Oholíme tě!
Začátky bývají těžké. Osmnáctiletý mládenec zprvu v cizím prostředí trpěl. Po přestěhování utrpěl kulturní šok. Neuměl anglicky. Na ledě se teprve rozkoukával. Stýskalo se mu, párkrát se rozbrečel a chtěl se vrátit domů.
Povzbudil ho příchod zkušeného krajana Jiřího Hrdiny z Calgary. Stali se z nich báječní parťáci, Hrdina ho bral do oblíbeného podniku Sports Garden, kam jej ochranka pouštěla pouze pod podmínkou, že nebude pít alkohol. Jaromírovi též pomohlo, když uhájil před mazáky své bujné háro.
„Nad čelem měl čupřinu a vzadu ty svoje ještěrky,“ líčil Hrdina. „Pár kluků z týmu mu to dávalo sežrat. Když ho chtěli vytočit nebo postrašit, řekli mu, že se těší, až ho ostříhají dohola. Pořád se mě ptal, jestli to myslí vážně. Že kdyžtak radši nechá hokeje.“
Jiný mladík Recchi se podvolil, Jágrovi kštice zůstala a stala se jeho poznávacím znamením.