Sobota 15. května 2021, svátek má Žofie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 15. května 2021 Žofie

Fahrzeugkontrolle = Kontrola auta. Němci mají český policejní slovníček

  11:25
Německá policie si v nákladu 1 200 kusů vydala a používá malý česko-německý policejní slovníček. Dostávají ho policisté, kteří slouží u hranic, aby se domluvili s českými řidiči při kontrolách. Slovník představil při své návštěvě v Praze policejní prezident pro oblast Horní Franky v Bavorsku Reinhard Kunkel.

Slovníček českých a německých policejních výrazů, který slouží bavorské policii k snadnější domluvě s českými řidiči. | foto: Jakub Pokorný, iDNES.cz

Slovníček pojmenovaný „Sprachführer“ s vlajkami na přebalu, tedy v překladu konverzační příručka, obsahuje několik stran základních zdvořilostních frází a pak odborné policejní výrazy. Kromě frází typu „Prosím vypněte motor“ tak budou bavorští policisté vědět, jak se řekne česky zbraň Schlagring (boxer), nebo Pfefferspray (pepřový sprej). Ne úplně se podařil pouze překlad vystřelovacího nože, takže se připravte, že se může německá hlídka zeptat na „vyskakovací nůž“.

Nechybí ani pomocný fonetický přepis, jak má Němec český výraz správně vyslovit: Třeba „Sprechen Sie Tschechisch? Mluvíte česky? (Mluwiite tscheski?)“

Slovníček českých a německých policejních výrazů, který slouží bavorské policii...

„Čeští policisté pořád ještě umějí německy lépe, než němečtí policisté česky,“ řekl s úsměvem Kunkel, který přijel na společnou tiskovou konferenci s českým ministrem vnitra Milanem Chovancem na téma drogy. Kunkel hovořil na tiskové konferenci sice s překladatelkou, ale už zvládl český pozdrav a přivítání. Mluvil třeba o tom, že Němci a Češi na Karlovarsku vytvořili společný tým „Krystal“.

Němečtí policisté se s Čechy kromě dopravních přestupků nejčastěji potkávají při kontrolách, při nichž hledají drogy, protože německé příhraničí se stalo významným odbytištěm českého pervitinu. Dříve vyvolaly rozruch kontroly, při nichž policisté i po vstupu Česka do Schengenského prostoru zastavovali řidiče na hranici a chtěli po nich podstoupit test na moč, zda nejedou pod vlivem drog. Dokonce si tenkrát pro účely takové kontroly pořídili obytné auto

„Dnes už máme jiné testy, stačí stěr slin z pusy,“ řekl Kunkel. Češi se rovněž divili, že je stavěli němečtí policisté v civilu, ale ti takovou taktiku využívají. Nedorozumění pak předešel vícejazyčný informační leták na téma, jak má vypadat silniční kontrola, který si také nechala německá policie vyrobit a rozdávala ho kontrolovaným.

Po stopách vrahů
  • Nejčtenější

VIDEO: Silný vítr mlátil s plošinou umývačů oken o mrakodrap. Oba zemřeli

Hrozivé video z čínského Wu-chanu zachytilo dva umývače oken, kteří opakovaně naráželi do fasády mrakodrapu, zatímco...

Zhroutil se mi svět, to je jak na objednávku Rusů, řekl Hamáček

Vicepremiér Jan Hamáček v pořadu Epicentrum Blesku potvrdil, že má stále zvýšenou ochranku, kterou dostal po zveřejnění...

Neklid ve francouzské armádě sílí, nový dopis věští občanskou válku

Více než 130 000 lidí se podepsalo pod otevřený dopis, který francouzskou vládu varuje před ústupky islamistům a...

Babiš ohlásil registrace pro 45leté, odborníci mu vyčítají změnu v očkování

Premiér Andrej Babiš v pondělí požádá Radu pro zdravotní rizika, aby otevřela registraci k očkování proti covidu-19 pro...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Po covidu přišla další rána. Indii děsí agresivní plíseň napadající mozek

Jako by nestačilo, že Indie zápasí s masivní koronavirovou nákazou, v posledních týdnech řeší také nárůst případů...

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Revmatoidní artritida může zkrátit život až o 15 let, varuje imunoložka

Premium Morové rány, pandemie tuberkulózy či cholery jako příčiny smrti medicína už takřka pohřbila. Nebezpečí ale číhá i u...

Tisknu se k zemi. A rakety se blíží! Reportérka pod sprchou raket Hamasu

Premium Ležím na trávníku, příjemně teplý večer. Byla by to pohoda, ale je to peklo, místo hvězd totiž počítám na nebi zásahy...

  • Další z rubriky

Čtyři metry dělily od srážky protijedoucí vlaky na Masarykově nádraží

Jen čtyři metry dělily od srážky dvojici osobních vlaků obsazených lidmi, které v pondělí ráno jely po stejné koleji...

Dítě spadlo do rozvodněné řeky. Díky místním se ho podařilo nalézt a oživit

Nezletilé dítě před šestou hodinou večer spadlo na Plzeňsku do řeky u Kalikovskeho mlýna. Policie a záchranné složky ho...

Elischerův stíhaný kamarád Hung odjel z Česka. Neuprchl, říká obhájkyně

Projednávání údajné korupční kauzy obžalovaného soudce Vrchního soudu v Praze Ivana Elischera a pěti Vietnamců provází...

Napsal, že má covid a v obchodech olizuje pečivo. Soud dal muži podmínku

Podmíněný trest uložil ústecký okresní soud třiatřicetiletému Petrovi F., jenž loni na Facebooku napsal, že je nakažený...

5 tipů na aktivity s nejmenšími nejen v době pandemie
5 tipů na aktivity s nejmenšími nejen v době pandemie

Dochází vám nápady, co s miminkem nebo batolátkem podnikat? Máme pro vás tipy, které zaručeně vykouzlí pořádný úsměv na tvářích. A také víme, které...

Bohuš Matuš se oženil v Krtkově světě. Vzal si o 30 let mladší Lucii

Bohuš Matuš (47) a Lucie Palkaninová (18) jsou manželé. Vzali se ve středu odpoledne v rodinném parku Krtkův svět v...

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

Twitch se stává Pornhubem pro děti, zaplavily ho streamerky v bikinách

Streamovací služba Twitch má poměrně přísná pravidla pro zobrazování sexuálního obsahu, některé uživatelky v nich však...

Zatím jsem spíš studentka než modelka, říká šestnáctiletá dcera Kubelkové

Ivu Kubelkovou (44) si všichni pamatují první vicemiss roku 1996 a několikanásobnou vítězku ankety o nejkrásnější...

Právníci Applu se snaží dokázat, že Epic Store prodává porno

Během soudního sporu mezi společnostmi Epic a Apple přišla řeč i na obchod s nezávislými hrami Itch.io, jehož klienta...