Neděle 26. září 2021, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 26. září 2021 Andrea

„Nová čeština“ plná překlepů a smajlíků. Na sítích spíš mluvíme než píšeme

  6:01
Ačkoli při komunikaci prostřednictvím SMS, sociálních sítí či internetových diskusí vyťukáváme na klávesnici či obrazovce telefonu písmena, styl vyjadřování odpovídá spíše ústní komunikaci tváří v tvář. V prostředí elektronických médií tak vzniká „nová čeština“ tvořená holými větami bez interpunkce, s četnými překlepy a prokládaná smajlíky.

Neodmyslitelnou součástí komunikace prostřednictvím SMS, sociálních sítí a internetových diskusí se staly smajlíky. | foto: Pavel Kasík, Technet.cz

Britský jazykovědec David Crystal vyvolal v červnu v anglosaském světě zajímavou debatu poté, co se média jako například The New York Times či The Washington Post chopila jeho nové knihy Making a Point věnované interpunkci.

S opatrností před zkreslením - Crystal se totiž vzápětí ohradil proti mediálnímu zjednodušení svých závěrů - můžeme jeho hlavní tezi vyjádřit takto: Z elektronické komunikace vedené v angličtině postupně mizí základní interpunkční znaménko - tečka.

Rukopis Vergilius Augusteus z pozdního starověku, vznikl pravděpodobně kolem 4....

Rukopis Vergilius Augusteus z pozdního starověku, vznikl pravděpodobně kolem 4. století. Styl zápisu zvaný Scriptio continua neobsahuje interpunkci ani mezery mezi slovy.

Geoffrey Nunberg z Kalifornské univerzity k tomu podotkl, že nejen tečku, ale interpunkci obecně v posledních dvaceti letech významně ovlivnily elektronické formy komunikace, které v jedné zprávě umožňují jen omezený počet znaků, například SMS či sociální sítě typu Twitteru. Psaní na těchto platformách se tak prý vrací staletí hluboko do minulosti k antickým rukopisům, které postrádaly jakoukoli interpunkci, ale i mezery mezi slovy.

Crystal i Nunberg se zabývají angličtinou, jejich závěry k vlivu elektronické komunikace na proměny jazyka a jeho zápisu lze však do jisté míry zobecnit na většinu současných psaných jazyků včetně češtiny. Téma se v posledních letech dostává i do centra zájmu řady tuzemských jazykovědců. Většina z nich zdůrazňuje, že přestože při posílání SMS či chatování píšeme, nese tato komunikace daleko více rysů mluvené řeči.

Rychle, stručně, emotivněěěě!!!!

Ales: Vede se, vede? :)
Cucoo: jde to , jak tobe ?
Ales: Tak dá se, dá se ... ale bejvávalo to lepší :)
Cucoo: jooo to je podobné i u mě
Ales: A co že se u tebe tak nedaří? Já musím sedět v práci, kde nefungujou servery a je to celé na pytel :D
Cucoo: no ja drepim doma na zadku , nemam skym jit ven , protože se na me všichni vykaslaly

Rozhovor v chatovací místnosti internetové seznamky Lidé.cz může leckterému učiteli českého jazyka drásat nervy. Obsahuje překlepy, chyby v interpunkci i hrubky. Chybí háčky a čárky nad písmeny, zato nechybí smajlíky. Platí zde mimochodem i Crystalova teze o mizení tečky na konci vět. Chatová konverzace je typickou ukázkou „nové češtiny“ - „psané mluvenosti“, která se v uplynulých desetiletích zrodila v prostředí elektronické komunikace.

Konverzace na facebookovém chatu

Konverzace na facebookovém chatu.

„Naše psaní je někdy velmi rychlé, své jednotlivé repliky někdy odesíláme téměř s takovou frekvencí, jako bychom s dotyčným mluvili tváří v tvář,“ píše lingvistka Lucie Jílková z Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR v článku O češtině (na netu). Podle její kolegyně z brněnské Masarykovy univerzity Zdeňky Hladké komunikující lidé upřednostňují rychlost a spontánnost na úkor formální správnosti. Tolerovány tak jsou překlepy, vynechávání mezer či nerozlišování velkých a malých písmen.

Věty pisatel často neukončuje interpunkcí, jindy naopak interpunkční znaménka i hlásky zmnožuje: To neeeee!!!!! Rychlost komunikace vede k častému využívání zkratek. „V elektronických textech se postupně ustálily jinak tvořené zkratky českých a anglických slov: pls (please), mmt (moment), jj (jo jo), thx (thank you). Názvy českých měst: HB (Havlíčkův Brod), JBC (Jablonec) atd.“, vyjmenovává Jílková.

Klesá úroveň češtiny nebo vzniká nový „jazyk“?

Hladká již před deseti lety v článku o korespondenci mladé generace usoudila, že pravopisná úroveň psaného projevu mladých klesá. „K důvodům jistě patří pokles knižní četby a zároveň stále výraznější působení internetové produkce, která se pravopisnými pravidly nenechává příliš ‚svazovat‘,“ domnívá se.

