Úterý 24. května 2022, svátek má Jana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 24. května 2022 Jana

Český velvyslanec šel u Saúdů na kobereček, nelíbí se jim Satanské verše

  20:08
Ministerstvo zahraničí Saúdské Arábie si předvolalo českého velvyslance v Rijádu. Jiří Slavík si vyslechl kritiku za český překlad románu Satanské verše, který na jaře vydalo nakladatelství Paseka. Román spisovatele Salmana Rushdieho popisuje život proroka Mohameda, což muslimové nestrpí.

Spisovatel Salman Rushdie | foto: Reuters

Saúdská Arábie podle státní agentury SPA překlad románu odsuzuje a žádá, aby se české velvyslanectví pokusilo jeho prodej zastavit. Český ministr zahraničí Lubomír Zaorálek večer prohlásil, že vláda proti románu zasahovat nemíní.

„Z naší strany zaznělo pouze stanovisko, že máme v naší zemi platné zákony, které musí všichni respektovat. Nemáme žádný důvod jakýmkoliv způsobem zasahovat, protože tu je svoboda tisku a vyjadřování a my nemůžeme na našem postoji nic měnit,“ uvedl šéf české diplomacie.

Indicko-britský spisovatel Salman Rushdie vydal Satanské verše v roce 1988. Román popisuje proměnu dvou cestujících, kteří zázračně přežili výbuch uneseného letadla nad kanálem La Manche. Bollywoodský herec Džibríl Farišta se začne podobat archandělu Gabrielovi, dabér Saládín Čamča začne připomínat ďábla.

Zabijte Rushdieho, přikázal ajatolláh. Kniha je i o něm

Typickým autorským stylem Salmana Rushdieho je magický realismus, skutečný svět se v jeho dílech prolíná s nadpřirozenými jevy a iluzemi. Džibríl Farišta si zvyká na život v současné Anglii. V jeho snech však vystupuje mimo jiné i prorok Mohamed.

Rushdieho jsou připraveny zabít i muslimské děti

Právě pasáže z jeho života jsou oficiálním důvodem, proč mají muslimové zakázáno knihu číst. Prorok se podle Koránu v uměleckých dílech objevovat nesmí, celá kniha je navíc údajně záměrným výsměchem islámu.

Mohamed v ní vystupuje pod jménem Mahound, jak mu říkala křižácká vojska. Zkomolené jméno navíc obsahuje anglické slovo „hound“ - lovecký pes.

Bývalý íránský duchovní vůdce ajatolláh Rúholláh Chomejní kvůli Satanským veršům vydal fatvu, kterým nařídil Rushdieho zabít. Závazný náboženský dekret zatím nikdo neodvolal a Rushdie se kvůli němu dlouho skrýval.

Sám Chomejní mimochodem v některých kapitolách románu vystupuje. Jeho život v pařížském exilu, kam z Blízkého východu odešel v roce 1978, se odráží v románové postavě fanatického imáma ve vyhnanství.

Japonského překladatele zavraždili, tureckému zapálili hotel

Salman Rushdie dodnes žije, Chomejního fatva ovšem kromě jeho smrti vyzývá i k vraždě každého, kdo se na vydání knihy podílel. Radikální islamisté v minulosti zavraždili překladatele, který vydal japonskou verzi románu.

Terčem útoku se stal i italský překladatel a vydavatel z Norska, oba vyvázli se zraněními. V Turecku dav fanatiků podpálil hotel, v němž bydlel tamní překladatel - při tragédii zemřelo 37 lidí.

„Rushdieho komický i filozofický román se dočkal světového věhlasu poté, co nad jeho autorem pro údajnou urážku islámu vynesl íránský ájatolláh Chomejní rozsudek smrti,“ upozorňuje v reklamní anotaci románu i české nakladatelství Paseka.

Pod knihou je podepsán překladatel Jan Tichý, jde však pouze o pseudonym. „Šlo o vzájemnou dohodu mezi mnou a nakladatelstvím,“ odpověděl v květnu iDNES.cz, proč se rozhodl zatajit jméno (celý rozhovor najdete zde).

Autoři: ,

Praha bude v létě opět ztichlá, obává se šéf turistické centrály

  • Nejčtenější

VIDEO: Jsme pro smích! Ruský plukovník vykolejil hlásnou troubu Kremlu

Nezvykle ostře se v pondělí ke schopnostem ruské armády i státu v mezinárodní politice vyjádřil ve státní televizi...

A je to venku: Putinova dcera má dítě s baleťákem Zelenským

Premium Zatímco s jedním Zelenským se ruský prezident už tři měsíce neúspěšně potýká na ukrajinském bojišti, druhého má v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vypínají eskalátory i okrádají. Dětské party terorizují obchodní centrum

Poflakují se, dělají nepořádek, pouští si hlasitou hudbu a čas od času se pokusí někoho okrást, nebo dokonce napadnout....

Ruský okultista oznámil přesné datum, kdy podle něho Putin zemře

Spekulace o ruském prezidentovi Vladimiru Putinovi a jeho fyzickém či duševním zdraví, nebo také o jeho mocenském...

Byl divně cítit, tepala mu žíla a potřeboval brýle, popisuje Putina analytička

Bývalá poradkyně amerického exprezidenta Donalda Trumpa a odbornice na mezinárodní vztahy Fiona Hillová zavzpomínala na...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

Bojovat a vyhrát. Pro Ukrajince není jiná alternativa, řekl Zelenskyj

Sledujeme online Ukrajinci nemají jinou alternativu, než bojovat a vyhrát, řekl v pravidelném nočním projevu ukrajinský prezident...

Putin může skončit v sanatoriu, Rusko by se tak vyhnulo puči, míní exšéf MI6

Vladimir Putin by mohl ve funkci ruského prezidenta skončit do roku 2023. Myslí si to někdejší šéf britské rozvědky MI6...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Unikly fotky z ujgurských lágrů. Komisařka OSN se těší na zajímavá setkání

Fotografie lidi zadržovaných v Sin-ťiangu a další podrobnosti o fungování převýchovných táborů, kterými prošlo množství...

Jste zrádci a vrazi ruského lidu, shoříte v pekle, rozhorlil se Navalnyj

Moskevský městský soud zamítl v úterý odvolání kritika Kremlu, opozičního politika Alexeje Navalného proti jeho...

Českých písniček pro děti je málo! Pusťte jim tuhle o rybičkách
Českých písniček pro děti je málo! Pusťte jim tuhle o rybičkách

Také jste radši, když si děti oblíbí hezkou českou písničku místo nějaké v angličtině? Pak se vám rozhodně bude líbit tahle rybičková písnička od...

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Hrušínského dcera se svlékla pro Playboy. Manžela to překvapilo, říká

Pro nové číslo Playboye se svlékla a nafotila sexy snímky Kristýna Hrušínská (37). Dcera Jana Hrušínského a Miluše...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...

Ukrajinci dostali západní superhoufnice M777. Do akce šla i Bohdana

Ať už si dělostřelectvo v dávných dobách vysloužilo titul královny či krále bojiště, ukazuje se i v jednadvacátém...