Kvíz pro autora

Když se agent Stejskal objevil u Magatha ve Wolfsburgu, nevyšel v Kickers článek o tom, že PLZEŇ chce prodat Pilaře. Proč ne?

Nelžete a změňte už konečně nadpis

redaktorovi doporučuji ucházet se o místo šéfredaktora v časopise Rytmus života. Tam Vám bude dobře. A Vaši čtenáři ás budou přímo hltat.....

Re: Nelžete a změňte už konečně nadpis

Vy jste si osvojil pořádně luxusní choutky!

Otřesný, otřesný, otřesný překlad.

Člověk si musí vyhledat originální článek, aby se vůbec dozvěděl, o co jde. Neuvěřitelné.

Jak jsem to pochopil z anglického originálu:

Re: Otřesný, otřesný, otřesný překlad.

Ancellotti se zmínil o svém působení v Chelsea a řekl, že měl prodat Drogbu hned po příchodu Torrese.

...

(Ancelotti) ... naznačil, že Drogba může být ten důvod, proč  Španěl zatím nezáří podle očekávání. "Pokud chceš investovat do Torrese, je nezbytné prodat Drogbu. Drogba (!!!!) je jako Inzagi, má sklony zničit konkurenci. Není zlý...

Takže PSG chce Drogbu.

Proboha....

To snad neni mozne, vzdyt vy se chovate jak bulvar. Chelsea Torrese nenabizi, Ancelloti rekl jen, ze ho nabidli agenti, coz je zcela bezne, i kdyz je hrac v tymu pevne usazen, jako Cavani. Doufaji ve velky prestup a procenta z nej. A co hur, mate to iv clanku a nechavate ten lzivy titulek. Plus, kdybyste ztratili par minut, najdete dementi ze strany Torresova zastupce...

Re: Proboha....

A co se divis? Dyt iDnes je uz posledni 2-3 roky stejny bulvar jako Blesk.

Naučte se překládat, panebože...

Ancelotti řekl, že mu Torrese nabízeli Torresovi agenti, nikoliv Chelsea. Navíc to už údajně Torresovi agenti dementovali (tu druhou větu mám z Twitteru a po zdroji jsem nepátral, takže za nic neruším).

nebo jsem to spatne pochopil?

Ancelotti věnuje Chelsea radu: "Když se rozhodnete prodat Torrese, prodejte taky Drogbu."

Re: nebo jsem to spatne pochopil?

Ancelotti ať radši neradí nic. Po tom, co v Chelsea předvedl...

rada?

Ancelotti věnuje Chelsea radu: "Když se rozhodnete koupit Torrese, prodejte Drogbu." ..to je trochu pozdni rada..

Villa po zlomené noze

Torres bez formy, euro bude pro španěláky zajímavé

Re: Villa po zlomené noze

tak stále nějaké ty útočníky mají, třeba to bude šance na vyniknutí pro Llorenteho