Úterý 18. května 2021, svátek má Nataša
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 18. května 2021 Nataša

Česká televize nám netlumočí předvolební debaty, stěžují si neslyšící

  15:32
Málokterý z předvolebních pořadů mohou sledovat lidé, kteří neslyší. Jen zlomek z nich je totiž podle Asociace neslyšících opatřený skrytými titulky nebo znakovým jazykem. "Pociťujeme to jako diskriminaci," napsali neslyšící v otevřeném dopise řediteli televize Jiřímu Janečkovi. Televize se brání s tím, že jí v kompletním tlumočení limitují finanční i technologické prostředky.
Předvoleních pořadů se skrytými titulky nebo s tlumočníkem do znakového jazyka je v České televizi před volbami málo, stěžují si neslyšící.

Předvoleních pořadů se skrytými titulky nebo s tlumočníkem do znakového jazyka je v České televizi před volbami málo, stěžují si neslyšící. | foto: Profimedia.cz

V otevřeném dopise si neslyšící stěžují, že v předvolebním období nemohou sledovat nejrůznější rozhovory nebo diskuse, protože jim chybí skryté titulky a tlumočník je nepřekládá do znakového jazyka. Stejné je to i na internetovém vysílání. Neslyšící si navíc stěžují, že se často dochází i k tomu, že původně otitulkované pořady je v reprízách už nemají.

Pro neslyšící nejsou upravené například nedělní Otázky Václava Moravce. Podle vedení televize by totiž vzhledem k tomu, že si účastníci diskuse často skáčou do řeči, bylo otitulkování takových pořadů velmi svízelné a hrozilo by, že by výpovědi diskutujících byly zkreslené. Totéž se týká i dalších podobných pořadů.

"Je pro nás důležité sledovat ty rozhovory v televizním vysílání. V novinách totiž nevidíme četné neverbální aspekty, jako je mimika, gesta a podobně, ze kterých dovedeme vyčíst více než slyšící lidé. Jsme v tom vytrénovaní. Je jasné, že se ten problém se zpřístupněním pořadů týká i ostatních televizí, avšak Česká televize je veřejnoprávní, a z toho titulu by měla být televizí pro všechny občany bez rozdílu," vysvětluje autorka otevřeného dopisu a předsedkyně Komise pro skryté titulky při Asociaci organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel Věra Strnadová.

Podle ní úprava diskuzí pro neslyšící publikum možná je. "Dokladem je Hydepark ze 14. května, ale Jana Bobošíková ze Suverenity si to musela doslova vynutit. Bylo vidět, že přepis diskuze lze udělat, pokud se najmou špičkoví rychlopísaři ," poukazuje na jeden z úspěšně upravených pořadů Strnadová.

"Tlumočník na obrazovce by diváky rušil"

Vedení České televize se hájí s tím, že se neslyšícím ve vysílání snaží maximálně vyjít vstříc. "Otevřený dopis paní Strnadové už řešíme a brzy jí pošleme odpověď. Česká televize ale už teď 2,5 krát překračuje kvótu, kterou jí na počet pořadů upravených pro neslyšící stanovuje zákon. Snažíme se, ale jsme limitováni finančními i technologickými prostředky," říká mluvčí České televize Ladislav Šticha.

Podle Strnadové se vedení České televize sice snaží své pořady skrytými titulky opatřovat, stále jich ale není dost na to, aby se neslyšící necítili diskriminováni. Tlumočníci do znakového jazyka se podle Strnadové na obrazovce objevují jen velmi málo. "Naráží to na neochotu a netoleranci některých diváků z většinové společnosti, kterým by znakující tlumočníci v obraze vadili," míní Strnadová.

Stížnosti neslyšících se netýkají volebních spotů, i když jim i u nich absence skrytých titulků a tlumočníků vadí. Spoty totiž televize od jednotlivých stran získává na klíč a nemůže už do nich zasahovat ani přidáním skrytých titulků ani tlumočením do znakového jazyka.

"Lídři různých politických stran a hnutí sami ukazují, o jaké voliče mají zájem. Pokud nestojí o hlasy voličů se sluchovým postižením - odhadem je jich cca půl milionu, tak se nedá nic dělat, tito voliči budou mít méně informací a budou patřit k těm nejdéle nerozhodnutým a mnozí z nich nepůjdou volit vůbec," myslí si Strnadová.

