Kancelář Václava Klause minulý pátek reagovala na to, jak interpretoval střet s prezidentem zelený europoslanec Daniel Cohn-Bendit. Na svém webu ale zveřejnila pouze český překlad, ke kterému se poslanci Evropského parlamentu nemohli vyjádřit. - čtěte hradní přepis schůzky
Rozuměla mu slovenská europoslankyně Irena Belohorská. Ta MF DNES řekla, že text záznamu je podle ní mírně zpřeházený. Se zveřejnění přepisu z uzavřené schůzky se prý dosud nesetkala a nesouhlasí s ním. - čtěte více o reakcích Hradu a Ireny Belohorské
V on-line rozhovoru iDNES.cz hradní verzi nepřímo zpochybnil i kontroverzní europoslanec Daniel Cohn-Bendit. Jeden ze čtenářů se ho zeptal, jestli skutečně řekl, že ho názory Václava Klause na Lisabonskou smlouvu nezajímají a že ji "bude muset podepsat".
Cohn-Bendit nesouhlasí, vyjádřil se prý jinak. "Vaše názory na Lisabonskou smlouvu nejsou důležité, protože rozhodnutí učiní parlament. Ve vašem podpisu není napsáno, jestli jste měl dobrý či špatný pocit. Je to pouze vaše jméno," řekl prý Klausovi. - čtěte on-line rozhovor s Cohn-Benditem
Zveřejnění české verze přepisu kritizoval i šéf delegace a Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering. Prý ho "uvedlo v úžas" už to, že je hovor vůbec nahráván. "To, co se objevilo v novinách, nebylo kompletní, a tudíž ani správné," dodal podle ČTK Pöttering.
Hrad slíbil originál, nic ale nedodal
Pokud europoslanci mluví pravdu, je hradní přepis jednání poupravený nebo špatně přeložený. Redakce iDNES.cz proto požádala Kancelář prezidenta republiky o originální anglický přepis jednání a pokud možno i audiozáznam ze schůzky.
Mluvčí prezidenta Radim Ochvat ve středu jakoukoli manipulaci s obsahem jednání odmítl. Potvrdil, že originální anglický přepis existuje, a slíbil, že ho kancelář redakci iDNES.cz zašle. To se však ani po e-mailové žádosti nestalo.
V pátek Ochvat vzkázal, že je na dovolené a odkázal na spolupracovníky. "Já myslím, že to, co visí na našich webových stránkách, stačí," odbyl iDNES.cz Ochvatův asistent. Dodal, že bude s mluvčím poskytnutí přepisu konzultovat, pak ale již nezvedal mobilní telefon.
Jednání Daniela Cohn-Bendita a ostatních europoslanců, jak jej líčí oficiální hradní přepis schůzky, v týdnu kritizovali čeští zástupci v Evropském parlamentu Vladimír Železný a Hynek Fajmon (ODS). Žádají omluvu prezidentovi. - čtěte Čeští europoslanci žádají v Bruselu omluvu za hulvátství vůči Klausovi
