RECENZE: Into the Woods si hraje s fantazií jako při četbě bratří Grimmů

Původní kus Stephena Sondheima Into the Woods patří mezi klasiku broadwayské scény oceněnou několika cenami Tony. Pro české publikum, i když v původní, anglické verzi ho poprvé připravila Prague Shakespeare Company.

Příběh v první polovině kombinuje motivy z pohádek bratří Grimmů, které spojuje temný les. Popelka spěchající na bál se tak setkává s Jackem, který po výhonku fazole vylezl až do království obrů, pekař, jenž plní úkoly od čarodějnice, aby se jeho ženě narodilo dítě, zase potkává Karkulku a vysvobozuje ji z vlčího břicha.

Půdní scéna Divadla Kolowrat dodává hře komorní charakter. To, co se může zdát ve světle výpravného muzikálu jako jasná nevýhoda, pražské verzi velice svědčí.

Citlivá režie Američana Steva Josephsona rozehrává na malém prostoru klidně i tři dějové linky najednou, aniž by se navzájem rušily. Patnáctka herců se zde navíc stíhá střídat v doslova organickém reji.

Vůbec nevadí, že se hraje s minimem kulis – Jackovu krávu například nahrazuje strakatý kufr. Český divák se musí soustřeďovat na rychlou, často zpívanou angličtinu a muzikál částečně vnímá jako při četbě knihy. Fantazie tak pracuje naplno, jak to u pohádky být má, místy napomohou jemně naznačené projekce v pozadí.

Into the Woods

85 %

Divadlo Kolowrat

premiéra 6. listopadu 2014

režie: Steve Josephson

hrají: Brian Caspe / Karel Korsa, Michaela Horká / Vendula Příhodová, Steve Josephson, Elissa Levitt / Teresa Trnková, Jessica Boone, Milan Malinovsky, Jay DeYonker, Bree Welch, Markéta Švábová, Josef Guruncz, Julie Josephson, Amy Huck, Sabina Olijve, Eric Sammons a další

Druhá polovina muzikálu vypráví, co se v pohádkách děje, když zazvoní pověstný zvonec. Ukazuje původní postavy v jiném, jakoby lidštějším světle.

I když zpívaných partů ubylo a hra nemá švih první poloviny, právě zde najdeme nejlepší momenty – ať už duet princů (Agony reprise), či závěrečné sólo čarodějnice (Last midnight).

Po herecké stránce zaujme Vendula Příhodová v roli čarodějnice, Teresa Trnková jako pekařova žena, Jay DeYonker jako Jack či sám režisér Josephson, který ztvárnil pekaře. Herecký soubor ale celkově souzní a těžko vyzdvihovat jednotlivá jména.

Prague Shakespeare Company ukázala, že se u nás dá muzikál dělat i jinak než podle zajetého mustru velkých sálů, že je to žánr velice živý a hodně působivý.