Diskuze
Manuál v češtině - jen za tučný příplatek
Děkujeme za pochopení.
Evangeline.slavia
Boože
Kdyby ty lidi uměli anglicky, tak si nemusej připlácet českej manuál...
papazian
Zahraničí? To je relativní, když se jedná o EU
To v zásadě žádné zahraničí není, proto by měl být zcela jiný přístup než když se to kupuje mimo země EU. Domnívám se, že by k tanému problému se měla vyjádřit sama EU, když se vyjadřuje např. k poplatkům za telefonování v rámci EU.
eNiks
Co to je za priblbej clanek?
Je logicke ze kdyz "obejdu" ceske dovozce, koupim si zbozi v zahranici (tj pripravim je o zisky) tak mi asi nebudou nic davat. Nechteli by lidi so koupit rovnou v Cine, s postovnym zdarma a pak od ceskeho dovozce manual, zaruku, podporu a ja nevim co? Trosku postavene na hlavu
papazian
Re: Co to je za priblbej clanek?
Máte pravdu, to má platit výrobce, protože jeho výrobek si člověk kupoval. Jak si refundujou náklady mezi ním a obchodníky, zprostředkovateli, to může být zákazníkovi jedno. Obdobně jako u telefonování v rámci EU... Český překlad také něco stojí, musí se zaplatit překladatel, ale mělo by to jít k tíži - do nákladů toho, který reálně vydělal, tedy výrobce, kterému se i takto podařilo prodat svůj výrobek na český trh. Interní dohoda může třeba být, že lokální dealer přispěje na překlad do češtiny oficiálnímu českému distributorovi a konečný účet dají do Švédska, neboť VOLVO díky tomu prodalo svůj výrobek.
Mak1
No - když mě OII vyjde
v Německu o 60 000 levněji, tak si za 30 000 zaplatím jazykový kurz. A jednak ušetřím a druhak budu chytřejší
Treco
Nechápu
Tak ať si každý nakupuje v zemi, jejíž jazyk zvládne. Přeci si nmebudu kupovat něco v Maďarsku, když jsem u nich schopen tak možná nadadlovat objednávku.
Ale asi chápu jak to někteří troubové dělají. S vypětím a slovníkem sil vytvoří objednávku a nějak zaplatí a pak čumí. Nechápu, nechápu.
Petr
Neni to žádný poplatek ani přípatek!
Co to je za nesmysly? Tady přece nejde o žádný příplatek nebo poplatek za manuál. Vy jste si od českého prodejce nekoupili žádné zboží a nejste s ním v žádném obchodním vztahu.
A pokud od něj někdo chce český manuál, tak si od něj defakto chce koupit knížku, kterou tento prodejce na své vlastní náklady nechal přeložit a vytisknout. Proto se mi zdá normální, že takovou knížku buď nechce vůbec prodat (je určena jen pro prodej s novým zbožím) nebo že ji prodá za 1000 korun. Na tom není vůbec nic divného a nemravného.
Pokud si prostě chci něco koupit za hranicemi, tak většinou získám lepší cenu ale musím počítat s tím, že nebudu mít český návod a nebudu mít 2 roky záruku.
ROZČILUJTE SE ŽE VÁM AMERICKÝ NEBO ČÍNSKÝ PRODEJCE NEDÁ ČESKÝ NÁVOD, NEHÁZEJTE TO NA ČESKOU FIRMU KTERÁ S VAŠÍM OBCHODEM NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO!
goober
Volvo
No, pochopil bych, že se prodejci brání proti nakupování ze zahraničí, ale pokud si tu koupím volvo a nějakým způsobem přijdu o manuál (ztratím ho, něčím poliji, atd.,), tak mi nedají jiný?
cassul
Re: Volvo
Řešil jsem podobnou věc u fiatu punto, tedy vozu velmi výrazně levnějšího, vzpoměl jsem si na to během náhodné debaty s prodejcem, ten bez mrknutí oka šáhl do skříně a dal mi nový. Ne že bych ho potřeboval, ale chtěl jsem vůz prodat a aby to bylo komplet. Pochopitelně nic nechtěl, nic si nepsal. Ono je to asi fakt o přístupu, pokud ale auto koupím jinde a po nich něco chci, tak se logicky cukají...
erben3
.
