Ze smetánky studánku. Tak cenzurovali Rytířovu píseň z filmu Páni kluci

  15:46aktualizováno  15:46
Ze vzpomínek na Zdeňka Rytíře, který zemřel ve věku 69 let, se postupně vynořují i groteskní historky ze zákulisí. Jako příběh o cenzuře, která zasáhla do jeho textu Nestůj a pojď z filmu Páni kluci, který Věra Plívová-Šimková natočila v roce 1975.

Z filmu Páni kluci (1975) | foto: Archiv MAFRA

Tedy za normalizace, kdy už na Barrandově vládl obávaný sekyrník Ludvík Toman a v titulcích chybělo jméno Jana Procházky, z jehož staršího námětu vycházel scénář Víta Olmera. Nicméně příběh tří kamarádů volně inspirovaný předlohou Marka Twaina vznikl a právě se nahrávala titulní písnička skladatele Petra Hapky s Rytířovým textem, když ve studiu zazvonil telefon.

Ústřední dramaturg Toman si žádal režisérku, ale ta byla právě v nemocnici, takže hovor vzal její tehdejší pomocný režisér Zdeněk Zelenka. "Soudruhu," zahřímal Toman, "písnička se musí předělat. Ať ji soudruh Neckář přezpívá!" Ani námitka, že Václav Neckář už nahrávání skončil a odjel do Paříže, nepomohla: "Prostě se to předělá. Nemůžou zpívat, že jsou výkvět a smetánka; pamatuj si, soudruhu, že socialistické děti jsou si všechny rovny!"

Tomanův příkaz byl zákonem, Zelenka tedy zastavil nahrávání, chodil po studiu a opakoval si původní text: My jsme ti tři jak se patří, výkvět a smetánka, čeká nás štěstí a sláva tak jako v čítankách. Až sáhl k variantě, že se "výkvět a smetánka" nahradí rýmem "nápadů studánka". Tuhle verzi pak nazpíval sbor, nicméně Neckářova původní nahrávka zůstala ve filmu také. A blížila se schvalovací projekce.

"Věra Plívová-Šimková se hrozila, že nás čeká průšvih," vzpomíná Zelenka. Takže šel do promítací kabiny a jakmile nastal kritický okamžik, "zacukal" pásem, aby výkvětu a smetánce nebylo rozumět. "Co tam zpívali?" vyletěl Toman. "Nápadů studánka," ujistili ho. A když ve sborové verzi slyšel totéž, schválil film do kin. Pak už to nikdy nikdo nekontroloval, možná prý ani sám Rytíř.

Načež se Zelenka zamyslí a rozesměje: " Nebo to bylo naopak? Že dětský sbor nazpíval smetánku, já ho poslal domů a Neckář ještě před odletem na Tomanův příkaz přezpíval studánku? Teď už sám nevím, ale rozhodně ve filmu zůstaly obě verze."

  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijede třeba Andrea Bocelli. Podívejte se na přehled...

RECENZE: Karel, já a ty nabízí defilé třicátníků, kteří nevědí, co chtějí

Bohdan Karásek říká svým pracím „bytové filmy“, což lze přeložit jako levné projekty na pomezí studentských a...

Odlišné názory dnes někteří označují za fake news, řekl Vašut v Rozstřelu

Ve čtvrtek do kin vstoupí snímek Jonáše Karáska, který na filmová plátna přináší největší vzpouru ve vězeňské historii...

Největším českým porevolučním hitem je Země vzdálená

Během tří dekád od pádu komunistického režimu vzniklo mnoho hitů, ale tím největším je podle mínění diváků hudební...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hudba místo psychiatra. Korn představí v Praze album plné bolesti ze smrti

Do Prahy se vrátí po třech letech, tentokrát však s hodně temným materiálem. Američtí nu-metalisté Korn představí 30....

Premium

Tajemství zdraví je ukryto v mezilidských vztazích, tvrdí psycholog Ptáček

Jakým způsobem žijeme a přistupujeme ke svému okolí, máme vlastně z velké části předurčené. Ovlivnit nás může nejen...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Vémoly je mi líto. Bez něj bychom O2 arenu nevyprodali, říká šéf Oktagonu

Karlos Vémola a Attila Végh. První jmenovaný po dvou minutách padá v Oktagonu k zemi a píše tím další část příběhu,...

  • Další z rubriky

RECENZE: Návrat Dagmar Havlové ke komedii zařídili jiskřiví Vlastníci

Místo Dvanácti rozhněvaných mužů sedí kolem stolu čtrnáct majitelů bytů. Nečekaně zábavnou domovní schůzi zprostředkují...

TELEVIZIONÁŘ: S ní mne opustil život. Jak žije osamělý hybatel dějin

Na náhrobku si přeje mít jedinou prostou větu: Snažili jsme se. Přitom mu jeho snaha vyšla, ale jinak, než si...

RECENZE: Rumuni pijí Coca-Colu, já jím banány, psal přes železnou oponu

Zatímco z většiny dokumentů o 17. listopadu hovoří celebrity, Karel Strachota hledá neznámé příběhy „zdola“. Po filmu...

KOMENTÁŘ: Televizní oslavy sametu se sametovou chutí reklam na čokoládu

Od televizních oslav třicetiletí svobody by asi málokdo čekal zázraky, přesto se jich překvapivě pár urodilo.

INSPIRACE NA VÁNOCE: Vánoční cukroví letos o  něco zdravěji
INSPIRACE NA VÁNOCE: Vánoční cukroví letos o něco zdravěji

Brzy tu máme první adventní neděli, a tak je načase začít sbírat recepty na vánoční cukroví. Z čeho tahle tradice vznikla a jak si letos sváteční dobrůtky připravit o něco zdravěji?

Najdete na iDNES.cz