I proto možná dlouhé minuty nebylo na zbrusu novém trávníku Na Stínadlech co obdivovat, přestože domácí byli aktivnější. K největší šanci se Tepličtí dostali trochu náhodou po Kukolově obranné hlavičce, která zamířila až k Diveckému. Jenže ten se své šance před brankářem Kochem zalekl a vracející se Knavs mu míč deset metrů od branky ukopl.
Po půlhodině se zdálo, že domácí najdou recept ke zdolání německého týmu, v němž se postupně objevili hráči sedmi národností včetně dvou Čechů. Horváthovy obloučky za obranu ale dlouho nenacházely adresáta a když už měl Verbíř blízko k šanci, lekl se vybíhajícího gólmana Kocha. Při jedné z nevinných akcí uviděl záložník Malz žlutou kartu a když minutu před poločasem podle rozhodčího Fariny nafilmoval pád v šestnáctce, musel po druhé žluté ven.
Horváth zavelel gólem
Tam za ním sice už v 51. minutě vyrazil také vyloučený Kukol, ale to už bylo domácím veseleji. Ve 47. minutě totiž Voříšek poslal přízemní centr zprava do trestného území, kam nasprintoval Horváth a dělovkou pod břevno poprvé skóroval. Po hodině se probudilo i teplické obecenstvo a český klub výrazně ožil.
V 66. minutě napodobil Horváthovu dělovku z 25 metrů Voříšek a napnul Kochovu síť podruhé. To byl pro Kaiserslautern další výstražný signál, aby se vrhnul do útočení a brzy si připravil i první možnosti. Slibně vypadala Baslerova rána v 71. minutě i několik závarů uvnitř trestného území, ale to bylo z německé strany vše.
Při ofenzívě Kaiserslautern otvíral zadní vrátka a Teplice prokázaly, že mají na úvod sezóny výbornou formu. V 86. minutě po půlminutovém pobytu na hřišti přidal třetím gólem pojistku střídající Zelenka. Když pak v poslední minutě obešel Verbíř celou obranu včetně Kocha a do prázdné branky přidal čtvrtý zásah, bylo definitivně rozhodnuto.
Cipro zářil
Teplický trenér František Cipro zářil po zápase spokojeností. Radost měl nejen z výsledku, ale i z výkonu svých svěřenců. "Chvílemi jsme předváděli vynikající fotbal, jak už asi dlouho ne," byla jeho první slova.
Ciprovi se líbilo, že fotbalisté plnili do puntíku stanovenou taktiku. "V pohárech se už hraje tak, že důležité je hrát dlouho na nulu. Věděl jsem, že naše šance přijdou a rozhodnout se mohlo klidně až před koncem. Jenže první gól po pauze nás hodně zvednul a skvělí diváci už pak mohli vychutnávat výhru, kterou si rozhodně zaslouží," poděkoval za podporu z hlediště.
Rada kouče potěšil
"Je to velký úspěch teplického i českého fotbalu, i když nevím, co to s námi udělá v lize. Budeme mít totiž pořádně nabitý program. Už z pondělí na úterý letíme do Boloni, v neděli nás pak čeká Ostrava a pokud bychom postupovali dál, bylo by to asi složitější," podíval se trenér do nejbližší budoucnosti.
Spokojen byl i s prvním startem Karla Rady. "Z počátku měl dvě nejisté rozehrávky, ale pak se rozehrál a ukázal, v čem pro nás bude důležitý. Umí organizovat obranu a mladí hráči před ním potom cítí klid," dodal Cipro.
Brehme nespokojeně hřímal
Trenér Kaiserslauternu Andreas Brehme v týdnu hýřil sebevědomím a s porážkou se těžko vyrovnával. Za klíčový označil okamžik před vyloučením Malze. "Měla to být jasná penalta a žádné vyloučení za filmování. Potom by se zápas vyvíjel zcela jinak a třeba bychom se teď radovali," uvedl Brehme na tiskové konferenci.
Pak však obrátil kritiku do vlastních řad. "Před prvním gólem udělali tři hráči hrubé chyby a to se nemůže na mezinárodní úrovni stát," hřímal trenér a mezi chybujícími
jmenoval i Vratislava Lokvence. Porážku neunesli ani němečtí fanoušci, kteří se shromáždili před kabinami a žádali hlasitě vyhazov funkcionářů i trenérů. "Už s vámi nikdy nepojedeme," skandovala jedna skupinka a další chtěla svými těly zablokovat výjezd autobusu s hráči.