Já osobně mám raději manuály v angličtině. Přestože se anglicky na ulici moc nedomluvím, technická čtená angličtina mi až takové problémy nedělá a ty české překlady bývají někdy dost podivné. Anglické manuály bývají na rozdíl od těch českých překladů přehledné a srozumitelné.
io365
Re: .
To je pravda, mnohdy jsem i u výrobků s českým návodem nucena se podívat do návodu v angličtině (ještěže je přikládají), protože mám někdy pocit, že do češtiny to snad překládal software. A pokud někdo nakupuje v zahraničí a přitom neumí ten jazyk tak, že mu nepomůže ani slovník, tak si za problémy opravdu může sám...
Troll
co je to za bláboly
pokud je někdo schopen koupit v německu vůz, přeložit si kupní smlouvu atd. tak si neumí přeložit manuál? Co je to za kecy, to jsme asi opravdu burani.
..?..
Re: co je to za bláboly
hm, představ si, že existují firmy, který veškerý formality zaříděj a ty si jenom nakonfiguruješ auto a zaplatíš
Kecas
Navod na hodinky
Ja to chapu, ten kdo potrebuje navod na hodinky, tak ten potrebuje cesky navod urcite hlavne s obrazky. A ilustrace jsou nakladne. Mentalni schopnosti prumerneho jedince by meli na pochopeni hodinek stacit. A to i kdyz jsou digitalni a maji x-funkci tak se to da ze zahranicniho manualu dost dobre pochopit i bez valne znalosti. A kdyz nevim, tak se podivam do slovniku. Manualy vetsinou nejsou prehrsli Shakespearovskeho jazyka
Libra74
Re: Navod na hodinky
Je vidět, že jsi nikdy návod na hodinky neměl v ruce, jsou totiž hodinky a hodinky; některé mají fůru funkcí, např. ukazování času přílivu a odlivu a správné nastavení téhle funkce podle místa použití si bez návodu těžko provedeš
Hello Kitty slaví padesátiny. Celý svět si myslí, že je to kočička, jenže není
Kulatý obličej se dvěma trojúhelníkovýma ušima, drobný čumáček, vousky a červená mašle na uchu....
Za vytlačení z linky do Brna musí Student Agency zaplatit náhradu 21 milionů
Společnost Student Agency provozující autobusy a vlaky pod označením RegioJet musí zaplatit...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Číst iDNES.cz se vyplatí. Megahra o statisíce korun pro věrné čtenáře vrcholí
Na portálu iDNES.cz vrcholí Megahra o peníze. Do pondělí 29. dubna může každý čtenář s registrací...
Desítky tisíc letů nad Evropou hlásí rušení signálu GPS. V podezření Rusko
Navigační systémy letadel na trasách nad Pobaltím i nad dalšími oblastmi hlásí stále více...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Nad Českem krouží nové značky fast foodů. V plánu mají rozvířit trh
Premium Již třicet let vévodí šťavnatým burgerům, hranolkům a kuřeti v Česku tři fastfoodové řetězce. Nyní...
Májové svátky 2024: 1. května bude otevřeno, na Den vítězství se obchody zavřou
Květnové svátky zamíchají s otevírací dobou v obchodech. Ta se řídí zákonem, který nařizuje, že...
Šok, radost i překvapení. Vylosovali jsme tři hlavní výherce jarní Megahry
Jarní Megahra na portálu iDNES.cz dospěla do finále. Kromě poslední týdenní výhry, kterou si odnáší...
Prodejce letenek Kiwi se po čtyřech letech ve ztrátě vrátil loni k zisku
Český prodejce letenek Kiwi.com se loni po čtyřech letech ve ztrátě dostal zpět do ziskového...
Do Německa s povinnou místenkou. Deutsche Bahn zpřísnily pravidla i kvůli fotbalu
Kdo bude přes léto cestovat vlakem přes Drážďany dál na sever Německa, musí počítat s povinnou...