Zoo Tycoon

Zdravíme hráče báječné hry Zoo Tycoon
Protože tahle hra má několik verzí (i díky použitým patchům), stávalo se, že některým z vás naše čeština nešla nainstalovat, respektive nefungovala. Protože já osobně měl verzi na kterou jsem to překládal, nemohl jsem upravit češtinu pro jiné verze. Ale pomoc se naštěstí našla. Díky obětavosti Devzy si můžou počeštit hru i hráči, kteří v hlavním menu v pravém dolním rohu obrazovky naleznou číslici 10.07.005. Pro ně je tato nově nabízená čeština určena.

Její instalace se malinko liší od předchozí verze, stažený patch nakopírujte do adresáře s hrou a spusťe ho. Dojde k úpravě lang0.dll souboru a k jeho počeštění. Snad se to většině hráčů povede.

Ještě jednou poděkujme za tuhle češtinu Devzymu a příště nashle.
Pengu

14.11.2001
Tak a je tu 2. verze češtiny do hry Zoo Tycoon. Tato verze bude asi poslední, minimálně na delší dobu, tímto se chci také omluvit všem, kteří mi zasílali e-maily s dotazy a já jim neodpověděl (nechci se vymlouvat, ale nebyl jsem delší dobu online). Byla moje velká chyba, že jsem u minulého překladu neuvedl pro jakou verzi hry je čeština určena a tak to alespoň teď napravuji a níže je vše vysvětleno. Hra je přeložena z velké části, ale stále nejsou přeloženy informace o jednotlivých zvířatech a texty k popisu scénářů. Pokud by mi někdo chtěl pomoci s překladem těchto nedodělků byl bych rád, protože teď nemám dostatek času.

Pozor!!! - tato čeština je určena pro plnou anglickou verzi s označením 10.10.00.0006, takže si prosím zkontrolujte, co máte za verzi (zjistíte to v hlavním menu v pravém dolním rohu obrazovky). Pro jistotu ještě zkontrolujte velikost původního souboru lang0.dll, který se nachází v hlavním adresáři hry a měl by mít velikost 2 015 232 bajtů!!!

Instalace češtiny:
Po instalaci Zoo Tycoonu vybalit soubor lang0.dll do hlavního adresáře hry (přepsat ten původní) a spustit hru. Pokud dáváte češtinu do již rozehrané hry, tak Vaše původní uložené pozice jsou v adresáři "Saved Games", v české verzi se ukládají do adresáře "Uložené pozice" !!!

Pozn. 1: při načtení uložených pozic z anglické verze do české budou mít již vybudované věci stále anglický název (důvod je v tom, že si hra tyto texty ukládá přímo do souboru s uloženou hrou).

Pozn. 2: ve hře není přeložena dlouhá nápověda, kterou jsem shledal zbytečnou, přepněte si proto na krátkou nápovědu - ve hře dáte "herní možnosti-nápověda-krátká nápověda". Pokud chcete s něčím podrobněji poradit, tak se podívejte do nápovědy ve hře, která je kompletně přeložena (stiskněte ve hře F1).

Prosba: čeština nebyla pořádně testována, takže se v ní mohou vyskytnout překlepy, pravopisné chyby či nepřesnosti v překladu. Pokud naleznete nějakou takovouto chybu, neváhejte mne o ní informovat na níže uvedený email.

Příjemnou zábavu při hře Vám přeje:
Autor češtiny: Pengu

Download češtiny do hry Zoo Tycoon (verze 10.07.005) (67 kB)

Download češtiny do hry Zoo Tycoon (verze 10.10.00.0006) (974 kB)

O hře si můžete také přečíst článek na BonusWebu

Pár obrázků z přeložené části hry: