Pod návrhem zákona je podepsaný mimo jiné místopředseda sněmovny a vysoký funkcionář postfašistické strany Bratři Itálie (FdI) Fabio Rampelli. „Mnoho národů v Evropě má ochranu a podporu svého jazyka zakotveny v ústavě,“ řekl Rampelli stanici Radio Radical. Podle něj by zavedení zákona usnadnilo lidem, kteří mluví jen italsky, pochopení textů.
Za použití výrazů z cizích jazyků, které mají ekvivalent v italštině, by podle krajně pravicových poslanců měla hrozit sankce v rozmezí 5 tisíc až 100 tisíc eur. Rampelli uvedl, že návrh se týká veřejných dokumentů, které vytváří veřejná správa či velké firmy.
Itálie zakázala ChatGPT, provozovateli hrozí mnohamilionová pokuta |
Z navrhovaného textu vyplývá, že by se zákaz mohl týkat například i reklamy na zboží a služby. Podle agentury AGI navíc počítá s povinným tlumočení do italštiny u konferencí v cizím jazyce a povinným používáním italštiny ve vyučovacích hodinách, jejichž hlavním cílem není výuka cizích jazyků.
Opozice návrh zákona kritizovala a poukázala, že i samotná vláda premiérky Giorgii Meloniové používá v oficiální textech cizí výrazy. Jedno z ministerstev nese například oficiální název „ministerstvo podniků a Made in Italy“. Podle některých opozičních politiků návrh připomíná zákazy používat cizí slova, které vydával Mussoliniho fašistický režim. To však Rampelli odmítá s tím, že se návrh týká jen veřejných dokumentů.
Snahy poslanců z FdI odmítla i Accademia della Crusca, což je instituce, která dbá o správné používání italštiny. Instituce uvedla, že návrhy na zavedení pokut za používání cizích slov, naopak maří snahy o omezení nadužívání cizích výrazů.
Putin podepsal zákaz cizích slov. Má ochránit před západními vlivy |
Podle navrhovatelů zákona současná italština trpí „obsesivním přebíráním cizích výrazů“, které může podle krajně pravicových politiků vést v dlouhodobém horizontu až k zániku italštiny. Poukazují na to, že počet výrazů převzatých z angličtiny se za posledních dvacet let zněkolikanásobil. V největším slovníku italštiny Treccani je zhruba 9 tisíc anglicismů z 800 tisíc zaznamenaných výrazů, tvrdí důvodová zpráva.
Zákaz cizích slov nedávno začal platit také v Rusku. Tamní prezident Vladimir Putin zákon podepsal začátkem března. Legislativa nyní zapovídá vládním úředníkům používání cizích slov v úředních dokumentech, korespondenci i při veřejných projevech. Výjimku tvoří jen slova, která v ruštině nelze nahradit. Vláda tak chce bojovat proti „západním vlivům a rusofobii“.
