Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Česko nestíhá přeložit zákony EU

  0:01
Vypadá to na pořádnou ostudu. Za měsíc a půl vstoupí Česko do Evropské unie, to znamená, že od 1. května by měly i pro Čechy začít platit všechny směrnice a nařízení unie. Jenže nemusí. Čeští úředníci nezvládli přeložit všech 85 tisíc stránek evropského práva.

"Pokud se to nestihne, může to být problém, protože naši lidé nejsou povinni se řídit nařízeními, která nejsou v jejich jazyce," říká Jana Reinišová z ministerstva zahraničí.

S překlady se začalo v roce 1998. Stále však chybí zhruba 25 tisíc stránek. Základní části evropských nařízení sice přeložené jsou, ale chybí řada novel či nejnovějších nařízení.

Na českou verzi čeká řada obchodních smluv, celní sazebník či společný slovník pojmů pro zadávání veřejných zakázek. Unie už dokonce několikrát urgovala českou vládu, aby si pospíšila. Vedle České republiky mají zpoždění ještě baltské země a Malta.

"Je zcela nutné, aby to bylo dokončeno, protože jinak budou problémy se zaváděním evropského práva," řekl evropský komisař pro rozšíření Günter Verheugen. Vládní komise, která má překlady na starosti, slibuje, že do 1. května bude dokončeno a odesláno do Bruselu všechno, co unie přijala do konce roku 2002.

"Do tohoto roku jsou dokumenty pokryty z takových 98 procent," říká ředitelka komise Pavlína Obrová. Jenže tyto dokumenty měly být předloženy už v únoru. Normy přijaté do konce roku 2003 zase měly být v češtině odeslány do Bruselu do konce března.

Proč se překlady tak táhnou? Podle komise je problém v malém počtu lidí (na české straně jich pracuje jen dvacet). A také v neustálých změnách v dokumentech. "Často se stává, že jsme měli nějaký dokument přeložený, ale Brusel přijal nové nařízení, takže se to musí udělat znovu," popisuje peripetie pracovnice komise Petra Seidlová.

Autoři:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Analytik: Výpověď bez udání důvodu neřešme. Ale zvyšme nezaměstnaným dávky

  • Nejčtenější

Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život

31. května 2024  13:12,  aktualizováno  18:49

Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...

Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil

29. května 2024  15:12

Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla

29. května 2024  13:51

Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...

Velký podfuk s výsluhou, nemocenská i v civilu. Policisté obírají stát o miliony

31. května 2024

Premium Státu rapidně rostou výplaty výsluh pro policisty, hasiče, celníky či dozorce. Loni Česká republika...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Povodně zpustošily západní Čechy. Zasahovaly vrtulníky, sesuv zastavil trať

2. června 2024  12:06,  aktualizováno  21:58

Části Česka o víkendu zasáhly bouřky provázené místy silným deštěm. Zejména na jihozápadě Čech...

Ve Stromovce našli muže se střelným poraněním hlavy, zřejmě šlo o sebevraždu

4. června 2024  15:16

V úterý po poledni došlo v pražské Stromovce ke střelnému poranění muže. Na místě ho resuscitovali...

Změna prodejní doby nebo zdražení. Vobořil chystá opatření k omezení alkoholu

4. června 2024  15:15

Tým expertů, politiků a zástupců resortů připravuje návrh opatření k omezení pití alkoholu....

Lidovecká poslankyně navrhuje omezit, kdo smí žádat o změnu pohlaví

4. června 2024  13:32,  aktualizováno  15:05

Zmenšit počet změn pohlaví chce lidovecká poslankyně Romana Bělohlávková. „Umožnila bych ji jen v...

Jurečka se sešel s odboráři, jednali o zvýšení platů ve veřejném sektoru

4. června 2024  11:27,  aktualizováno  14:53

Přímý přenos Odboráři a ministr práce Marian Jurečka (KDU-ČSL) dnes jednali o platech ve veřejném sektoru....

Rozdáváme ortodontické dudlíky MAM zdarma!
Rozdáváme ortodontické dudlíky MAM zdarma!

Už vaše miminko odrostlo dupačkám a začíná objevovat svět? Rostou mu první zoubky a vy přemýšlíte, jaký pokračující dudlík mu pořídit? Máme pro vás...

Vznikající nádor v těle signalizuje celá plejáda příznaků, říká neurochirurg

Premium Narodil se v USA, zkušenosti sbíral i ve světě, ale doma je v Praze. Specialista na operace mozku Jan Šroubek si nyní...

Posedlost sexem, tíže lásky, nekrofilie. Gejšin příběh zmátl Japonsko

Vine se jím sex, mocná záliba v sexu. Rovněž láska. Neukojitelná, doslova vražedná. Onen příběh se odehrál v kulisách...

Žádná tajná bokovka. S manželkou jsme rozvedeni, překvapil Petr Nedvěd

Generální manažer české hokejové reprezentace Petr Nedvěd (52) byl po divoké oslavě zlaté medaile z mistrovství světa...

Brankář Dostál zklamal fanynky. Randí s finskou volejbalistkou, bývalkou Nečase

Neprůstřelný gólman Lukáš Dostál (23) byl hvězdou letošního mistrovství světa v hokeji. Nadšení z něj byli nejen mužští...

Hledal jsem manželku v Africe, sbalit ženskou tam zabere sekundu, říká dobrodruh

Premium Byl na šesti kontinentech, projel 135 států a během své cesty kolem světa ujel 230 tisíc kilometrů. Parťákem mu po...