Pondělí 2. srpna 2021, svátek má Gustav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 2. srpna 2021 Gustav

Chrono Cross

  11:22
Upravené některé chyby a doladěno vše co šlo. Tak vypadá asi závěrečná verze češtiny pro tuto skvělou hru.

Chrono Cross | foto: Bonusweb.cz

Proč nám trval Chrono Cross skoro dvakrát déle než Final Fantasy 7 či 8? Byl snad o tolik delší? Ale vždyť obě zmiňovaná Final Fantasy měla mnohem více herních CD. Tak jak je to?

Po pravdě, co se týká rozsahu textů, nebyl Chrono Cross o nic větší ani menší než jiné naše (větší) projekty. Kamenem úrazu se stalo něco, co se nám původně vlastně moc líbilo - akcenty. Tato hra má unikátní systém dialogů. Jelikož vývojáři nabídli hráči 43 hratelných postav, museli se brzy potýkat s problémem, jak nacpat do hry tolik variant textu. Přeci nemohli všichni mluvit stejně… Tehdy vymyslel Richard Honeywood, vedoucí lokalizace US verze auto akcenty. Jde o systém, který různým postavám vymezuje unikátní sadu mluvení a automaticky upravuje texty ve hře tak, aby odpovídaly každé postavě. Text je tedy vždy jeden, ale mění se v závislosti na postavě.

Tato variabilita textu nás zprvu okouzlila, ale vymyslet vlastní sadu akcentů, aby se neprojevovaly i tam, kde nemají co dělat, byl takřka nadlidský úkol pro celý náš tým. Dalším problémem bylo zachovat správnou osobitost postav a neudělat z nich něco úplně jiného, než na co jsou hráči zvyklí. Posledním problémem bylo už jen, aby to všechno fungovalo. Utekly dva roky a výsledek leží přímo před vámi… sami posuďte, zda jsme byli úspěšní, či ne.

A co na vás vlastně tentokrát čeká? Inu…

Čeština obsahuje:
- Všechny přeložené texty 
- Českou diakritiku
- Počeštěná videa
- Počeštěnou grafiku
- Funkční systém auto akcentování


Technické specifikace:
Čeština je určena pro US verzi hry, na jiných verzích nejspíš nebude fungovat. 
Chrono Cross je určen pro PlayStation 1, lze ho ovšem hrát také na PC (PSX emulátor) nebo mobilních telefonech s androidem (ePSXe emulátor pro mobily). Naše čeština by měla fungovat pro očipovaný PlayStation 1, počítače i mobilní telefony s androidem. 

Více informací naleznete na našich stránkách: http://www.rk-translations.cz

Download češtiny do programu Chrono Cross (112 782 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů překladu, RK-Translations, díky za návštěvu.

Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross
Chrono Cross

Chrono Cross

Autor:

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...

Teď už se nestává, že bych si místo peněz odvezl auto, říká podnikatel

Táta Ivo byl původně horníkem, syn stejného jména automechanikem. Hned po revoluci skočili rovnýma nohama do podnikání...

Dubrovník se konečně připojil ke zbytku země, most se vyhýbá Bosně

Připevněním posledního segmentu budovaného mostu na poloostrov Pelješac se ve čtvrtek spojila dosud oddělená oblast...

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...

Právě čtete