Úterý 20. dubna 2021, svátek má Marcela
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 20. dubna 2021 Marcela

Na tuto práci se nehodíte. Překladateli vzali dílo černošské básnířky

  18:44
Báseň z inaugurace amerického prezidenta Joea Bidena znovu vyvolává kontroverze. Poté, co se překladu díla černošské básnířky Amandy Gormanové kvůli své barvě pleti vzdala nizozemská spisovatelka, informují média o podobné kauze také ve Španělsku. Tamní překladatel tvrdí, že přišel o tuto zakázku, protože má „špatný profil“.

Americká básnířka Amanda Gormanová (20. ledna 2021) | foto: Profimedia.cz

„Řekli mi, že se na tento překlad nehodím,“ tvrdí katalánský překladatel Victor Obiols o práci na básni The Hill We Climb (Kopec, který zdoláváme). Mladá básnířka Gormanová s ní oslnila svět během Bidenovy inaugurace 20. ledna a brzy se dostavil zájem představit ji i čtenářům, kteří anglicky nemluví. 

Na výběru autora překladu se však zadrhli už v druhé evropské zemi. První bylo Nizozemsko, kde se zakázky vzdala spisovatelka Marieke Lucas Rijneveldová, jež se identifikuje jako žena i muž. Některá tamní média a uživatelé sociálních sítí kritizovali, že bude dílo černošské básnířky do nizozemštiny překládat běloška.

Nakladatelství tehdy výběr Rijneveldové hájilo, ale pak se prý rozhodlo se ze situace poučit. „Budeme hledat tým, se kterým bychom mohli spolupracovat na překladu Amandiných slov a jejího poselství naděje a inspirace tak, aby to bylo co nejvíce v jejím duchu,“ sdělila ředitelka firmy.

A stejný problém se zřejmě vyskytl i nyní ve Španělsku. „Nezpochybňovali mé schopnosti, ale hledali někoho s jiným profilem, což znamená ženu, mladou, aktivistku a ideálně černou,“ říká Obiols, který se v minulosti podílel na překladech děl Williama Shakespeara či Oscara Wildea.

Aby se zhostil i básně úspěšné Američanky, mu před třemi týdny nabídlo nakladatelství Univers v Barceloně, píše agentura AFP. Překladatel měl vytvořit verzi v katalánštině. Zamítnutí přitom přišlo až ve chvíli, kdy byl s prací hotový. Tehdy prý dostal zprávu, že „nebyl tím správným člověkem“. 

Spisovatelka se zřekla překladu básně. Byla kritizována, že není černoška

Nakladatel mu však podle jeho slov slíbil zaplatit za odvedenou práci, i když ji nakonec nevyužije. Sám říká, že jde o komplikovanou záležitost. 

„Ale pokud nemohu překládat básnířku, protože je to žena, mladá a černá, Američanka jednadvacátého století, pak nemohu překládat ani Homéra, protože nejsem Řek z osmého století před naším letopočtem. A ani Shakespeara, protože nejsem Angličan z šestnáctého století,“ říká Katalánec.

21. ledna 2021

Autor:

Fagradalsfjall online

Sledujte živě aktivní sopku na Islandu. Erupce začala po týdnech otřesů 19. března a zláště pak v noci nabízí fascinující podívanou.

  • Nejčtenější

Rusko se podílelo na výbuchu ve Vrběticích, Česko vyhostí 18 diplomatů

Česko vyhostí 18 pracovníků ruské ambasády, kteří byli identifikováni jako členové ruských tajných služeb. Policie má...

Rusko vyhostí 20 zaměstnanců české ambasády, poletí pro ně speciál

Rusko vyhostí v odvetě dvacet pracovníků české ambasády, oznámil vicepremiér Jan Hamáček. Moskvu musí opustit do...

Vrah dvou žen v Českém ráji dostal doživotí, u soudu zaskočil svého obhájce

Za uškrcení dvou žen na Turnovsku odsoudil královéhradecký krajský soud Karla Šťovíčka k zostřenému doživotí. O...

Ruské agenty odhalily kamery. Munice měla explodovat až v Bulharsku

Dva ruské agenty, kteří se den před výbuchem pohybovali v muničním skladu ve Vrběticích, pomohly rozpoznat kamery....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nejprve otevřeme kadeřnictví. Ostatní musí ještě počkat, říká Havlíček

Premium Ministr a místopředseda vlády Karel Havlíček promluvil o tom, jak bude probíhat rozvolňování bez systému PES....

Války budoucnosti mohou probíhat v lidské mysli, říká bezpečnostní analytička

Premium Její znalosti sice využívají vojáci a jeden kolega ji prý s nadsázkou navrhl jmenovat čestnou generálkou britské...

Otevřeme školy, vše ostatní počká, říká ministr zdravotnictví Arenberger

Premium Ministr zdravotnictví Petr Arenberger po týdnu ve funkci poodhaluje další vývoj boje s pandemií, prioritou zůstává...

Bojím se, že papírové peníze v Česku skončí do pěti let, říká ekonom

Premium Mezinárodní měnový fond již před pár lety poukázal na to, že by papírové bankovky či kovové mince mohly z ekonomiky...

  • Další z rubriky

Na Kubě skončila éra Castrových, komunistická strana má nového vůdce

Kubánský prezident Miguel Díaz-Canel byl podle očekávání zvolen prvním tajemníkem Kubánské komunistické strany (PCC), v...

Akce ve Vrběticích je pro Rusy z 90 procent úspěch, říká britský analytik

Premium Ruské zpravodajské operace v Česku dostaly vypovězením osmnácti zaměstnanců ambasády v Praze těžkou ránu, říká v...

Česko má svůj dům v Moskvě, připomíná Rusko Praze kvůli Stromovce

Ruské ministerstvo zahraničí připomnělo Praze českou nemovitost v centru Moskvy. Reaguje tak na požadavky pražského...

Společná reakce EU vůči Rusku nebude, Česko prý nežádalo. Hamáček to vyvrací

Evropská unie stojí v otázce vypovězení osmnácti ruských diplomatů jednotně a solidárně za Českem, členské země ale v...

Příprava na léto: Otestujte opalovací mléko WoodenSpoon, které si oblíbili i Harry s Meghan
Příprava na léto: Otestujte opalovací mléko WoodenSpoon, které si oblíbili i Harry s Meghan

Dopřejte svému dítěti královskou ochranu před slunečními paprsky. 80 maminek otestuje minerální opalovací mléko Baby & Family SPF 30 od...

Královna se rozloučila s Philipem bílými květinami a vlastnoručním vzkazem

Královna Alžběta II. se rozloučila s mužem, který stál po jejím boku celých 73 let. Posledními vzkazy pro prince...

Z Philipova pohřbu odcházeli bratři William a Harry v důvěrném hovoru

Na hradu Windsor byl v sobotu pohřben princ Philip, manžel královny Alžběty II. Velká pozornost se upírala také na...

Je to podraz, říká organizátor koncertů Cesta ze tmy. S projektem končí

Už za týden měl prostory pražské Lucerny rozeznít první koncert ze série Cesta ze tmy. Ministr zdravotnictví Petr...

Bojím se, že papírové peníze v Česku skončí do pěti let, říká ekonom

Premium Mezinárodní měnový fond již před pár lety poukázal na to, že by papírové bankovky či kovové mince mohly z ekonomiky...

Hráče vyloučili z turnaje, protože měl příliš vysoko nastavený jas obrazu

Známý streamer Tfue přišel o vítězství v turnaji o dvanáct tisíc dolarů kvůli tomu, že měl příliš vysoko nastavený jas...