Pondělí 26. září 2022, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. září 2022 Andrea

Překlad Oblivionu dokončen, zahájena distribuce

  1:21aktualizováno  18. prosince 2007 12:31
Překlad The Elder Scrolls IV: Oblivion dokončen, zahájena distribuce
Dokončili jsme práci na překladu hry The Elder Scrolls IV: Oblivion. V tuto chvíli je jeho finální podoba doručena XZone a příští týden může začít jeho distribuce. Najdete jej i na vánočním čísle Score DVD a poté, těsně před Vánocemi, volně ke stažení z TG a Cestiny.cz.
Překlad samotný vznikal od konce března 2006 do konce listopadu 2006, tedy přesně sedm měsíců. Bylo přeloženo cca 5,6 MB čistého textu, což je v přepočtu na normostrany asi 3200 stran. Trvalo to dlouho, ale myslím, že v porovnání s jinými překlady a s množstvím textu jsme to zvládli poměrně rychle. Snažili jsme se také o co nejkvalitněji odvedenou práci, což celkovou časovou náročnost jenom zvýšilo. Šli jsme tak daleko do technických detailů, že některé vychytávky nenajdete ani v zahraničních profi lokalizacích. Např. skloňování pro mužskou i ženskou postavu v jednom pluginu, lokalizovaný launcher, kterým se spouští hra, dokonce modifikujeme i samotný soubor Oblivion.exe, abychom přeložili i poslední zbytky textu, které hra využívá. Překreslené textury a titulkovaná videa už jsou jen třešničkou na dortu. Celkový překlad jsme si opravdu užili. Byla to fuška, ale zároveň zábava. Pro většinu z nás je série TES srdeční záležitostí a tak jsme k tomu přistupovali. Kolem překladu se utvořila skupina úžasných lidí, kteří tomu dali kousek sebe. Doufám, že alespoň částečně je to z naší práce cítít a že i Vy si hraní užijete přinejmenším stejně jako my práci na překladu. Jako překvapení pro Vás máme dva drobné přídavky. Malé dobrodružství spojené tak trochu s dějem překladu. Jistě na něj při svých toulkách hrou narazíte.:-) A dále interaktivní mapu hry, která Vám pomůže při plnění nejednoho úkolu a využívá české názvy lokací, tak jak jsme je přeložili.

Neděláme si ambice na dokonalé dílo a samozřejmě nadále budeme překlad sledovat a vydávat opravy dle Vašich reakcí. Rovnou jsme také zahájili překlad datadisku.
Děkujeme všem za podporu.
Za celý lokalizační tým: IN
Autor:

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Další dabing - The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Kvůli sousedům nemohu v bytě topit. Oni nemají problém, tak nic neřeší

Bydlím v bytovém domě, který spravuje společenství vlastníků. Letos jsem se přestěhovala z bytu číslo 9 do bytu číslo...

Český vynálezce samodofukovací pneumatiky vysoudil 1,6 miliardy

Firma Goodyear & Rubber musí českému vynálezci Františku Hrabalovi zaplatit 65 milionů dolarů (asi 1,6 miliardy korun)....

Rusové v panice skupují letenky za rekordní sumy. Zájem je o jednosměrné

Ruský prezident Vladimir Putin ve středečním projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a...

Právě čtete