Final Fantasy IX

K rukám se vám dostává příběh o Zidanovi a hrůzách skrývajících se v mlze. Vychutnejte si tohle vše v precizním překladu do českého jazyka ve finální verzi.

Final Fantasy IX | foto: Bonusweb.cz

Před třemi lety vznikla překladatelská skupina RK-Translations, která si stanovila jasný cíl: S láskou překládat nezapomenutelné hry, které nás do značné míry vychovaly, pro další generace hráčů. Pokusit se jim ukázat, že není nutná dokonalá grafika a detailně se rozstřikující mozky zastřelených nepřátel, ale nadčasový a poutavý příběh. Vlajkovou lodí se nám v tomto stala série Final Fantasy, která přesně tyto parametry splňuje.

Považoval jsem za čest, že jsem Vám mohl svými slovy převyprávět příběhy o urputném boji ex-soldiera Clouda se společností Shinra, životě nesmělého Squalla v Balambské zahradě a nyní také příběh o Zidanovi a hrůzách skrývajících se v mlze. To všechno za úžasné technické podpory mého parťáka Kruciho, bez kterého by nikdy žádný z těchto překladů nevyšel.

Ale vraťme se k tomuto konkrétnímu projektu. Hra Final Fantasy IX začala vznikat již v době, kdy se pracovalo na předchozím dílu. Na rozdíl od něj však vznikala výhradně pro konzoli PlayStation 1. To je asi nejvýraznější rozdíl oproti předchozím projektům, kterými jsme se zabývali. Uživatelé tedy musí počítat s trochu jiným systémem fungování češtiny. Nemusíte se však bát, pokud Vám stařičký PlayStation 1 nestojí pod vrstvou prachu ve skříni, ale spíše odpočívá někde na skládce. Díky mnoha různým emulátorům lze hrát Final Fantasy IX v češtině bez problému i na Vašem počítači a teoreticky také na očipovaném PlayStationu (PS1) nebo PlayStation Portable (PSP).

Důležité upozornění:
Aby mohla čeština vůbec vzniknout, byli jsme nuceni překládat NTSC verzi, neboť PAL verze obsahuje ochranu, která nám překlad neumožnila. Volitelnou součástí češtiny je také optimálně nastavený emulátor, který pochopitelně neobsahuje BIOS. Ten budete muset použít ze svého originálního PlayStationu, neboť jde o majetek společnosti Sony.

Informace o češtině:
Vždy se snažíme přeložit vše, na co lze při hraní narazit. Tentokrát to skutečně nebylo jednoduché, protože jsme stáli na nezmapovaném území. Objevilo se mnoho technických problémů, které bylo nutné překonat, ale nakonec se to povedlo a vy si tak můžete užít kompletní překlad včetně české diakritiky.

Konkrétně jde o... Hlavní dialogy, fonty, bojové dialogy, předměty, zbraně, dovednosti, kouzla, popisky, menu, nápovědu, tutoriály, grafiku a také závěrečné video.

Jako vždy pro Vás máme také bonusy, kterými jsou v tomto případě tři naše originální české mapy, spořič obrazovky s tématikou našich překladů, kolekce českých CD obalů a velice rozsáhlý průvodce pod názvem "Strom Iifa", ve kterém se dočtete jak na hru v češtině. (Vše je k dispozici také online na našich stránkách.)

Instalace:
Pozorně si prostudujte postup, který je popsán v instalačním souboru. Aplikace češtiny je dosti nestandardní, protože jde, jak jsem již psal, o překlad hry na PlayStation!!

Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl a naší práci zneužil! Autoři češtiny nenesou žádnou odpovědnost za poškození hry, při použití tohoto patche. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu, vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory. Zveřejnění češtiny na jiných webových stránkách je možné až po domluvě s autory.

Přejeme Vám hodiny příjemně stráveného času s tímto krásným pohádkovým příběhem.

Překlad, grafika, betatest, web - Martin "R@ziel" Košťál

Technická podpora - Jindřich "Kruci" Tomek

Oficiální stránky překladu: http://www.rk-translations.cz/

Od dubna 2010 nás naleznete také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu, překládání nás baví, ale bez Vás by to nešlo.

Download češtiny do hry Final Fantasy IX (31 151 kB)

Domovská stránka autorů překladu, RK-Translations, díky za návštěvu.

Final Fantasy IX