Jmenuji se Pavel Černák a jsem autorem stránek o ICQ (http://icq-all.zde.cz) a problematikou
ICQ se zabývám již delší dobu. Na podzim loňského roku jsem oslovil Izraelskou firmu LingoCom, která je oficiálním distributorem překladu pro ICQ s dotazem na českou verzi.
Jejich odpověď byla, jak jinak: "Není. Ledaže by jste ICQ přeložil sám."
Po další domluvě jsem si od této firmy stáhnul software, který umožňuje
překlad GUI - na pozadí. DLL knihovny se díky tomu dají snadno přeložit v okně (technické informace podám na požádání), a přeložený text, který jsem udělal, se pošle firmě a ta ho zakomponuje do balíčku. Výhodou je, že pokud nedojde k radikální nové verzi, měla by čeština stále fungovat i při dalších upgradech.
Ovšem problém je, že firma již delší dobu nereaguje na emaily, tudíšž jsem ztratil trpělivost a ve snaze dostat překlad ke čtenářům bych potřeboval pomoc od někoho zkušeného. Program na čistý překlad knihoven mám taky, ale musel bych překlad psát znova, což se mi nechce. Existuje program, ve kterém bych mohl nechat vyhledat (v dll souborech - ne
pojednom) anglické řetězce a nahradit je českým překladem? Databázi s porovnáním jsem
si udělal. Jak jsem již podotkl, program, který umožňuje editaci dll souborů mám, ale
přepisovat vše od znovu už nemám sílu. Kdyby to šlo zautomatizovat bylo by to fajn.
Pokud byste mi někdo mohl pomoci, prosím, napište mi na path@centrum.cz a poraďte mi, díky tomu, by mohl být překlad brzy mezi čtenáři.
Předem díky za případnou pomoc. Pavel Černák
- úterý 27. února 2001
