Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Chrono Cross

  11:22
Upravené některé chyby a doladěno vše co šlo. Tak vypadá asi závěrečná verze češtiny pro tuto skvělou hru.

Chrono Cross | foto: Bonusweb.cz

Proč nám trval Chrono Cross skoro dvakrát déle než Final Fantasy 7 či 8? Byl snad o tolik delší? Ale vždyť obě zmiňovaná Final Fantasy měla mnohem více herních CD. Tak jak je to?

Po pravdě, co se týká rozsahu textů, nebyl Chrono Cross o nic větší ani menší než jiné naše (větší) projekty. Kamenem úrazu se stalo něco, co se nám původně vlastně moc líbilo - akcenty. Tato hra má unikátní systém dialogů. Jelikož vývojáři nabídli hráči 43 hratelných postav, museli se brzy potýkat s problémem, jak nacpat do hry tolik variant textu. Přeci nemohli všichni mluvit stejně… Tehdy vymyslel Richard Honeywood, vedoucí lokalizace US verze auto akcenty. Jde o systém, který různým postavám vymezuje unikátní sadu mluvení a automaticky upravuje texty ve hře tak, aby odpovídaly každé postavě. Text je tedy vždy jeden, ale mění se v závislosti na postavě.

Tato variabilita textu nás zprvu okouzlila, ale vymyslet vlastní sadu akcentů, aby se neprojevovaly i tam, kde nemají co dělat, byl takřka nadlidský úkol pro celý náš tým. Dalším problémem bylo zachovat správnou osobitost postav a neudělat z nich něco úplně jiného, než na co jsou hráči zvyklí. Posledním problémem bylo už jen, aby to všechno fungovalo. Utekly dva roky a výsledek leží přímo před vámi… sami posuďte, zda jsme byli úspěšní, či ne.

A co na vás vlastně tentokrát čeká? Inu…

Čeština obsahuje:
- Všechny přeložené texty 
- Českou diakritiku
- Počeštěná videa
- Počeštěnou grafiku
- Funkční systém auto akcentování


Technické specifikace:
Čeština je určena pro US verzi hry, na jiných verzích nejspíš nebude fungovat. 
Chrono Cross je určen pro PlayStation 1, lze ho ovšem hrát také na PC (PSX emulátor) nebo mobilních telefonech s androidem (ePSXe emulátor pro mobily). Naše čeština by měla fungovat pro očipovaný PlayStation 1, počítače i mobilní telefony s androidem. 

Více informací naleznete na našich stránkách: http://www.rk-translations.cz

Download češtiny do programu Chrono Cross (112 782 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů překladu, RK-Translations, díky za návštěvu.

Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross

Chrono Cross

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil 30 let na scéně....

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové

Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které sdílela na Instagramu...

Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

Velkou kritiku vyvolala kolekce, kterou pro olympijský tým amerických atletek navrhla značka Nike. Pozornost vzbudily...

Rohlík pro dítě, nákup do kočárku. Co v obchodě projde a kdy už hrozí právník?

V obchodech platí pravidla, která občas zákazník nedodržuje. Někdy se navoní parfémem, aniž by použil tester, nebo...