Sobota 14. prosince 2019, svátek má Lýdie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 14. prosince 2019 Lýdie

Fahrzeugkontrolle = Kontrola auta. Němci mají český policejní slovníček

  11:25aktualizováno  11:25
Německá policie si v nákladu 1 200 kusů vydala a používá malý česko-německý policejní slovníček. Dostávají ho policisté, kteří slouží u hranic, aby se domluvili s českými řidiči při kontrolách. Slovník představil při své návštěvě v Praze policejní prezident pro oblast Horní Franky v Bavorsku Reinhard Kunkel.

Slovníček českých a německých policejních výrazů, který slouží bavorské policii k snadnější domluvě s českými řidiči. | foto: Jakub Pokorný, iDNES.cz

Slovníček pojmenovaný „Sprachführer“ s vlajkami na přebalu, tedy v překladu konverzační příručka, obsahuje několik stran základních zdvořilostních frází a pak odborné policejní výrazy. Kromě frází typu „Prosím vypněte motor“ tak budou bavorští policisté vědět, jak se řekne česky zbraň Schlagring (boxer), nebo Pfefferspray (pepřový sprej). Ne úplně se podařil pouze překlad vystřelovacího nože, takže se připravte, že se může německá hlídka zeptat na „vyskakovací nůž“.

Nechybí ani pomocný fonetický přepis, jak má Němec český výraz správně vyslovit: Třeba „Sprechen Sie Tschechisch? Mluvíte česky? (Mluwiite tscheski?)“

Slovníček českých a německých policejních výrazů, který slouží bavorské policii...

„Čeští policisté pořád ještě umějí německy lépe, než němečtí policisté česky,“ řekl s úsměvem Kunkel, který přijel na společnou tiskovou konferenci s českým ministrem vnitra Milanem Chovancem na téma drogy. Kunkel hovořil na tiskové konferenci sice s překladatelkou, ale už zvládl český pozdrav a přivítání. Mluvil třeba o tom, že Němci a Češi na Karlovarsku vytvořili společný tým „Krystal“.

Němečtí policisté se s Čechy kromě dopravních přestupků nejčastěji potkávají při kontrolách, při nichž hledají drogy, protože německé příhraničí se stalo významným odbytištěm českého pervitinu. Dříve vyvolaly rozruch kontroly, při nichž policisté i po vstupu Česka do Schengenského prostoru zastavovali řidiče na hranici a chtěli po nich podstoupit test na moč, zda nejedou pod vlivem drog. Dokonce si tenkrát pro účely takové kontroly pořídili obytné auto

„Dnes už máme jiné testy, stačí stěr slin z pusy,“ řekl Kunkel. Češi se rovněž divili, že je stavěli němečtí policisté v civilu, ale ti takovou taktiku využívají. Nedorozumění pak předešel vícejazyčný informační leták na téma, jak má vypadat silniční kontrola, který si také nechala německá policie vyrobit a rozdávala ho kontrolovaným.

Po stopách vrahů
  • Nejčtenější

Střelec v ostravské nemocnici zabil šest lidí. Policie ho našla, je po smrti

Útočník ráno zastřelil v čekárně ostravské Fakultní nemocnice šest lidí a tři další zranil. Policie po necelých čtyřech...

Výbuch plynu v Prešově má nejméně pět obětí, požár je uhašen

Na sídlišti ve slovenském Prešově v pátek těsně po poledni vybuchl plyn v jednom z paneláků. Zemřelo pět lidí, další...

Na stopu střelce přivedla policii jeho matka. Její informace byly klíčové

Střelce Ctirada Vitáska, který v úterý zabil v nemocnici v Ostravě šest lidí, policisté dopadli několik hodin po...

Výbuch v Prešově: 8 obětí, 6 zadržených, na vině zřejmě špatná oprava plynu

Záchranáři prohledali všechna patra v prešovském paneláku zničeném výbuchem. Podle mluvčího města Prešov je celkem osm...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zabila je máma? Příběh rodiny, který skončil záhadnou nehodou

Je to naprosto ukázkový příběh, ve kterém je vše: dennodenní hádky rodičů, ovlivňování dětí, vzájemné obviňování z...

Premium

Zoufale jsme se snažili postřeleného muže zachránit, líčí lékař z Ostravy

Hrudní chirurg Marcel Mitták z Fakultní nemocnice Ostrava se snažil s týmem zdravotníků zachránit jednoho z těžce...

Premium

Na Gottově pohřbu jsem se bál, že spáchám atentát na Zemana, říká Strach

Každý se ho ptá na Anděla Páně 3. Jiří Strach ale trpělivě vysvětluje, že to nezáleží jen na něm. „Rozhodujeme o tom...

Premium

Zalepili matce prsa, aby nemohla kojit. Při příbězích z Osvětimi pláče i průvodce

Lukáš Lev provází v koncentračních táborech a popisuje nacistická zvěrstva. Jeho babička si však stála za tím, že za...

  • Další z rubriky

Starostu Varnsdorfu poslal soud do vazby, šéfa radarové firmy pustil

Děčínský soud poslal do vazby starostu Varnsdorfu Stanislava Horáčka, kterého policie obvinila za pronájem radarů od...

Lupiči jeli za vlakem, kterým cestoval vyhlédnutý senior. Pak muže přepadli

Osmdesátiletého seniora si vyhlídli dva lupiči na Sokolovsku. Starce sledovali při jízdě vlakem a pak si na něj...

Humpolcem otřásla vražda servírky v restauraci, policie má podezřelého

V restauraci v Humpolci ráno našli zavražděnou ženu. Na místě po celé dopoledne pracovali kriminalisté a soudní znalec....

Vlak narazil do překážky, hasiči 185 cestujících evakuovali přes lávku

Začátkem týdne najel v Zámrsku mezinárodní expres do překážky na trati. Protože musel zůstat na místě do konce...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz