Neděle 3. července 2022, svátek má Radomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 3. července 2022 Radomír

Na tuto práci se nehodíte. Překladateli vzali dílo černošské básnířky

  18:44
Báseň z inaugurace amerického prezidenta Joea Bidena znovu vyvolává kontroverze. Poté, co se překladu díla černošské básnířky Amandy Gormanové kvůli své barvě pleti vzdala nizozemská spisovatelka, informují média o podobné kauze také ve Španělsku. Tamní překladatel tvrdí, že přišel o tuto zakázku, protože má „špatný profil“.

Americká básnířka Amanda Gormanová (20. ledna 2021) | foto: Profimedia.cz

„Řekli mi, že se na tento překlad nehodím,“ tvrdí katalánský překladatel Victor Obiols o práci na básni The Hill We Climb (Kopec, který zdoláváme). Mladá básnířka Gormanová s ní oslnila svět během Bidenovy inaugurace 20. ledna a brzy se dostavil zájem představit ji i čtenářům, kteří anglicky nemluví. 

Na výběru autora překladu se však zadrhli už v druhé evropské zemi. První bylo Nizozemsko, kde se zakázky vzdala spisovatelka Marieke Lucas Rijneveldová, jež se identifikuje jako žena i muž. Některá tamní média a uživatelé sociálních sítí kritizovali, že bude dílo černošské básnířky do nizozemštiny překládat běloška.

Nakladatelství tehdy výběr Rijneveldové hájilo, ale pak se prý rozhodlo se ze situace poučit. „Budeme hledat tým, se kterým bychom mohli spolupracovat na překladu Amandiných slov a jejího poselství naděje a inspirace tak, aby to bylo co nejvíce v jejím duchu,“ sdělila ředitelka firmy.

A stejný problém se zřejmě vyskytl i nyní ve Španělsku. „Nezpochybňovali mé schopnosti, ale hledali někoho s jiným profilem, což znamená ženu, mladou, aktivistku a ideálně černou,“ říká Obiols, který se v minulosti podílel na překladech děl Williama Shakespeara či Oscara Wildea.

Aby se zhostil i básně úspěšné Američanky, mu před třemi týdny nabídlo nakladatelství Univers v Barceloně, píše agentura AFP. Překladatel měl vytvořit verzi v katalánštině. Zamítnutí přitom přišlo až ve chvíli, kdy byl s prací hotový. Tehdy prý dostal zprávu, že „nebyl tím správným člověkem“. 

Spisovatelka se zřekla překladu básně. Byla kritizována, že není černoška

Nakladatel mu však podle jeho slov slíbil zaplatit za odvedenou práci, i když ji nakonec nevyužije. Sám říká, že jde o komplikovanou záležitost. 

„Ale pokud nemohu překládat básnířku, protože je to žena, mladá a černá, Američanka jednadvacátého století, pak nemohu překládat ani Homéra, protože nejsem Řek z osmého století před naším letopočtem. A ani Shakespeara, protože nejsem Angličan z šestnáctého století,“ říká Katalánec.

21. ledna 2021

Autor:

  • Nejčtenější

Českem se prohnaly bouřky, zaměstnaly hasiče. Prahu zalilo 100 milimetrů

Česko v noci zasáhly silné deště a bouřky. Za uplynulých 24 hodin napršelo nejvíce na stanici Praha-Komořany a to 100,8...

Kroupy ničily auta i domy, zastavily vlaky. Jih Čech zasáhla lokální povodeň

Silné bouřky zasáhly Česko. Týn nad Vltavou postihla blesková povodeň. Řeka Blanice na jihu Čech dosáhla druhého...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Lidé bez proudu, supercely na jižní Moravě. Českem se prohnaly bouře

Českem v pátek opět prošly silné bouřky doprovázené nárazy větru a krupobitím. Na jižní Moravě se vyskytly supercelární...

Počet obětí ruského raketového útoku na nákupní centrum stoupl na 18

Rusko zaútočilo raketami na město Kremenčuk v centrální části Ukrajiny. Střela podle tamního prezidenta Volodymyra...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hledaný muž proniká do domů se spícími lidmi, poseděl u dítěte v posteli

Kriminalisté pátrají po pachateli, který podle nich vyhledává hlavně na území Prahy domy, kde spí lidé. Muž do nich...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Zbraně, které zaskočily Putina: „Muskovo“ bombardování

Premium Už druhý den po nočním překročení hranic měli triumfálně projíždět centrem Kyjeva, po čtyřech měsících místo toho vězí...

Jet sto třicet, nebo zpomalit? Na dálnici můžete uspořit litry paliva

Premium Ceny paliv opět atakují rekordy. Také si všímáte, o kolik víc řidičů jezdí poslední měsíce „na spotřebu“? Vyzkoušeli...

  • Další z rubriky

U Hongkongu se v bouři potopila loď, pohřešují se desítky námořníků

Zhruba tři desítky námořníků se pohřešují poté, co se jejich loď kvůli tajfunu potopila v Jihočínském moři nedaleko...

OBRAZEM: Londýnem prošel pochod Pride. Účastníci oslavili jeho 50. výročí

V Londýně se v sobotu konal pochod Pride, akce na podporu členů komunity LGBT+, jejich práva na sebevyjádření a...

Každá ruka dobrá. Polská ekonomika nasála statisíce uprchlic z Ukrajiny

Žádná jiná země nepřijala tolik uprchlíků z Ukrajiny jako Polsko. Podle posledních statistik si bezmála čtvrt milionu z...

Lotyšsko chce zbourat stovky sovětských památníků, gesto zemi rozdělí

Lotyšsko se chystá zbourat téměř tři stovky sovětských památníků včetně obřího pomníku sovětským vojákům-osvoboditelům...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Ani závěť už není zárukou hladkého dědictví. Nejvyšší soud změnil pravidla

Premium Nedávný rozsudek Nejvyššího soudu změnil zažitá pravidla prokazování platnosti závětí, které nejsou sepsány notářem....

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...

Ruská ekonomika se hroutí, už není pochyb, ukazují nová statistická data

Ekonomika v Rusku se postupně hroutí, píše americký týdeník Newsweek. Průmyslová výroba se propadla hned v několika...

Pár dělí třiadvacet let, lidé ženu zaměňují s partnerovou matkou

Osmačtyřicetiletá Rachel Allenová z Texasu zažívá lásku jako z románu. Žije s o 23 let mladším partnerem a soužití si...