Úterý 21. září 2021, svátek má Matouš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 21. září 2021 Matouš

Čeština pro ICQ je hotová, ale.....

  12:00
Čeština pro ICQ je hotová, ale.....
Jmenuji se Pavel Černák a jsem autorem stránek o ICQ (http://icq-all.zde.cz) a problematikou ICQ se zabývám již delší dobu. Na podzim loňského roku jsem oslovil Izraelskou firmu LingoCom, která je oficiálním distributorem překladu pro ICQ s dotazem na českou verzi. Jejich odpověď byla, jak jinak: "Není. Ledaže by jste ICQ přeložil sám."
Po další domluvě jsem si od této firmy stáhnul software, který umožňuje překlad GUI - na pozadí. DLL knihovny se díky tomu dají snadno přeložit v okně (technické informace podám na požádání), a přeložený text, který jsem udělal, se pošle firmě a ta ho zakomponuje do balíčku. Výhodou je, že pokud nedojde k radikální nové verzi, měla by čeština stále fungovat i při dalších upgradech.
Ovšem problém je, že firma již delší dobu nereaguje na emaily, tudíšž jsem ztratil trpělivost a ve snaze dostat překlad ke čtenářům bych potřeboval pomoc od někoho zkušeného. Program na čistý překlad knihoven mám taky, ale musel bych překlad psát znova, což se mi nechce. Existuje program, ve kterém bych mohl nechat vyhledat (v dll souborech - ne pojednom) anglické řetězce a nahradit je českým překladem? Databázi s porovnáním jsem si udělal. Jak jsem již podotkl, program, který umožňuje editaci dll souborů mám, ale přepisovat vše od znovu už nemám sílu. Kdyby to šlo zautomatizovat bylo by to fajn.
Pokud byste mi někdo mohl pomoci, prosím, napište mi na path@centrum.cz a poraďte mi, díky tomu, by mohl být překlad brzy mezi čtenáři.
Předem díky za případnou pomoc. Pavel Černák
Autor:

Talent funguje, když se nastartuje v mozku. Odemkněte ho, radí Jan Mühlfeit

Premium Dvaadvacet let pracoval ve firmě Microsoft po boku Billa Gatese. V byznysu se dostal na vrchol, ale také zažil strmý...

„Očkovat sa nechcu, je v tom sajrajt.“ Reportáž z obce, kde odmítají vakcínu

Premium Vyškovec je obec, kde se nejméně lidí z celé země nechalo očkovat proti koronaviru – jen necelých sedmnáct procent. V...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

  • Další z rubriky

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...

Zaměstnanci i OSVČ s více dětmi dostanou od státu daňovou vratku

Díky daňové novele se během letošního roku zvyšuje daňové zvýhodnění na druhé a další děti. Vyšší daňové zvýhodnění se...

Legíny nejsou kalhoty. Jak je vybírat a nosit, abyste si neuřízla ostudu

Snad v každém dámském šatníku nalezneme alespoň jedny legíny. Kousek tkaniny se totiž stal miláčkem žen. Některé...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...