Kazaši jsou velmi citliví na svou řeč. Desetiletí byli nuceni používat ruštinu a kazašský jazyk stál v ústraní. Obyvatelé bývalé sovětské republiky si ho proto hýčkají a považují ho za jeden z národních symbolů.
Azbuka, kterou se v Kazachstánu píše, má dva znaky pro hlásku "k", přičemž i výslovnost se nepatrně liší. Ve slově banka se smí použít jen jeden z nich, na špatných bankovkách se však skví ten nesprávný.
"Není to jen záležitost pravopisná, problém má i politický podtón," prohlásil kazašský prezident Nursultan Nazarbajev. "Naléhám na vás, stáhněte bankovky s chybou z oběhu," vzkázal prezident Kazašské národní bance.
Bankovky s chybami většinou emisní ústavy rychle stahují. Často u nich totiž není snadné rozlišit, jestli se jedná o zmetek nebo padělek. Pravá bankovka s chybou se tak může stát cenným sběratelským kouskem s mnohem vyšší hodnotou, než na kolik zní.
