Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

Return to Mysterious Island

  12:00aktualizováno  24. dubna 11:22
Už před nějakým časem jsem vás zde informoval o zahájené češtině do této hry. Dnešním dnem je zpřístupněná široké veřejnosti, takže si jí zájemci mohou stáhnout a sami vyzkoušet.

Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry

Vzpomínáte na dobu mládí, kdy většina z nás hltala dobrodrožství kapitána Nema, cestovala 5 neděl v baloně nebo kolem světa za 80 dní? A spousty a spousty dalších dobrodružství od legendárního Julese Verna. A právě jedna z jeho knížek, přesněji Tajuplný ostrov, se stal volnou předlohou ke hře Return to Mysterious Island.
Už na konci loňského roku jsem vás informoval o zahájení překladu téhle hry a slíbil další informace a nějaké ty obrázky. A nyní je tedy k dispozici i samotná čeština.

Informace o češtině:

  • Čeština je určena pro anglickou (US) verzi hry.
  • Nejen že je hra kompletně přeložena, ale dokonce jsem sjednotit všechny údaje přesně podle předlohy knihy Julea Verna - Tajuplný ostrov, kterou jsem předtím pečlivě přečetl.
  • Přeloženy jsou všechny texty, se kterými se můžete při hraní hry setkat a to včetně "přebásnění" několika hádanek a kompletní české diakritiky.
  • Samotný překlad se protáhl o vlastní technický vývoj, jelikož nebyl k dispozici jiný způsob jak texty upravovat, musel jsem si sám naprogramovat editor textů (v Javě), který vytáhne, přepočítá a opět vloží jednotlivé znaky textu (viz. poslední obrázek galerie).
  • Velikost češtiny je 250 kB, ale na disku si její instalace vyžádá celých 80 MB!

    Instalace:
    Čeština vyžaduje plnou instalaci hry, tj. instalaci se 2 CD. Při instalaci češtiny zadejte cestu k hlavnímu adresáři hry Return to Mysterious Island, pokud již není uvedena. Dále postupujte podle pokynů instalátoru.

    Download češtiny do hry Return to Mysterious Island (226 kB), alternativní mirror Tiscali

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Domovská stránka autora překladu, Hannibala, díky za návštěvu.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry

  • Autor:

    Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

    Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

    Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

    Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

    Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

    Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

    • Další z rubriky

    Disciples III: Renaissance

    Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

    Prey

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

    Captain Morgane and The Golden Turtle

    Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

    King Arthur

    Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

    Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

    Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

    Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

    Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

    Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

    Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

    Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

    Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

    Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

    Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...