Jak se píší SMS aneb zkrať to, co to jde

Když se píše textová zpráva, není místa nazbyt. Povolených 160 znaků zmizí, než se stačíte vypovídat - a pak nezbývá než psát SMS další. Nebo si také můžete zvyknout na zkratky a symboly, a ušetřit tak místo i čas. Nestyďte se své vyjádření osekat až na holý kmen, dělá to mnoho lidí.

Když potřebujete do 160 znaků, vymezených pro jednu SMS, vměstnat příliš mnoho informací, nastanou problémy. Jedním řešením je roztáhnout zprávu na více SMS a počet 160 znaků překročit. Druhou možností, časově i finančně úspornější, je použít zkratky a různé symboly. Pro druhý způsob řešení hovoří i jedna drobnost – je to legrace. Ovšem luštit takovou zakódovanou zprávu může být někdy naopak pekelně těžké.

Vesměs platí, že zvláštní zkratky používají spíše lidé mladí, zatímco starší, ačkoliv většinou píší pomaleji, raději nevynechají jediné písmeno. Když si ovšem na zkratkovitost a symboly zvyknete, můžete snadno ušetřit čas i peníze.

Podle ankety, která proběhla na Mobil.cz, plných 31% uživatelů mobilních telefonů používá speciální zkratky při psaní SMS pravidelně. Oproti tomu 38% je nepoužije nikdy. Zbylých 31% se ke zkratkám při psaní SMS uchyluje pouze někdy.

Přestože zaměření našich čtenářů může výsledek ankety poněkud zkreslovat, není jistě pochyb o tom, že alespoň pětina majitelů mobilního telefonu jistě zkratky běžně používá. Nemůžeme se pak divit, že vzniká zvláštní jazyk, zkracující výrazové prostředky na minimum.

Protože v angličtině se takový jazyk začal ve světě počítačů vyvíjet již dávno, i jeho česká verze je do značné míry angličtinou ovlivněna. Však také většina mladých, kteří zkratky především používají, angličtinou vládne.

Oproti jazyku počítačovému se však ten používaný v textových zprávách ještě upravuje tak, aby dosáhl minimální délky. Vzniká tak tzv. „SMS speak“. V angličtině vypadají některé novotvary tohoto zvláštního jazyka takto:

CU L8 R – See you later (uvidíme se později)

RU OK? - Are you Okay? (Jsi v pohodě?)

:-)BDAY - Happy Birthday (všechno nejlepší k narozeninám)

GR8 – Great (skvělé)

DNT B L8 - Don’t be late (přijď včas)

THATS :-( - That’s sad (to je smutné)

XLNT – Excellent (perfektní)

BTW - By the way (mimochodem)

ASAP - As soon as possible (co nejdříve to půjde)

THX – Thanks (díky)

Jak je vidět z anglických příkladů, mezi zkratky se vmísilo i několik symbolů, jakýchsi zjednodušených obličejů. Říká se jim emotikony a jsou tím hlavním, co je převzato z počítačového jazyka. Protože však některé znaky na telefonu jsou trochu jiné, i emotikony prošly změnami. Velmi obsáhlý přehled SMSkových emotikonů naleznete na stránkách Samsungu.

Jestliže již má být z praktických důvodů čeština tak drasticky oklešťována, bylo by jistě hezké, kdybychom si v SMS zkratkách vystačili jen s ní. Alespoň bude mít naději rozšířit se i mezi angličtiny méně znalé uživatele mobilů. A hrát si s rodným jazykem je přeci mnohem elegantnější, nežli jen kopírovat cizí vzor. Na tom nic nemění fakt, že čeští fanoušci mají úkol o poznání těžší; jejim anglofonním kolegům při tvorbě zkratek značně usnadňují roli právě specifická pravidla výslovnosti jejich jazyka.

Pište na tuto e-mailovou adresu své vlastní oblíbené zkratky používané v SMS korespondenci. Autory tří nejzajímavějších, nejdokonalejších či nejbizarnějších, které v redakci vybereme, odměníme tričkem Mobil.cz.