Počátky :-)

V roce 1982 použil americký počítačový vědec Scott E. Fallman v diskusi poprvé znaky dvojtečka-pomlčka-závorka ve smyslu, v jakém je známe dnes. Navrhl je pro označování vtipů skupině studentů, kteří začali intenzivně používat online "nástěnky“, jakési předchůdce internetových diskusí (o historii smajlíku čtěte zde).
Smajlíky se poté rychle rozšířily a dnes jsou běžnou součástí neformální elektronické komunikace, objevují se však již i v poloformálních e-mailech.

Podle Ondřeje Dufka z Ústavu pro jazyk český se nedá jednoduše říci, že by kvůli elektronické komunikaci upadala úroveň češtiny. „Nedomnívám se, že by se jednalo o pokleslou formu jazyka. Přistupoval bych k tomu funkčně – tato komunikace se přizpůsobuje rychlosti, stručnosti a technickým mantinelům, tím myslím například délku SMS nebo tweetu. Spolu s tím se mění i formální znaky komunikace – když se třeba na chatu věty posílají jako jednotlivé repliky, počáteční velké písmeno ani koncová tečka jako signály členění textu nejsou potřeba, a proto se často neužívají,“ domnívá se Dufek.

Nelze podle něho rozhodnout, jestli je takováto proměna češtiny dobrá, nebo špatná. „Podoba elektronické komunikace se zkrátka samovolně vyvinula v souladu se svým prostředím. Samozřejmě se to či ono může někomu nelíbit, jenže estetické soudy jsou subjektivní, těžko se měří a vůbec jsou obtížně uchopitelné,“ dodává.

Vadí vám v elektronické komunikaci překlepy a jiné chyby?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pátek 15. července 2016. Anketa je uzavřena.

ANO 3786
NE 856

Koronavirus

Parlamentní volby v roce 2021 se konají ve dvou dnech, v pátek 8. října od 14 do 22 hodin a v sobotu 9. října od 8 do 14 hodin. Ve volbách vybíráme dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Kandidátky stran a koalicí:

Maláčová: Zabraňme destruktivní koalici ANO s ODS, nechceme privatizaci Česka

  • Nejčtenější

Zůstala jsem sama, bránila se lékařka, která odešla od krvácejícího dítěte

Ocitla jsem se v situaci, na kterou jsem nebyla vůbec připravena. Taková slova pronesla u pardubického soudu lékařka...

Feri potají sundal kondom, pak řekl, že už je to jedno. Vyšetřují ho jiní

Vyšetřování bývalého poslance TOP 09 Dominika Feriho, který je podezřelý ze sexuálního násilí, se protahuje. Policie se...

Bydlíme u Okamury. Dům má zvláštní, s lidmi se nedruží, říkají sousedé

Bydlí v netradičním obydlí, v sousedství se příliš neprojevuje a před domem ho obléhají novináři. Tak vidí sousedé...

Zeman opustil nemocnici, při setkání v Lánech s Fialou už měl víno

Prezident Miloš Zeman ve středu dopoledne opustil Ústřední vojenskou nemocnici v Praze, kde byl hospitalizován...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bartoš: S muslimskou Evropou problém mám, Francie mi změnila názor

Předseda Pirátů Ivan Bartoš ve středu řekl, že s muslimskou Evropou má problém, protože se ukázalo například ve...

Mizejí už i chodníky. Ústecké ghetto se vymyká, čeká ho nový režim

Premium Ve čtvrti Mojžíř v Ústí nad Labem, která se za dvacet let změnila ze solidního sídliště v ghetto, nastane nový režim....

Zabaveno. Policie hon na Savova nevzdává, vzala mu nemovitosti a sto milionů

Premium Kontroverzní podnikatel František Savov je už sedm let obviněn v případu obřích daňových úniků a zhruba stejnou dobu se...

Vlak do Chorvatska klidně zruším, pokud problémy s ním neustanou, tvrdí Jančura

Premium Skupina Student Agency se během léta zvedla z covidového dna, přesto za sebou táhne půlmiliardový účet a chybí jí i...

  • Další z rubriky

První dáma z chudé dělnické rodiny. Olga byla pro Havla hlasem selského rozumu

Státní oficiality a zdvořilostní fráze byly pro upřímnou Olgu Havlovou v roli první dámy utrpením. Neměla ráda...

KOMENTÁŘ: Nebezpečná evropská dieta. Unie se chystá k ekonomické sebevraždě

Premium Elektromobilita v čase energetické krize? Evropská unie se v nejhorší možné době chystá k ekonomické sebevraždě, jejíž...

Zemanovy hry s BIS. Jak prezident zjistil, že je Hrad odposloucháván?

Premium Před měsícem přišel prezident Miloš Zeman s třaskavým odhalením, že jeho blízké spolupracovníky odposlouchává...

Ti, co měli přijít, nepřišli. Jak koalice SPOLU dělá kampaň pro sebe a straníky

Premium Reportér strávil den na mítincích lídrů koalice SPOLU v Říčanech a v Praze na Hradčanské. Do Říčan lídři dorazili...

Jsem zohavená, říká Linda Evangelista. Po kryolipolýze je k nepoznání

Topmodelka Linda Evangelista se rozhodla bojovat s projevy stárnutí pomocí kryolipolýzy a skončila podle svých slov...

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...