Diskuse: Bloom a Dunstová spolu rozjímají. Nic víc

Diskuze

Bloom a Dunstová spolu rozjímají. Nic víc

Elizabethtown, skutečné americké městečko ležící jižně od Louisville ve státě Kentucky, dalo jméno jedné ze dvou premiérových novinek tohoto týdne.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

xrobocop

29. 12. 2005 8:36

Kirsten Dunst

Dunst, Kirsten Dunst - opakujte si to, paní Spáčilová. Jste profesionálka, od vás bych komolení jmen nečekal.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

oslik75

29. 12. 2005 9:23

Re: Kirsten Dunst

xrobocope neudílej rozumy, je to její vlastní jméno (ne umělecké), takže v češtině přechylujeme, tečka. Navíc je to trapný hrát si pořád na amíky, tvoje manželka je jistě taky v civilu xrobocopová, jestli je to teda tvoje vlastní jméno...???

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

xrobocop

29. 12. 2005 9:33

Re: Re: Kirsten Dunst

Nesouhlasím, je to komolení. Ta slečna to má napsáno v rodném listě, tečka. Oni nám to taky nedělají, tak proč my jim ano? BTW třeba na Islandu mají obdobu našeho přechylování taky, dělá se to koncovkami -son a -dótir, tedy např. Gudmundson a Gudmundsdótir. Takže do češtiny bys to dal jako Gudmundsdótirová (2x přechýlené) anebo Gudmundsonová? (k mému nicku - přezdívka je RoboCop, ale to bylo na iDNES obsazené, tak jsem před to dal x (samozřejmě se tak nejmenuji

)).