Lokvenc: Nejde nám to
"Je to obrovské zklamání, bude to mít asi pořádnou dohru. Raději jsem zmizel z kabiny, je tam nálada pod psa," vysvětlil svůj rychlý odchod k autobusu Petr Gabriel. Lokvenc mu přitakal. "Nevíme už, co s tím dělat. S Galatasaray dostaneme šestku, tady čtyři góly, je to hrůza. Nejde nám to a neumíme to změnit," přiznal sebekriticky Lokvenc, kterému se vůbec nedařilo. Rozhodující okamžik podle něho přišel po Voříškově trefě. "Museli jsme to otevřít a Teplice to uměly využít," smutně klopil hlavu.
Domácí hráči si v kabině mohli s radostí zakřičet. "Takový parádní gól jsem ještě nedal, doufám, že Boloňa bude jen dalším krokem na naší úspěšné cestě," usmíval se v eufórii mladý záložník Voříšek. Pavel Horváth se šel rychle potěšit s rodinou. "Hráli jsme dobře, ale hra Kaiserslauternu je jednoduchá a hodně čitelná. Navíc nám pomohl odchod zraněného Lincolna, který mohl být hodně nebezpečný," přiznal teplický kapitán.
Branky: 47. Horváth, 66. Voříšek, 86. Zelenka, 90. Verbíř. Rozhodčí: Farina (Itálie). ŽK: Kukol - Mifsud, Malz, Anfang. ČK: 51. Kukol - 44. Malz. Diváků: 10 128.
Teplice: Poštulka - Kukol, Lengyel, K. Rada, Gross - M. Doležal, Voříšek (89. Skála), Horváth, Leitner - Verbíř (90. Frťala), Divecký (83. Zelenka).
Kaiserslautern: Koch - Knavs (31. Nzelo-Lembi), Ramzy, Gabriel, Riedl - Reuter, Anfang, Basler, Lincoln (23. Mifsud), Malz - Lokvenc.
DALŠÍ ZÁPASY 3. KOLA
FC Sochaux - FC Synot 0:0
První zápas: 3:0, postupuje Sochaux.
Podrobnosti
Aston Villa - FC Curych 3:0 (1:0)
Branky: 33. Boulding, 49. Allbäck, 77. Staunton. První zápas: 0:2, postoupila Aston Villa.
BATE Borisov (Běl.) - Boloňa 0:0
První zápas: 0:2, postoupila Boloňa.
AC Perugia - VfB Stuttgart 2:1 (0:0)
Branky: 74. Miccoli, 90. Grosso - 53. Ganea. První zápas: 1:3, postoupil Stuttgart.
Slaven Belupo Koprivnica - Marek Dupnica 3:1 (1:1)
Branky: 27. a 66. Kovačič, 88. Bozač - 32. Dimitrov. První zápas: 3:0, postoupila Koprivnica.
Olympique Lille - Gloria Bistrita 1:0 (0:0)
Branka: 52. D'Amico. První zápas: 2:0, postoupilo Lille.
ES Troyes - NAC Breda 0:0
První zápas 1:1, postoupilo Troyes.
Willem II Tilburg - Křídla sovětů Samara 2:0 (1:0)
Branky: 37. Janssens, 83. Sektioui. První zápas: 1:3, postoupil Tilburg.
Aigaleo Atény - FC Fulham 1:1 (1:1)
Branky: 24. Chloros - 34. Marlet. První zápas: 0:1, postoupil Fulham.
KAA Gent - FC Malaga 1:1 (1:0)
Branky: 41. Kaklamanos - 90. Dely Valdés. První zápas: 0:3, postoupila Malaga.
Villareal - AC Turín 2:0 (0:0), 4:3 na penalty
Branky: 51. Calleja, 67. Arruabarrena. První zápas: 0:2, postoupil Villareal.
Semifinále (31. července a 7. srpna)
FC Sochaux - FC Fulham (zápas A)
Aston Villa - OSC Lille (B)
Slaven Belupo Koprivnica - VfB Stuttgart (C)
Troyes - FC Villareal (D)
Willem II Tilburg - FC Malaga (E)
FK Teplice - FC Boloňa (F)
 Teplický útočník Luděk Zelenka se v souboji proti Kaiserslauternu blýskl gólem |
 Kapitán Teplic Pavel Horváth jásá nad prvním gólem, který vstřelil fotbalistům Kaiserslauternu. |
 Teplický Petr Voříšek se raduje z gólu, který vstřelil Kaiserslauternu. |
 Luděk Zelenka bojuje o míč s hráčem Kaiserslauternu Lembi Hervém. Teplický fotbalista dal Němcům třetí branku. |
