Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

Freelancer

  12:00
I když jsem se snažil ze všech sil, nepodařilo se mi vytvořit kompletní překlad do hry. Z tohoto důvodu vydávám druhou a ode mě poslední verzi češtiny. Naštěstí se mého překladu ujal jeden zájemce, takže doufejme, že se mu podaří kompletní překlad udělat.
Freelancer

I když jsem se snažil ze všech sil, nepodařilo se mi vytvořit kompletní překlad do hry. Není to tím, že bych nevěděl jak na to, ale spíše tím, že textu je ještě hodně a já už na to nemám čas ani náladu.
Naštěstí se mého překladu ujal jeden zájemce, takže doufejme, že se mu podaří kompletní překlad vytvořit.
Z tohoto důvodu vydávám druhou a ode mě poslední verzi češtiny. V této verzi je hlavně jiný typ instalátoru, takže by už nemělo zlobit písmo a je přeloženo asi 70% popisů zbraní.
Je mi líto, že nevydávám kompletní češtinu, ale Freelancer byl pro mě jednodušše příliš velkým soustem.

Takže přeloženo je:

  • celé hlavní menu a všechna menu ve hře včetně nápovědy
  • popisy a názvy všech ikon a příkazů ve hře
  • jména a názvy všech stanic, základen, planet, systémů atd.
  • všechny hlavní (příběhové) i vedlejší mise (mise nabízené v baru) včetně popisů a úkolů
  • celý hráčův deník (ten mi dal opravdu zabrat :))
  • názvy všech zbraní, vybavení a zboží
  • nabídky na úplatek od lidí v baru
  • asi 70% popisu zbraní

    Co bohužel ještě není přeloženo:

  • část popisů zbraní, vybavení, zboží, lodí, planet atd. (textu je opravdu hodně)
  • zprávy v baru
  • povídky od lidí v baru
  • texty multiplayeru
  • možná ještě něco...

    Doufám, že si alespoň tuto nekompletní češtinu užijete, dalo mi docela dost práce...
    Veškeré dotazy či problémy pište na e-mail spider.r@quick.cz.
    Příjemnou zábavu přeje
    Spider

    Download češtiny do hry Freelancer (981 kB)

    Download češtiny do hry Freelancer (981 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Domovská stránka autora češtiny, Spidera, kde se dá počešťovací patch také stáhnout.

  • Autor:

    Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

    Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

    Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

    Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

    Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

    Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

    • Další z rubriky

    Half Life 2

    Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

    Medal of Honor Allied Asault

    Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

    Woodruff and the Schnibble of Azimuth

    Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

    Dark souls 3

    Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

    Akční letáky
    Akční letáky

    Všechny akční letáky na jednom místě!

    Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

    Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

    Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

    Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

    Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

    Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

    Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

    Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

    Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

    Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...