Buick LaCrosse: kanadská masturbace se neujala

  10:29aktualizováno  10:29
Po skandálu, který před časem způsobila Honda, když pojmenovala nový model Fitta, což ve Skandinávii znamená vulgární označení pro vagínu, se na tenký led dostal i americký výrobce aut Buick. Výraz lacrosse, jak nazval svůj koncept, se totiž v Kanadě používá i pro onanii.
Buick LaCrosse

Buick LaCrosse | foto: Buick

Na jak tenkém ledě se pohybují automobilky, když hledají název pro svůj nový model, ukazuje i poslední zkušenost amerického Buicku. Pojmenování vozu musí totiž volit pečlivě, i s ohledem na možná jiná vyznění jména v cizích jazycích nebo nářečích.

Automobilka patřící do koncernu General Motors přichází s modelovou novinkou, kterou označila LaCrosse. Výraz způsobil určitý problém u kanadských sousedů francouzského původu. "Myslel jsem,  že jsem znal všechny výrazy pro sebeukajení ve francouzštině.  I ty nejsprostší," řekl Bob Lutz, zástupce generálního ředitele General Motors, který sám bydlel tři roky ve Francii. Ve východní oblasti Kanady se mluví francouzsky - právě tam znamená lacrosse onanii.

Honda narazila s "Vagínou"
Před dvěma lety uveřejnila japonská firma, že nový model z její dílny je hotov. Popis vozu zněl: "Honda Fitta je na první pohled malá, ale když se do ní vstoupí, je prostorná." Text dále pokračuje: "Velikost je malá, ale překvapení veliké. Honda Fitta je každodenní potěšení." V dánštině, švédštině a norštině však "Fitta" znamená vulgární výraz pro ženské pohlaví. Výrobce po tomto zjištění upravil název novinky na Honda Fit, tomu však zase nerozuměli japonští zákazníci. V tuzemsku se prodává jako Honda Jazz.
Nejnovější Buick se tedy musí prodávat v Kanadě pod jiným jménem. Samo vedení General Motors nedávno přiznalo, že jméno LaCrosse tady není vhodné, píše deník Toronto Sun. Buick LaCrosse má jako středně velký sedan nahradit Buick Regal.

Automobil by měl podle plánu přijít na trh do konce příštího roku. V budoucnu však mohou Kanaďané při návštěvě Spojených Států vidět toto auto s původním jménem - v USA zůstává v prodeji jako Buick LaCrosse.

Autor:

Nejčtenější

ANALÝZA: Auta zdraží, hrozí kolaps trhu. Poděkujte Bruselu

Nová platforma koncernu Volkswagen pro elektrická auta

Volkswagen řekl, co se ostatní bojí říct nahlas: Kvůli přísnějším limitům CO2 auta výrazně podraží. Automobilky jsou...

Scala startuje na 370 tisících. Škoda chce Čechům nabídnout bohatou výbavu

Škoda Scala

Škoda v pátek startuje prodej svého nového vozu. Základní provedení modelu Scala s benzinovým agregátem 1,0 TSI/70 kW s...

Autoklíče z Frenštátu dobývají celý svět, při vývoji je házejí z okna

Továrna dodavatele pro autoprůmysl Continental ve Frenštátu pod Radhoštěm

Asi ho máte v kapse kalhot, nebo pohozený někde v tašce či kabelce - klíč od auta. Najděte ho a držte při čtení v ruce,...

Rodinný ideál: módní SUV a praktické MPV v jednom balení

Peugeot Rifter

V katalogu a asi i v prodejně vám budou tvrdit něco jiného, ale SUV opravdu není to nepraktičtější auto pro rodinu. Nad...

První ochutnávka nové škodovky, premiéra bude v březnu v Ženevě

Silueta nového crossoveru značky Škoda

Česká značka uveřejnila první obrázek nového modelu, který doplní nabídku vozů kategorie SUV po modelech Kodiaq a...

Další z rubriky

Nenechte se rozptylovat hudbou, hlasitost a rychlé tempo jsou nebezpečné

Ilustrační snímek

Řidiči, kteří si pouští oblíbené hity za volantem, by měli zpozornět. Ne všechny písně jsou bezpečné. Britská studie...

Elektromobily si chudší lidé nebudou moci dovolit, varuje Volkswagen

Volkswagen e-Golf

Přechod na elektromobily způsobí, že automobily budou značně dražší. Pro lidi s nízkými příjmy mohou být v budoucnu...

Scala startuje na 370 tisících. Škoda chce Čechům nabídnout bohatou výbavu

Škoda Scala

Škoda v pátek startuje prodej svého nového vozu. Základní provedení modelu Scala s benzinovým agregátem 1,0 TSI/70 kW s...

Najdete na iDNES.cz