Diskuze
Nechci vypadat směšně, říká Jean Alesi
Děkujeme za pochopení.
Wotnau
Nepřesnosti aneb čte iDNES ještě nějaký další nespokojenec?
Pokud vládnete angličtinou, zkuste si přečíst doslovný přepis tiskovky na http://www.formula1.com. Překlad tady je bohužel plný nepřesností - Alesi například na otázku, komu by chtěl nejvíc poděkovat, říká, že kdyby jmenoval lidi jako je Frank Williams atd., že by to nebylo správně, protože důležití jsou hlavně ti, kdo vás do formule dostanou, kdo jsou s vámi ve formuli 3, formuli 3000 atd. a že když jednou v F1 jste, je to snadné. I spousta dalších odpovědí vyzněla jinak než v české verzi. Mimochodem, čte iDNESovou formuli ještě někdo, kdo má pocit, že by neškodilo trochu přesnějšího překládání, a případně jazyková redakce (i/y a mě/mně pana Vičíka už mi občas přijdou jako příliš silná káva, o věčných překlepech typu jsem/jsme, které vám spellchecker neopraví, ani nemluvě)?jiFi
Re: Nepřesnosti aneb čte iDNES ještě nějaký další nespokojenec?
jo, me to taky stve, ctu radeji formula1.com, ale ne vzdy a kdyz zavitam sem, tak nevim co si myslet, pravopisne chyby ignoruji, ale vecne jsou v posledni dobe otresne, a kdo to nesleduje pravidelne, musi byt zmaten, obcas to vypada, jako by jezdci prestupovali neustale mezi tymy (coz se sice deje, ale ne tak, ze se jezdci prideli na startu uplne jina staj, nez za kterou skutecne jede ci jel), obcas to z chyb vypada, jako by za jeden tym jel i treti pilot, vyhry na jednotlivych okruzich jsou taky obcas zprehazeny atd... no jde to tu nejak z kopce, editor asi dostal padaka :-oPremium služby
Anglie - Brazílie, Francie - Německo. Kde zdarma sledovat sobotní fotbalové šlágry?
Víkend je ve znamení reprezentačního fotbalu a přináší řadu atraktivních zápasů. Po pátečním...
Hokej
Nadvláda pokračuje. Třinec slaví pátý titul v řadě, vyrovnal historický rekord
Na českém hokejovém trůnu zůstává všechno při starém. Třinec v napínavém sedmém finále porazil...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Hokej
Třinec - Pardubice 4:1. Oceláři odvrátili konec, finále rozhodne až sedmý zápas
Drama pokračuje. Hokejová extraliga ani po šesti finálových duelech nezná letošního mistra, neboť...
Fotbal
Sparta uhájila náskok, v šestce zůstalo Slovácko, Karviná se vyšvihla ze dna
Sparta v závěrečném kole základní části fotbalové ligy suverénně vyhrála v Olomouci (4:1) a před...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Hokej
Pardubice - Třinec 3:0. Pětiminutovka snů přihrála klíčový mečbol Dynamu
O důležitý třetí bod ve finálové sérii extraligy sváděla obě mužstva litý boj do poloviny zápasu,...
Fotbal
Barcelona díky hattricku Lewandowského porazila oslabenou Valencii
Fotbalisté Barcelony porazili v dohrávce 33. kola španělské ligy díky hattricku Roberta...
Fotbal
Sestupem ohrožené Cagliari bez zraněného Jankta prohrálo v Janově
Fotbalisté Cagliari bez zraněného Jakuba Jankta prohráli dohrávku italské ligy a souboj nováčků na...
Hokej
Nejsem vítán, stáhnu se! Agateljan opouští hokejové Ústí, zbyly jen dluhy
Pět měsíců a dost! Arménec Mikael Agateljan vycouvá z ústeckého hokeje, zatíženého dluhy....
Hokej
Seattle propustil po třech letech v NHL svého prvního kouče Hakstola
Vedení hokejistů Seattle Kraken propustilo trenéra Davea Hakstola, prvního kouče klubu od jeho...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!