Román oslovil zahraniční čtenáře i kritiky, vyjde v průběhu června česky nejen jako kniha, ale také jako audiokniha v podání Petra Jeništy, jehož doplní také hlasy herců jako Vasil Fridrich a Veronika Khek Kubařová.
„Moc se těším, až si poslechnu, jak mi knihu, kterou jsem napsal anglicky, budou herci v audioknize vyprávět česky. To bude zajímavý zážitek,“ prohlásil autor, který žije v Americe od svých patnácti let. V češtině vychází jeho próza v překladu Veroniky Volhejnové. „Asi čtu víc anglicky než česky, je to pro mě součást mé práce. Musím se v angličtině neustále zlepšovat a snažím se sledovat tvorbu ostatních spisovatelů, kteří píší anglicky. Ale neznamená to, že bych nečetl česky. Vždycky, když do Čech přijedu, kupuji si české knížky, abych dohnal deficit. Chci vědět, jaká je nová česká moderní literatura. Třeba Jiří Hájíček mi připadá úžasný,“ prozradil Jaroslav Kalfař, který si rád dopřává i poslech ‘mluveného slova’.
„Audioknihy poslouchám, když cestuju a když uklízím. Mám totiž zvláštní vztah s hudbou, kterou si nemůžu pouštět jako zvukovou kulisu, ale potřebuji se na ni soustředit. Když se věnuji nějaké manuální činnosti v domácnosti, rád si k tomu pustím například detektivku. Před nedávnem jsem se stěhoval a malovali jsme celý byt, takže jsme u toho samozřejmě také poslouchali audioknihy.“
Audiokniha KOSMONAUT Z ČECH vydavatelství OneHotBook vyjde do konce června 2017.
