Nový historický román o dobrodružné plavbě, který nepřekonal klasiky žánru

  9:50aktualizováno  9:50
Až jedenáctý román britské spisovatelky Carol Birchové se dočkal českého překladu. Historický příběh z devatenáctého století pojednávající o exotických zvířatech, dracích a nekonečném oceánu získal v roce 2011 širší nominaci na Man Bookerovu cenu. Spisovatelka literárně zpracovala skutečnou událost a dovedně se tak přiblížila k tradičním jménům autorů dobrodružné literatury, jejichž záběr se rozprostírá od Stevensona po Londona, od Melvilla po Defoa.

Carol Birchová | foto: Emily Athertonová

Charles Jamrach, narozený v Hamburku jako Johann Christian Carl, proslul coby „muž, který přemohl tygra“. Byl obchodníkem se zvířaty a jeho zvěřinec na londýnské Ratcliffe Highway toto místo popularizoval a charakterizoval podobně jako tamní kriminálnická pověst a opiová doupata, jež tam svého času z užitných pohnutek navštěvoval Oscar Wilde a ze studijních důvodů Arthur Conan Doyle.

Cesta za přízrakem draka

Carol Birchová (nar. 1951)) se inspirovala konkrétním momentem ze života Charlese Jamracha, a to momentem natolik výrazným a unikátním, že byl v ústním podání, a jistě i v policejním či žurnalistickém zápisu, uchován po generace. Představme si novinový titulek: „Tygr napadl osmiletého chlapce. Majitel se mu postavil s holýma rukama!“ To je přece téma lákavé v každé době. A tak ho i Birchová použila jako takzvaný odrazový můstek pro svůj románový děj. Na rozdíl od skutečnosti, v níž napadený chlapec získal třistalibrové odškodné, Jaffy Brown se v románu s majitelem zvěřince spřátelil, stal se jeho zaměstnancem, ošetřovatelem zvěře a nechal se jím zlákat k dobrodružné námořní plavbě.

O knize

Carol Birchová: Jamrachův zvěřinec

Přeložil Tomáš Kačer. Host, Brno 2012, 360 stran, doporučená cena 339 korun.

Na velrybářské lodi se dal zverbovat na tříletou výpravu lovu kytovců, ale také za podivným přízrakem draka, zvířete opředeného hojnou mytologií: „´Žádní draci nejsou,´zpražil ho Cobbe. Ale Tim dál mlel něco o tom, že Dan zná někoho, kdo zná někoho, kdo ho viděl vylízat z lesa na nějakém ostrově na východ od Jávského moře. A že pan Fledge, který vždycky chce něco, co nemá nikdo jiný a co nikdy nikdo jiný neměl, je odhodlaný stát se prvním člověkem v civilizovaném světě, který bude vlastnit draka.“

Obálka jednoho z anglických vydání románu Jamrachův zvěřinec

Obálka jednoho z anglických vydání románu Jamrachův zvěřinec

Obálka českého vydání románu Jamrachův zvěřinec

Obálka českého vydání románu Jamrachův zvěřinec

Šestnáctiletý mladík se na lodi Lysander vydá na cestu, která možná povede kolem celého světa, ale hlavně jej uvede do nepředstavitelné iniciace dospělosti. I když se zprvu zdá, že autorka rozvine příběh jen po fantazijní linii - to když Jaff zůstane přes noc zamčený ve zvěřinci a zjevují se mu podivné přízraky - nakonec se ukázala schůdnější linka paralelní s historickou spekulací. A tak se tu odvíjí dobrodružné vyprávění o zážitcích na nejisté palubě staré kocábky bez orientace a možností komunikace s pevninou. Objeví se velryby, exotičtí domorodci, a také drak – zřejmě některý ze zástupců čeledi varanovitých, snad dokonce největší z ní, varan komodský. „Drak“ ovšem uprchne, zraní a málem pozabíjí námořníky, loď se ztratí v nepřehledných vodách a posádku čeká úmorné bloudění a čekání na záchranu. Není komu podat zprávu, není koho zavolat o pomoc. Je třeba čekat – dochází voda i zásoby jídla. Co zbývá? Kanibalismus. I na ten dojde a Jaff, nakonec zachráněný, se s touto zkušeností vrací do rodného Londýna.

