Pondělí 5. prosince 2022, svátek má Jitka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 5. prosince 2022 Jitka

Český velvyslanec šel u Saúdů na kobereček, nelíbí se jim Satanské verše

  20:08
Ministerstvo zahraničí Saúdské Arábie si předvolalo českého velvyslance v Rijádu. Jiří Slavík si vyslechl kritiku za český překlad románu Satanské verše, který na jaře vydalo nakladatelství Paseka. Román spisovatele Salmana Rushdieho popisuje život proroka Mohameda, což muslimové nestrpí.

Spisovatel Salman Rushdie | foto: Reuters

Saúdská Arábie podle státní agentury SPA překlad románu odsuzuje a žádá, aby se české velvyslanectví pokusilo jeho prodej zastavit. Český ministr zahraničí Lubomír Zaorálek večer prohlásil, že vláda proti románu zasahovat nemíní.

„Z naší strany zaznělo pouze stanovisko, že máme v naší zemi platné zákony, které musí všichni respektovat. Nemáme žádný důvod jakýmkoliv způsobem zasahovat, protože tu je svoboda tisku a vyjadřování a my nemůžeme na našem postoji nic měnit,“ uvedl šéf české diplomacie.

Indicko-britský spisovatel Salman Rushdie vydal Satanské verše v roce 1988. Román popisuje proměnu dvou cestujících, kteří zázračně přežili výbuch uneseného letadla nad kanálem La Manche. Bollywoodský herec Džibríl Farišta se začne podobat archandělu Gabrielovi, dabér Saládín Čamča začne připomínat ďábla.

Zabijte Rushdieho, přikázal ajatolláh. Kniha je i o něm

Typickým autorským stylem Salmana Rushdieho je magický realismus, skutečný svět se v jeho dílech prolíná s nadpřirozenými jevy a iluzemi. Džibríl Farišta si zvyká na život v současné Anglii. V jeho snech však vystupuje mimo jiné i prorok Mohamed.

Rushdieho jsou připraveny zabít i muslimské děti

Právě pasáže z jeho života jsou oficiálním důvodem, proč mají muslimové zakázáno knihu číst. Prorok se podle Koránu v uměleckých dílech objevovat nesmí, celá kniha je navíc údajně záměrným výsměchem islámu.

Mohamed v ní vystupuje pod jménem Mahound, jak mu říkala křižácká vojska. Zkomolené jméno navíc obsahuje anglické slovo „hound“ - lovecký pes.

Bývalý íránský duchovní vůdce ajatolláh Rúholláh Chomejní kvůli Satanským veršům vydal fatvu, kterým nařídil Rushdieho zabít. Závazný náboženský dekret zatím nikdo neodvolal a Rushdie se kvůli němu dlouho skrýval.

Sám Chomejní mimochodem v některých kapitolách románu vystupuje. Jeho život v pařížském exilu, kam z Blízkého východu odešel v roce 1978, se odráží v románové postavě fanatického imáma ve vyhnanství.

Japonského překladatele zavraždili, tureckému zapálili hotel

Salman Rushdie dodnes žije, Chomejního fatva ovšem kromě jeho smrti vyzývá i k vraždě každého, kdo se na vydání knihy podílel. Radikální islamisté v minulosti zavraždili překladatele, který vydal japonskou verzi románu.

Terčem útoku se stal i italský překladatel a vydavatel z Norska, oba vyvázli se zraněními. V Turecku dav fanatiků podpálil hotel, v němž bydlel tamní překladatel - při tragédii zemřelo 37 lidí.

„Rushdieho komický i filozofický román se dočkal světového věhlasu poté, co nad jeho autorem pro údajnou urážku islámu vynesl íránský ájatolláh Chomejní rozsudek smrti,“ upozorňuje v reklamní anotaci románu i české nakladatelství Paseka.

Pod knihou je podepsán překladatel Jan Tichý, jde však pouze o pseudonym. „Šlo o vzájemnou dohodu mezi mnou a nakladatelstvím,“ odpověděl v květnu iDNES.cz, proč se rozhodl zatajit jméno (celý rozhovor najdete zde).

Autoři: ,

Vláda dělá, co může, ale není to dost, míní prezidentský kandidát Fischer

  • Nejčtenější

Matky padlých vojáků sehrály režimní prominentky. Nesedí ani obraz Putina

Ruský prezident Vladimir Putin se při příležitosti ruského Dne matek na konci listopadu setkal s ženami, které v...

Bidenův nebinární náměstek kradl na letišti kufr. Hrozí mu až pět let vězení

Premium První nebinární osoba Sam Brinton na vysokém postu v americké vládě končí, protože ukradla na letišti kufr jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Pět statečných“ čelilo studentům. Pavel zaujal, Fischera potopilo manželství

Netradičnímu publiku čelili ve čtvrtek prezidentští kandidáti. Pět z favorizované šestice předstoupilo před studenty,...

Vydělali za covidu, nakupují nemovitosti. Pandemie zrodila nové milionáře

Premium Zatímco většině podnikatelů v Česku způsobil covid ztráty, některým naopak poskytl životní příležitost ke zbohatnutí....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Budeme omezovat rozsah služeb, které poskytuje stát, řekl ministr Stanjura

Ministr financí za ODS Zbyněk Stanjura poslal občanům zprávu, která je zřejmě nepotěší. „Budeme omezovat nějakým...

Rozsáhlé zotročování lidí v Česku. Gang vydělal na práci bezdomovců miliony

Premium Na Ústecku roky mizeli bezdomovci a sociálně slabí žijící na ulici, jako by dostali „druhou šanci“. Končili v domě na...

Janečkova zpověď: vězení, alkohol, život bez domova. A kam zmizel Maradonův dres?

Premium Když ho konečně doženete, musíte zbystřit, jestli vás smysly neklamou. Jak může člověk, který se už patnáct let...

Vydělali za covidu, nakupují nemovitosti. Pandemie zrodila nové milionáře

Premium Zatímco většině podnikatelů v Česku způsobil covid ztráty, některým naopak poskytl životní příležitost ke zbohatnutí....

KOMENTÁŘ: Když v Číně dochází trpělivost. Zpráva o skutečném stavu země

Premium Komunistickou „říší středu“ otřásá série protestů proti přísným covidovým opatřením. Lidé oželeli cestování do...

Rusko údajně přišlo o dva bombardéry, na jiném letišti vybuchla cisterna

Sledujeme online Neznámé létající zařízení v pondělí dopadlo na dráhu ruského vojenského letiště Engels u Saratova a údajně poškodilo...

Útěk před klimatickou změnou. Američtí domorodci plánují velké stěhování

Tání permafrostu, eroze půdy, záplavy, nebezpečně se zvyšující vodní hladina moře i ničivé bouře – život v aljašských...

Nemocnicím chybí stovky lůžek, zoufají Němci. Děti jezdí i 140 kilometrů daleko

Premium Odborníci na intenzivní péči a urgentní medicínu bijí na poplach: na dětských odděleních nemocnic po celém Německu...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Žena už nemohla vystát obří ňadra, rozhodla se pro operativní zmenšení

Kylie Perkinsová, čtyřiadvacetiletá dvojnásobná matka z Aljašky, podstoupila zmenšení poprsí, aby se zbavila...

Známý český stylista Jan Pokorný spáchal ve 39 letech sebevraždu

Jeden z nejuznávanějších českých stylistů Jan Pokorný spáchal ve čtvrtek ve svých devětatřiceti letech sebevraždu...

Pavel Nedvěd se dostal do potyčky v domě partnerky, zasahovala policie

Bývalý reprezentační kapitán a donedávna místopředseda fotbalového Juventusu Turín Pavel Nedvěd se dostal do potyčky s...

Dcera je výjimečná, říká Julia Robertsová. Hazel oslavila 18. narozeniny

Herečka Julia Robertsová (55) oslavila osmnáctiny svých dvojčat, dcery Hazel a syna Finna společnou vzpomínkovou...

Otec zavelel, šetříme! Rodina vypnula elektřinu a topí jednou týdně

Zvyšování cen energií nutí lidi k nečekaným rozhodnutím. Jedna rodina z Londýna se rozhodla vrátit do minulosti. Šetří,...