by zde nakupovala celé Evropa, ale právě proto bych rád slyšel Váš názor.
Předem dík za odpověď.
Odpověď: Víte, nesouhlasím s vámi úplně, uvedu příklad. Kdyby originálka(hovořme o novinkách, třeba nyní Warcraft 3) stála 350 Kč, v té chvíli začnou piráti prodávat své "kopie" za 100 Kč ( apořád na nich slušně vydělají) - myslíte si, že si lidé stále koupí originálku, možná pár navíc ano, ale drtivá většina dnešních "konzumentů" pirátských her by zase řekla: Joo, kdyby hra stála tak 120, to bych si ji koupil originálku, takhle si ji objednám u piráta. Věřím, že jste si tolik v Anglii vydělal, také jsem nějakou dobu pracoval v USA a také byl můj výdělek několikanásobně vyšší, než zde, ale s tím mohu udělat jen jediné, lépe pracovat, aby mě můj nadřízený lépe platil....
Autor dotazu: Pavel Hrubos, odpovězeno: 19:38:44
Otázka: Ano, mate opet pravdu, ale to neni pripad napr. IS, kde pozaduji rutijni znalost 3DMAXe, kde jedna licence stoji 118.000 Kc+Character studio rovnych 150.000 Kvuli nemu jsem na takovem kurzu byl, stal me 6.000 Kc a naucil me ta 1procento z celeho programu ... co ted?
Odpověď: Asi jste si vybral špatný kurz. Já měl asi více štěstí.
Autor dotazu: jan rebnat, odpovězeno: 19:37:33
Otázka: koho berete jako pirata, vsechny kdo maji doma neorigos. CD v tom pripade by jste museli alespon 3\4 ceskych obcanu donutit zaplatit pokutu nebo jit do vezeni, predstavte si 7,5mil. lidi v base? nebo jak si to prestavujete
Odpověď: Pirát je pro mě člověk, který si nelegálním kopírováním CD software vydělává, mnohdy naprosto neuvěřitelné částky. (Kéž by můj plat byl alespoň pětinový, co jejich). Člověk by neměl kupovat nelegální soft.A hlavně za nákup pirátských kopií snad není hned vězení (nevím to určitě, ale myslím si to)
Autor dotazu: Pavel Hrubos, odpovězeno: 19:34:55
Otázka: Jen bych se rad jeste vyjadril k Vasi odpovedi- ze znate zeme, kde deti umiraji hlady a dekujete bohu, ze u nas to tak neni. Ano, jsou to takove zeme, ale pripad nasi zeme to neni, proc se ohlizite dozadu a ne dopredu? Mozna bych se Vas na to nepatal kdybych vedel, ze za tu cenu toho softwaru, ktery mam u sebe by slo alespon 20procent na to, aby ty deti neumiraly... Dekujiiii
Odpověď: A proč bychom se měli pořád srovnávat se západním světem, s několika málo státy, které jsou na výsluní ekonomiky. Srovnávejme se se všemi, nejen s těmi bohatými, ale i těmi chudými. Vemme to v globále, porovnejme se s celým světem. Myslíte si, že se máme tak špoatně. A to, že si nemohu z platu koupit víéce, než jednu PC hru, proboha, nevím jak vás, ale já to opravdu vidím jako malichernost. Jsou tady důležitější věci.
Autor dotazu: Joseph Purdes, odpovězeno: 19:28:21
Otázka: Zajimalo by me jak se divate na problematiku abandonware (her a programu ktere jsou kolem 5 let stare a nejsou v prodeji). Legalne jde o pocitacove piratstvi, ale byl bych zvedavy jestli to Bohemia Interactive toleruje nebo ne, a proc. Dekuji.
Odpověď: Zákon pojem abandonware nezná a navíc v prodeji jsou i hry starší 5-ti let a prodávají se s velkým úspěchem.
Autor dotazu: Alfons Ferenc, odpovězeno: 19:26:16
Otázka: Zakony Ceske republiky je treba dodrzovat, na tom se myslim shodneme. Zajimalo by mne proto, kdy zacne spolecnost JRC prodavat hry s dani 22% jak narizuje prislusny zakon.
Odpověď: Software jako takový je zdaněm podle českých zákonů 5% DPH. A to dozajista dodržujeme. Pokud si myslíte, že je PC hra něco jiného, než software do počítače, může to být váš názor, ne však názor renomovaných právníků.
Autor dotazu: jirka modry, odpovězeno: 19:23:40
Otázka: Nepřipadáte si nekdy jako královská galéra se 100 děli a ohromnou palebnou silou která pronásleduje mnoho sice malých a nevyzbrojených pirátských lodí , které ale pluji dvakrát tak rychle?:)))....
Odpověď: Co se týče pirátství tak určitě ano. Lépe bych to nevyjádřil.
Autor dotazu: Frab Cross, odpovězeno: 19:21:34
Otázka: Zajímalo by mě jestli jste se chvástal svým výrokem, že evidujete každého piráta. Musíte sám připustit, že jste přece jen nezvolil správná slova, neboť kdyby jste o nich věděli, už by jste je zavřeli ne? Já sám sice nevypaluji, ale znám pár lidí, kteří si tím přivydělávají a já sám jsem jejich zákazník. Pokud bych si měl každou hru kupovat novou, tak bych si zahrál jednou za půl roku, nebo si musel stahovat z netu freeware. Není fér vůči programátorům, kteří si s hrou dali moře práce, kupovat vypálené CD, ale kdyby své produkty zlevnily, tak si každý rozmyslí jestli bude mít originál nebo výpalek.
Odpověď: My piráty nezavíráme, my se je pouze snažíme najít a předat oznámení o něm policii. Všechna ostatní práce je již na nich. My je neovlivníme.
Autor dotazu: Pavel Hrubos, odpovězeno: 19:19:55
Otázka: Zajimalo by me, zda existuje firma ci spolecnost, ktera vede seznam firem, ktere vedou odlisne ceny softwaru(napr. pro studenty - nekomercni vyuziti, firmy), nebo zda-li se musim vzdy odkazovat na danou firmu(vyrobce softwaru)- (zalezi cena softwaru na vyrobci nebo bude na to nekdy sepsany i zakon?) Casto se stava, ze zamestnavatel vyzaduje pro prijeti do pracovniho pomeru znalost programu u kterych se cena pohybuje v zavratnych vyskach. Sam se musim proto programy techto typu ucit na freeware a shareware... avsak nedosahuji vubec techto kvalit. Jak mam tedy postupovat?(v souladu se zakonem:-) Dekujiiii....
Odpověď: Existují stovky počítačových kurzů na středních, či vysokých školách, které nestojí žádné závratné částky a kde vás naučí velmi obstojně práci s PC. Já se touto cestou naučil základy s Windows, Office, či Photoshopem. Poté jsem již základy uměl, našel jsem práci kde počítače a legální software byly a začal jsem se samovzdělávat tam. Jinou legální cestu neznám, já použil tuhle. Nevím, zda-li existuje nějaký takovýto seznam, opravdu ne.
Autor dotazu: Jiří Bartoň, odpovězeno: 19:13:32
Otázka: Co planujete jako dalsi krok v tazeni proti piratum? Dokazete konecne udelat neco efektivnejsiho nez doposud?
Odpověď: Na plány proti pirátům se zeptejte policie, já se moc omlouvám, ale o téhle problematice opravdu moc nevím. Nechci tady opět zaměnit pojmy. Já mám na starost marketing B.I. , ne boj s piráty, na to máme SWS oddělení, eptejte se jich.
Autor dotazu: Nesto Jismizato, odpovězeno: 19:10:54
Otázka: Mohl byste vyjasnit situaci kolem překladu The Longest Journey? Údajně ho BI stále od Bonuswebu nedostala.
Odpověď: V této chvíli je překlad hotový, skutečně jsme jej již dostali - není tomu dlouho a texty se konvertují do angl. verze hry.
Autor dotazu: Nesto Jismizato, odpovězeno: 19:09:45
Otázka: Pracuji teď v zemi, kde si za průměrnou měsíční mzdu můžete pořídit cca 40 originálek (v přepočtu jedna 900-1100,-, sběratelské Baldur Gate II jsem pořídil za 1600,- :-))) - je vidět, že nějaké cenové rezervy BI ještě má - všechny hry se sem také dováží). Přesto zde kvete pirátství a to daleko propracovanější - CD jsou lisovaná, potištěná a s booklety za zhruba 120,-. V podstatě honíte hejna malých rybek ve velkém rybníce a jak to tak vypadá, hned tak tenhle problém nevymizí. Nepřipadá vám vaše práce trochu sisyfofská?
Odpověď: 1, Znám také země, kde si za průměrný plat koupíte tak maximálně jednu dvacetinu hry. Lidé nemají co jíst a kde bydlet a jejich děti umírají hlady. Ve chvílích, kdy si to uvědomím děkuji bohu za to, že žiju v téhle zemi a za svůj plat si mohu dovolit koupit alespoň tu jednu originálku měsíčně a mohu si být jistý, že mé dítě hlady nezemře.
Autor dotazu: Zlý kolega, odpovězeno: 19:06:13
Otázka: Proč jsi se odmítl nechat pro tento rozhovor vyfotit? Řadový občan má právo vědět, jak ošklivý jsi.
Odpověď: Ve chvíli, kdy zveřejním svou fotografii budu muset odrážet ode dveří svého bytu tisíce fanynek a žadatelek o manželství. To si prostě nemohu dovolit. :o)
Autor dotazu: Filip Oščádal, odpovězeno: 19:04:34
Otázka: Proc nemohlo vyjit Flying Heroes v cestine?
Odpověď: To je spíše otázka na pana Vochozku, nebo na TAKE 2. My jsme tuto hru pouze distribuovali.