Autor:

Mimozemský život najdeme nejspíše jinde než na Marsu, myslí si odborník

  • Nejčtenější

VIDEO: Silný vítr mlátil s plošinou umývačů oken o mrakodrap. Oba zemřeli

Hrozivé video z čínského Wu-chanu zachytilo dva umývače oken, kteří opakovaně naráželi do fasády mrakodrapu, zatímco...

Zhroutil se mi svět, to je jak na objednávku Rusů, řekl Hamáček

Vicepremiér Jan Hamáček v pořadu Epicentrum Blesku potvrdil, že má stále zvýšenou ochranku, kterou dostal po zveřejnění...

Neklid ve francouzské armádě sílí, nový dopis věští občanskou válku

Více než 130 000 lidí se podepsalo pod otevřený dopis, který francouzskou vládu varuje před ústupky islamistům a...

Zeman je připraven Arenbergera odvolat. Babiš míní, že má ještě kam sáhnout

Prezident Zeman je připraven odvolat ministra zdravotnictví Arenbergera kvůli dosud řádně nevysvětleným majetkovým...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Po covidu přišla další rána. Indii děsí agresivní plíseň napadající mozek

Jako by nestačilo, že Indie zápasí s masivní koronavirovou nákazou, v posledních týdnech řeší také nárůst případů...

Zapomenutý Čech třikrát přelstil gestapo. Francouzi mu dali válečný kříž

Premium Za války byl jedním z nejaktivnějších členů československého odboje ve Francii. Převáděl lidi přes hranici, z ilegality...

Nejsme Slované ani Germáni. Češi mají unikátní mix genetických profilů

Premium Čemu vlastně Slované věřili? Byli skutečně beránci? Či si libovali v krvavých rituálech a bojích jako Germáni? Čeho se...

Tisknu se k zemi. A rakety se blíží! Reportérka pod sprchou raket Hamasu

Premium Ležím na trávníku, příjemně teplý večer. Byla by to pohoda, ale je to peklo, místo hvězd totiž počítám na nebi zásahy...

  • Další z rubriky

Firmy začínají očkovat. Tisícovky zaměstnanců dělí od vakcíny už jen formality

Premium Velké firmy začaly očkovat své zaměstnance samy. Je to pro ně výhodnější, nemusí testovat a jejich pracovníci nemusí za...

Je den boje proti předsudkům proti homosexualitě. Už 30 let to není nemoc

Na 17. května připadá Mezinárodní den proti homofobii. Letošní rok také uplynulo přesně třicet let od doby, kdy Světová...

Na Moravě stále hrozí povodně. Platí druhý povodňový stupeň

Riziko povodní se po víkendu přesunulo i na jižní Moravu. Pohotovost stále platí v Moravskoslezském a Zlínském kraji....

STALO SE DNES: Konec Hniličky, Hamáčkova cesta či další rozvolnění

Vláda rozhodla o obnovení prezenční výuky na středních školách od 24. května. Milan Hnilička rezignoval na funkci...

Bohuš Matuš se oženil v Krtkově světě. Vzal si o 30 let mladší Lucii

Bohuš Matuš (47) a Lucie Palkaninová (18) jsou manželé. Vzali se ve středu odpoledne v rodinném parku Krtkův svět v...

Zatím jsem spíš studentka než modelka, říká šestnáctiletá dcera Kubelkové

Ivu Kubelkovou (44) si všichni pamatují první vicemiss roku 1996 a několikanásobnou vítězku ankety o nejkrásnější...

Twitch se stává Pornhubem pro děti, zaplavily ho streamerky v bikinách

Streamovací služba Twitch má poměrně přísná pravidla pro zobrazování sexuálního obsahu, některé uživatelky v nich však...

„Rasistická“ rýže Uncle Ben´s končí. Dostala nové jméno i obal

Celosvětově známá značka rýže, dosud známá pod názvem Uncle Ben’s, oficiálně změnila jméno. Nyní se bude v regálech...

Princ Harry: Žil jsem jako v zoo. Podívejte, co to udělalo s mou matkou

Na streamovací službě Apple TV+ bude mít brzy premiéru dokument týkající se psychického zdraví, vytvořený princem...