Diskuze
Šestý díl Harryho Pottera už má název
Děkujeme za pochopení.
Destroyer7
Já to říkal
že hlavním hrdinou bude Kubinyi a nezachrání ho žádné překotné rušení síťových lůžek.eBacil
Mirco1 má pravdu
Přečetl jsem všechny díly v angličtině a v originále (až na pátý díl, který jsem četl jen v originále a v češtině jej zatím jen prolistoval, a na čtvrtý díl, kde mi naopak chybí přečíst asi sto stránek originálu). Je to přestě tak, jak tvrdí Mirco1 - je sice teoreticky možné, že JKR myslí v tomto případě skutečnou šlechtickou "modrou" krev, ale není to pravděpodobné. Ale jak si s tím bratří Medkové poradí, budu sám zvědav. "Nečistokrevný princ" zní sice líp než "princ polokrevník", ale pořád to není ono. "Mudblood" bylo (např. ve druhém díle) předloženo jako "mudlovská šmejdka". Možná by název mohl znít třeba "HP a princ mudlovské krve", nebo nějak podobně. Ale pokud si poradili s takovými oříšky jako "occlumency" ("nitrobrana"), poradí si jistě i s tímto.misakulicka
Re:
A já blbec si myslel, že originál je napsaný v angličtině...Džura - hrdina Pamíru
7.díl- HARRY VIETKONG
nelde
Levoboček
Správný překlad by měl samozřejmě záležet na díle a vycházet z kontextu, ale v tomhle případě mi tam spíše sedí levoboček nebo míšenec, podle toho jestli se tím míní polovina nekrálovské krve (např. z konkubíny) nebo polovina nelidské krve. Určitě se překladatel zapotí.iuos
hmm
takže je jasný, že harry potter zjití, že jeho máma byla jeho tátovi nevěrná s nějakým králem - a harry má tedy napůl modrou krev. tak a protože jsem to prokoukl nemusím to ani číst a valstně to už ani nemusí psát - leda, že by ta knížka popisovala vznik harryhoGhorX
Re:
Tuto příběhovou linii autorka sama vyvrací. Vzhledem k dosavadní přímé závislosti titulu na ději lze očekávat zápletku z prostředí Anglické královské rodiny, autorka se mimochodem s královnou nedávno setkala.V 59 letech zemřela herečka Simona Postlerová, ještě v sobotu zkoušela
Zemřela divadelní a filmová herečka Simona Postlerová, bylo jí 59 let. Zprávu o úmrtí potvrdil...
Eurovizi vyhrál nebinární Švýcar Nemo. Nizozemce vyloučili za „výhružný pohyb“
Ve švédském Malmö rozhodli o vítězi letošní Eurovize. Stal se jím švýcarský nebinární zpěvák Nemo....
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Bagárová zrušila „vysněný“ koncert v O2 areně. Kvůli ztrátě radosti, tvrdí
Plánovaný zářijový koncert Moniky Bagárové v pražské O2 areně se neuskuteční. Zpěvačka se jej...
Za Česko oheň a dynamický tanec. Aiko zpívala v semifinále Eurovize, neuspěla
Ve švédském Malmö se konal druhý semifinálový večer mezinárodní písňové soutěže Eurovision Song...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zemřel Miroslav Imrich, hlas Tanga a Abraxasu. Tělo našli u železniční trati
Odešel jeden z hlasů a ústředních členů kapely Abraxas. Zpěvák a skladatel Miroslav Imrich zemřel...
Eurovizi vyhrál nebinární Švýcar Nemo. Nizozemce vyloučili za „výhružný pohyb“
Ve švédském Malmö rozhodli o vítězi letošní Eurovize. Stal se jím švýcarský nebinární zpěvák Nemo....
Povolání textař už dneska prakticky neexistuje, říká Michal Horáček
Premium Textaře Michala Horáčka známe především jako část tandemu Hapka & Horáček a kvůli písním jako...
Jak získal Sheerana, Reevese i o velkých plánech. Šéf Rock for People vypráví
Premium Do Česka už přivezli hvězdy jako Green Day, Slipknot nebo Muse, což jim zásadně zvedlo návštěvnost....
Nejulítlejší filmový hit roku. Po jezerní příšeře se hlásí násilničtí bobři
Černobílá šílenost, jak tuzemští distributoři přezdívají snímku Stovky bobrů, si buduje kultovní...
Jak předejít syndromu náhlého úmrtí kojence?
Syndrom náhlého úmrtí kojence (SIDS – sudden infant death syndrome) je doslova noční můrou všech rodičů. V současné době lze tomuto zbytečnému...