Freelancer

I když jsem se snažil ze všech sil, nepodařilo se mi vytvořit kompletní překlad do hry. Z tohoto důvodu vydávám druhou a ode mě poslední verzi češtiny. Naštěstí se mého překladu ujal jeden zájemce, takže doufejme, že se mu podaří kompletní překlad udělat.

I když jsem se snažil ze všech sil, nepodařilo se mi vytvořit kompletní překlad do hry. Není to tím, že bych nevěděl jak na to, ale spíše tím, že textu je ještě hodně a já už na to nemám čas ani náladu.
Naštěstí se mého překladu ujal jeden zájemce, takže doufejme, že se mu podaří kompletní překlad vytvořit.
Z tohoto důvodu vydávám druhou a ode mě poslední verzi češtiny. V této verzi je hlavně jiný typ instalátoru, takže by už nemělo zlobit písmo a je přeloženo asi 70% popisů zbraní.
Je mi líto, že nevydávám kompletní češtinu, ale Freelancer byl pro mě jednodušše příliš velkým soustem.

Takže přeloženo je:

celé hlavní menu a všechna menu ve hře včetně nápovědy

popisy a názvy všech ikon a příkazů ve hře

jména a názvy všech stanic, základen, planet, systémů atd.

všechny hlavní (příběhové) i vedlejší mise (mise nabízené v baru) včetně popisů a úkolů

celý hráčův deník (ten mi dal opravdu zabrat :))

názvy všech zbraní, vybavení a zboží

nabídky na úplatek od lidí v baru

asi 70% popisu zbraní

Co bohužel ještě není přeloženo:

část popisů zbraní, vybavení, zboží, lodí, planet atd. (textu je opravdu hodně)

zprávy v baru

povídky od lidí v baru

texty multiplayeru

možná ještě něco...

Doufám, že si alespoň tuto nekompletní češtinu užijete, dalo mi docela dost práce...
Veškeré dotazy či problémy pište na e-mail [e-mail].
Příjemnou zábavu přeje
Spider

Download češtiny do hry Freelancer (981 kB)

Download češtiny do hry Freelancer (981 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Spidera, kde se dá počešťovací patch také stáhnout.