Variace na starou strunu

Birchové kniha je jakousi galerií dobrodružné anglosaské literatury, od níž si můžeme najít vlastní paralely k dílům podobného žánru. Trosečníci, velrybáři, mámivé neznámé kraje… Kolikrát už bylo tohle téma zpracováno? Mnohokrát. Autorka si byla příkladů a předloh jistě vědoma a odkazy k nim použila. Proto je také její próza přirovnávána k Dickensovi, z toho důvodu nás napadne, že podobné motivy jsou v Melvilově Bílé velrybě, ale třeba též v Kiplingovi, Conradovi, v Cooperovi, Vernovi, koneckonců i u Karla Maye. A pokud bychom chtěli přidat podobné tematické zaměření z českého pera, pak stačí vzpomenout jména František Flos, Alois Musil nebo Alberto Vojtěch Frič, František Běhounek i Eskymo Welzl.

Carol Birchová při jedné z diskusí o románu o románu Jamrachův zvěřinec

Carol Birchová při jedné z diskusí o románu o románu Jamrachův zvěřinec

Zkrátka, Carol Birchová sepsala dobrodružný příběh podle spolehlivě zavedeného historizujícího vzoru. Nic inovativního ani překvapivě vzrušujícího k němu nepřidala. Je třeba ocenit její snahu o oživení žánru, přičemž však zároveň poukázala na obtíž zapůsobit dnes prostředky, které byly atraktivní v předmoderní a předtechnologické době. Zároveň jsou pro dnešního čtenáře pasáže popisující možnosti ztracených námořníků zdlouhavé, nudné, jako bychom se probírali archivem, popisným lodním deníkem, protože psychologickou stránku věci autorka nepropracovala a tu fantaskní rovněž nerozvinula.

Kniha podobně koncipovaná, jako přizpůsobení se prověřenému systému, může být z pohledu historických reálií věrohodně napsaná, je to ale replika originálu, dochované muzeální předlohy, k níž si můžeme přiložit sice starší, ale stále obratnější, důvtipnější i čtivější variace.

Autor:

Taxi dispečink je dnes přežitek, řekl šéf Taxify ČR v Rozstřelu

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Vraha své dcery potkala v metru, sedl si přímo proti ní. Zhroutila se

Roberta Kučerová s fotografií své zavražděné dcery Reginy

Před dvaceti lety přišla Roberta Kučerová o jediné dítě. Její sedmadvacetiletou dceru Reginu nechal zavraždit Zdeněk...

Hašek titul JUDr. neměl získat. Jeho práce by propadla i jako seminárka

MF DNES získala rigorózní práci Michala Haška

Rigorózní práci, díky které Michal Hašek získal titul JUDr. ve slovenském Sládkovičově, exhejtman 7 let tají. MF DNES...

Liberecký podnikatel vystřelil po mladé rodině, teď mu hrozí osm let

Jiří Vařil na snímku z července 2009

Policie prověřuje incident z poloviny ledna v liberecké části Harcov. Devětatřicetiletý muž tam tehdy vyběhl z honosné...

Hmyz rychle vymírá, podle vědců do 100 let zmizí. Přírodu čeká kolaps

SOSÁNÍ. Hmyz saje nektar z květu pampelišky v lese nedaleko běloruského...

Katastroficky rychle neumírají pouze včely. Každý rok ze světa zmizí 2,5 procenta z celkového objemu veškerého hmyzu....

Školačka utekla k IS. Teď je opět těhotná a kvůli zdravotní péči chce zpět

Britské školačky Amira Abaseová, Kadiza Sultanaová a Shamima Begumová (zleva)...

Britka Shamima Begumová přijela v roce 2015 se svými dvěma přítelkyněmi do Sýrie, aby se připojila k Islámskému státu...

Další z rubriky

ZÁPISNÍK. Miss America a vůdkyně Bobo. Papež poskytl interview

Miss America 2014 Nina Davuluri. Někteří Američané ji šmahem odsoudili jako...

Hrozné, Miss America je mohemedánka. Pinožení u klausistů. Proč na rozdíl od Němců odsuzujeme velkou koalici. Rozhovor...

ZÁPISNÍK: České sebebičování. Přijali jsme Mnichov a vůbec

Edvard Beneš před svou vilou

Obama přestal kouřit kvůli své ženě a lidem chybí nadhled. Říkáme, že jsme nejhorší a že se Beneš v roce 1938 choval...

Sbohem! Editor Kavárny on-line Josef Chuchma se loučí

Sbohem, Kavárno... (Za ilustrační snímek byl zde použit záběr, na němž se 4.

K třicátému červnu 2013 byla uzavřena dosavadní existence Kavárny on-line, která vznikla z mé iniciativy, coby editora...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz