Čtvrtek 27. ledna 2022, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 27. ledna 2022 Ingrid

Staňte se vlnolamem. Německým slovem roku je výraz spojený s pandemií

  15:28
Koronavirus letos opět ovlivnil výběr německého slova roku. Stal se jím výraz Wellenbrecher, tedy vlnolam. Slovo se používá k označení mimořádných opatření, které mají pomoct zkrotit pandemii covidu. Právě toto slovní spojení (Corona-Pandemie) bylo v loňském roce Společností pro německý jazyk (GfdS) vyhlášeno jako vítězné. Společnost slovo roku vybírala už po pětačtyřicáté.

Německým slovem roku 2021 se stal výraz Wellenbrecher označující opatření proti koronavirové pandemii (3. prosince 2021) | foto: Profimedia.cz

Vlnolam, tedy slovo používané běžně ve zcela jiné souvislosti, získal podle GfdS letos hned několik nových významů. Používal se k označení opatření proti koronaviru, pro období, po které mají takováto opatření platit, a také pro lidi, kteří se jimi řídí. „Staňte se vlnolamem!“ připomíná GfdS jednu z používaných výzev.

Ani přes rozšíření slova v souvislosti s koronavirem není ale podle jazykovědců jasné, jestli se Wellenbrecher v tomto smyslu dlouhodobě stane součástí německého slovníku. Záleží podle nich z velké části na tom, jestli se podaří pandemii dostat trvale pod kontrolu.

Pandemie ovlivnila i jazyk lidí, slovem roku se stal lockdown

S pandemií přímo či nepřímo souvisí i několik dalších slov, která se letos dostala do první desítky žebříčku. Na třetím místě skončil výraz Pflexit, který je spojením slov Pflege a Exit, tedy péče a východ, a poukazuje na množství zaměstnanců v pečujících oborech, kteří kvůli těžké práci a nedostatečnému ohodnocení svou práci opouštějí.

Také slovo Impfpflicht (očkovací povinnost), které skončilo čtvrté, se vztahuje k pandemii, stejně jako šesté Lockdown-Kinder používané pro děti vyrůstající za složitých podmínek různých uzávěr.

I loni v žebříčku výrazů, které nejvíce ovlivnily podobu němčiny, převažovala slova související s pandemií. Vedle slova roku Corona-Pandemie to byl na druhém místě výraz Lockdown a na třetím Verschwörungserzählung, který se dá přeložit jako spiklenecká povídačka nebo teorie.

Autoři: ,

Koronavirus

Další události:

Témata: Pandemie, Koronavirus

Třicet let platíme náklady transformace nízkými příjmy, říká Středula

  • Nejčtenější

Ve vánici na D5 bouralo 36 aut. Bylo to jako bílá zeď, popisuje řidič

Dálnici D5 na 33. kilometru u Žebráku zablokovala ve čtvrtek před polednem hromadná dopravní nehoda 36 aut. Záchranáři...

Téměř všichni nakažení mají omikron. Šíří se skandinávská podvarianta

Varianta koronaviru omikron byla v posledním týdnu v 95 procentech vyšetřených vzorků, uvedl Státní zdravotní ústav...

Začne očkování „vakcínou pro odmítače“. První zájemci dostanou Novavax v únoru

Premium Naočkováno některou z vakcín proti covidu-19 je v Česku tři čtvrtě dospělé populace, ale nalákat a přesvědčit další,...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krejčířová zastavila prodej slavné vily, nová majitelka už přitom zaplatila

Premium Vše se zdálo jasné: známou vilu uprchlého podnikatele Radovana Krejčíře v Černošicích koupila v dražbě na osmý pokus...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Situace se obrací. Dřív byl vstřícný západ, dnes vyrazte s obytňákem na východ

Premium Nemám rád kempy s jejich davovou atmosférou, hlukem a stísněným prostorem a hotely jsou pro mě nenávratně statické,...

Recept na dlouhověkost? Chirurg Pafko vysvětluje, čím si zkracujeme život

Premium Profesor Pavel Pafko o tom, proč si u televize neotevře lahváč, o malém štěstí pro každý den a taky o poučném úrazu na...

  • Další z rubriky

Člen Nejvyššího soudu jde do důchodu, Biden chce na jeho místo černošku

Soudce Nejvyššího soudu Spojených států Stephen Breyer letos téměř po třech dekádách ve funkci odstoupí. Americký...

Z Afghánistánu radši evakuoval zvířata než lidi. Johnsona viní z další lži

Britský premiér Boris Johnson má další problém. Čelí podezření, že lhal o evakuaci zvířat z Afghánistánu. E-maily z...

Na požadavek nerozšiřování NATO neodpověděly USA pozitivně, vadí Rusku

Odpovědi Spojených států na bezpečnostní návrhy Ruska postrádají pozitivní reakci na klíčový požadavek nepřípustnosti...

Mýtus o nerozšiřování NATO? Slib spojenci Moskvě formálně nikdy nedali

Při jednáních o znovusjednocení Německa jste nám slíbili, že se NATO nerozšíří „ani o píď na východ“, opakuje Moskva...

Opět jsme to roztočili: Ohlédnutí za Vánočním kolotočem v roce 2021
Opět jsme to roztočili: Ohlédnutí za Vánočním kolotočem v roce 2021

Vánoční kolotoč se stal nedílnou součástí eMimina. Letos si už po třinácté naše uživatelky vzájemně poslaly dárečky, které opět udělaly velkou...

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...

Devadesátky: Hlavně nehraj jako já, řekl Vetchý Bartošovi o společné postavě

Postavu Tomáše Kozáka v Případech 1. oddělení hraje Ondřej Vetchý. V mladší verzi policisty v Devadesátkách se proměnil...

Angelica: Mám ráda svoje prsa, i když ve 12 letech nebylo lehké se s nimi sžít

Burleska je vlastně teatrální striptýz, svlékání z krásných korzetových kostýmů. „Používáme spoustu peří, kostýmy jsou...