Sobota 18. ledna 2020, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 18. ledna 2020 Vladislav

Return to Mysterious Island

  12:00aktualizováno  24. dubna 11:22
Už před nějakým časem jsem vás zde informoval o zahájené češtině do této hry. Dnešním dnem je zpřístupněná široké veřejnosti, takže si jí zájemci mohou stáhnout a sami vyzkoušet.

Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry

Vzpomínáte na dobu mládí, kdy většina z nás hltala dobrodrožství kapitána Nema, cestovala 5 neděl v baloně nebo kolem světa za 80 dní? A spousty a spousty dalších dobrodružství od legendárního Julese Verna. A právě jedna z jeho knížek, přesněji Tajuplný ostrov, se stal volnou předlohou ke hře Return to Mysterious Island.
Už na konci loňského roku jsem vás informoval o zahájení překladu téhle hry a slíbil další informace a nějaké ty obrázky. A nyní je tedy k dispozici i samotná čeština.

Informace o češtině:

  • Čeština je určena pro anglickou (US) verzi hry.
  • Nejen že je hra kompletně přeložena, ale dokonce jsem sjednotit všechny údaje přesně podle předlohy knihy Julea Verna - Tajuplný ostrov, kterou jsem předtím pečlivě přečetl.
  • Přeloženy jsou všechny texty, se kterými se můžete při hraní hry setkat a to včetně "přebásnění" několika hádanek a kompletní české diakritiky.
  • Samotný překlad se protáhl o vlastní technický vývoj, jelikož nebyl k dispozici jiný způsob jak texty upravovat, musel jsem si sám naprogramovat editor textů (v Javě), který vytáhne, přepočítá a opět vloží jednotlivé znaky textu (viz. poslední obrázek galerie).
  • Velikost češtiny je 250 kB, ale na disku si její instalace vyžádá celých 80 MB!

    Instalace:
    Čeština vyžaduje plnou instalaci hry, tj. instalaci se 2 CD. Při instalaci češtiny zadejte cestu k hlavnímu adresáři hry Return to Mysterious Island, pokud již není uvedena. Dále postupujte podle pokynů instalátoru.

    Download češtiny do hry Return to Mysterious Island (226 kB), alternativní mirror Tiscali

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Domovská stránka autora překladu, Hannibala, díky za návštěvu.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry

  • Autor:
    Premium

    Ve škole byla terčem posměchu. Dnes džihádistka Kristýna nenávidí i matku

    Plánuje zabíjet. Soudí ji jako uprchlou. Žena z Mělnicka měla problémy s rodiči i spolužáky. Pětadvacetiletá Kristýna...

    Premium

    Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

    Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

    Premium

    TEST: Vyplatí se benzin, hybrid, nebo diesel? Spočítali jsme to

    Auto máte vybrané, co mu ale dát pod kapotu, aby vás provoz vyšel co nejlevněji – klasický benzin, úsporný diesel, nebo...

    • Další z rubriky

    Captain Morgane and The Golden Turtle

    Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

    Mad Max

    Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

    Dark souls 3

    Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

    Prey

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

    Akční letáky
    Akční letáky

    Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

    Najdete na iDNES.cz